{
 "id": "concept/zij-sabi-talisman-makers-motion-of-the-sphere",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-talisman-makers-motion-of-the-sphere",
 "label": {
  "ar": "دعوى أصحاب الطلسمات في حركة الفلك الانتقالية",
  "en": "The claim of the talisman-makers about a slow shifting motion of the sphere",
  "ur": "طلسمات والوں کا فلک کی آہستہ انتقالی حرکت کا دعویٰ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني عن بطليموس أن أصحاب الطلسمات زعموا أن للفلك حركة انتقال بطيئة في كل ثمانين سنة درجة، وأن هذه الحركة تنتهي إلى ثمانية أجزاء ثم ترجع. ومعنى قولهم أن فلك البروج يتحرك من المغرب إلى المشرق مع حركة الكواكب الثابتة ثمانية أجزاء، ثم يتحرك من المشرق إلى المغرب ثمانية أجزاء، وذلك بخلاف الحركة الأولى. ويرد البتاني بأن الجرم الواحد لا يتحرك حركتين في جهتين مختلفتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}",
  "en": "Al-Battani reports from Ptolemy that the talisman-makers claimed the sphere has a slow shifting motion of one degree in every eighty years, which runs up to eight parts and then turns back. Their claim meant that the zodiac moves from west to east with the fixed stars by eight parts and then from east to west by eight parts, against the first motion. Al-Battani replies that one body cannot make two motions in two opposite directions. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}",
  "ur": "البتانی بطلیموس کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ طلسمات والوں کا دعویٰ تھا کہ فلک کی ایک آہستہ انتقالی حرکت ہر اسی سال میں ایک درجہ ہے، جو آٹھ اجزا تک جاتی ہے اور پھر لوٹ آتی ہے۔ ان کے دعوے کا مطلب تھا کہ فلکِ البروج ثوابت کی حرکت کے ساتھ مغرب سے مشرق کی طرف آٹھ اجزا چلتا ہے، پھر پہلی حرکت کے خلاف مشرق سے مغرب کی طرف آٹھ اجزا لوٹتا ہے۔ البتانی جواب دیتے ہیں کہ ایک جرم دو مخالف سمتوں میں دو حرکتیں نہیں کر سکتا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 52, scan 194-195: the claim of the talisman-makers and its rejection",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الحركة في ثمانين سنة",
     "markdown": "يذكر البتاني عن بطليموس أن أصحاب الطلسمات زعموا أن للفلك حركة انتقال بطيئة في كل ثمانين سنة درجة، وأن هذه الحركة تنتهي إلى ثمانية أجزاء ثم ترجع. ومعنى قولهم أن فلك البروج يتحرك من المغرب إلى المشرق مع حركة الكواكب الثابتة ثمانية أجزاء، ثم يتحرك من المشرق إلى المغرب ثمانية أجزاء، وذلك بخلاف الحركة الأولى. ويرد البتاني بأن الجرم الواحد لا يتحرك حركتين في جهتين مختلفتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    },
    {
     "heading": "تاريخ منتهى الانتقال",
     "markdown": "يذكر النص أن منتهى الانتقال كان قبل ملك أغسطس بمائة وثمان وعشرين سنة مصرية، وذلك هو سنة مائة وست وستين للإسكندر، وأن ما بعد ذلك من السنين يُحسب لكل ثمانين سنة درجة. وهذا تأريخ يحتاج إلى التحقق من التقويم المذكور. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-talisman-makers-motion-of-the-sphere",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The motion of one degree in eighty years",
     "markdown": "Al-Battani reports from Ptolemy that the talisman-makers claimed the sphere has a slow shifting motion of one degree in every eighty years, which runs up to eight parts and then turns back. Their claim meant that the zodiac moves from west to east with the fixed stars by eight parts and then from east to west by eight parts, against the first motion. Al-Battani replies that one body cannot make two motions in two opposite directions. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    },
    {
     "heading": "The date of the turning point",
     "markdown": "The text puts the turning point of the motion one hundred and twenty-eight Egyptian years before the reign of Augustus, that is the year one hundred and sixty-six of Alexander, and reckons the years since then at one degree per eighty years. This dating needs checking against the calendar named. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-talisman-makers-motion-of-the-sphere",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اسی سال میں ایک درجہ کی حرکت",
     "markdown": "البتانی بطلیموس کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ طلسمات والوں کا دعویٰ تھا کہ فلک کی ایک آہستہ انتقالی حرکت ہر اسی سال میں ایک درجہ ہے، جو آٹھ اجزا تک جاتی ہے اور پھر لوٹ آتی ہے۔ ان کے دعوے کا مطلب تھا کہ فلکِ البروج ثوابت کی حرکت کے ساتھ مغرب سے مشرق کی طرف آٹھ اجزا چلتا ہے، پھر پہلی حرکت کے خلاف مشرق سے مغرب کی طرف آٹھ اجزا لوٹتا ہے۔ البتانی جواب دیتے ہیں کہ ایک جرم دو مخالف سمتوں میں دو حرکتیں نہیں کر سکتا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    },
    {
     "heading": "انتہائی موڑ کی تاریخ",
     "markdown": "متن انتقال کے موڑ کو آگست کے دور سے ایک سو اٹھائیس مصری سال پہلے رکھتا ہے، یعنی سکندر کا ایک سو چھیاسٹھواں سال، اور اس کے بعد کے سال ہر اسی سال میں ایک درجہ شمار کرتا ہے۔ اس تاریخ کو متن میں مذکور تقویم سے تصدیق کرنا ہوگا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.194-195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-talisman-makers-motion-of-the-sphere",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}