{
 "id": "concept/zij-sabi-the-altitude-with-no-azimuth-deviation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-the-altitude-with-no-azimuth-deviation",
 "label": {
  "ar": "الارتفاع الذي لا ميل لسمته عن مطلع الاعتدال في الزيج الصابي",
  "en": "The altitude whose azimuth does not deviate from the equinoctial rising",
  "ur": "وہ ارتفاع جس کے سمت کا مطلع اعتدال سے میل نہیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض البتاني طريقة ثانية لخط المشرق والمغرب، ثم لخط الشمال والجنوب منه، بمعرفة ارتفاع لا ميل لسمته عن مطلع الاعتدال أو مغربه، فإذا بلغت الشمس ذلك الارتفاع كان وسط ظل العود على نقطة المشرق أو المغرب. ولا تتهيأ الطريقة إلا والشمس في البروج الشمالية، من أول الحمل إلى آخر السنبلة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}.",
  "en": "Al-Battani offers a second way to the east-west line, and from it the north-south line, by knowing an altitude whose azimuth does not depart from the equinoctial rising or setting; when the Sun reaches that altitude the middle of the rod's shadow lies on the east or west point. The method works only while the Sun is in the northern signs, from the first of Aries to the end of Virgo. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}.",
  "ur": "البتانی خط مشرق و مغرب اور اسی سے خط شمال و جنوب کا دوسرا طریقہ پیش کرتے ہیں، ایسے ارتفاع کے ذریعے جس کے سمت کا مطلع اعتدال یا مغرب اعتدال سے میل نہ ہو؛ جب سورج اس ارتفاع پر پہنچے تو سلاخ کے سائے کا وسط مشرق یا مغرب کے نقطے پر ہوتا ہے۔ یہ طریقہ صرف اس وقت ممکن ہے جب سورج شمالی بروج میں ہو یعنی حمل کے آغاز سے سنبلہ کے آخر تک۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض البتاني طريقة ثانية لخط المشرق والمغرب، ثم لخط الشمال والجنوب منه، بمعرفة ارتفاع لا ميل لسمته عن مطلع الاعتدال أو مغربه، فإذا بلغت الشمس ذلك الارتفاع كان وسط ظل العود على نقطة المشرق أو المغرب. ولا تتهيأ الطريقة إلا والشمس في البروج الشمالية، من أول الحمل إلى آخر السنبلة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}."
    },
    {
     "heading": "شرط الطريقة",
     "markdown": "يقول: وإن شئت أن تعرف خط ما بين المشرق والمغرب بجهة أخرى، ثم تعرف به خط ما بين الشمال والجنوب، فهي بمعرفة الارتفاع الذي لا ميل لسمته عن مطلع الاعتدال أو مغربه، ولا يتهيأ ذلك إلا إذا كانت الشمس في البروج الشمالية التي هي من أول الحمل إلى آخر السنبلة فقط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.40}."
    },
    {
     "heading": "الحساب والرصد",
     "markdown": "وطريق معرفة الارتفاع: اعرف موضع الشمس من تلك البروج في اليوم الذي تريد وارتفاعها في وقت انتصاف النهار منه، وأخذ وتر هذا الارتفاع ووتر ما يبقى لتمامه إلى تسعين، ثم اعرف سمت مطلع الشمس أو مغيبها لموضعها من فلك البروج في الظهر وهو شمالي أبداً. ثم خذ وتر هذا السمت واضربه في وتر الارتفاع واقسم حاصل الضرب على وتر السمت ووتر تمام الارتفاع مجموعين، فقوس الحاصل هو الارتفاع الذي لا ميل لسمته. ثم ارصد الشمس حتى يصير ارتفاعها مثله وعلّم على وسط ظل العود من المحيط نقطة هي نقطة مشرق الاعتدال أو مغربه بحسب الوقت، ورُبّع الدائرة على هذه النقطة بخطين متقاطعين على زوايا قائمة. وعبارة الضرب والقسمة مضطربة في الأصل، فهذا ترتيبها لا لفظها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-altitude-with-no-azimuth-deviation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani offers a second way to the east-west line, and from it the north-south line, by knowing an altitude whose azimuth does not depart from the equinoctial rising or setting; when the Sun reaches that altitude the middle of the rod's shadow lies on the east or west point. The method works only while the Sun is in the northern signs, from the first of Aries to the end of Virgo. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}."
    },
    {
     "heading": "The condition of the method",
     "markdown": "He says: if you wish to find the line between east and west in another way, and from it the line between north and south, it is by knowing the altitude whose azimuth has no deviation from the equinoctial rising or setting; and this is possible only when the Sun is in the northern signs, from the first of Aries to the end of Virgo, and no other. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.40}."
    },
    {
     "heading": "The computation and the observation",
     "markdown": "The way to the altitude: know the Sun's place in those signs on the chosen day and its altitude at midday, take the chord of that altitude and the chord of its complement to ninety, then find the azimuth of the Sun's rising or setting for its place on the ecliptic at midday, which is always northern. Take the chord of that azimuth and multiply it by the chord of the altitude, and divide the product by the chord of the azimuth and the chord of the altitude's complement added together; the arc of the quotient is the altitude whose azimuth does not deviate. Then watch the Sun until its altitude equals it, mark on the circle the middle of the rod's shadow, a point which is the east or west of the equinox according to the hour, and quarter the circle on that point with two lines crossing at right angles. The wording of the multiplication and division is disordered in the scan, so this gives its order, not its text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-altitude-with-no-azimuth-deviation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی خط مشرق و مغرب اور اسی سے خط شمال و جنوب کا دوسرا طریقہ پیش کرتے ہیں، ایسے ارتفاع کے ذریعے جس کے سمت کا مطلع اعتدال یا مغرب اعتدال سے میل نہ ہو؛ جب سورج اس ارتفاع پر پہنچے تو سلاخ کے سائے کا وسط مشرق یا مغرب کے نقطے پر ہوتا ہے۔ یہ طریقہ صرف اس وقت ممکن ہے جب سورج شمالی بروج میں ہو یعنی حمل کے آغاز سے سنبلہ کے آخر تک۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}۔"
    },
    {
     "heading": "طریقے کی شرط",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم مشرق و مغرب کا خط دوسری طرح معلوم کرنا چاہو اور پھر اس سے شمال و جنوب کا خط، تو یہ اس ارتفاع کی معرفت سے ہے جس کے سمت کا مطلع اعتدال یا مغرب اعتدال سے میل نہ ہو؛ اور یہ صرف اسی وقت ممکن ہے جب سورج شمالی بروج میں ہو یعنی حمل کے آغاز سے سنبلہ کے آخر تک، اور بس۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.40}۔"
    },
    {
     "heading": "حساب اور رصد",
     "markdown": "ارتفاع معلوم کرنے کا طریقہ: مطلوبہ دن میں ان بروج میں سورج کی جگہ اور اس دن دوپہر کو اس کا ارتفاع معلوم کرو، اس ارتفاع کا وتر اور نوے تک اس کے باقی کا وتر لو، پھر دوپہر کو سورج کے فلک البروج پر مقام کے لیے اس کے طلوع یا غروب کا سمت معلوم کرو جو ہمیشہ شمالی ہوتا ہے۔ اس سمت کا وتر ارتفاع کے وتر سے ضرب دو اور حاصل کو سمت کے وتر اور ارتفاع کے تتمے کے وتر کے مجموعے پر تقسیم کرو؛ خارج قسمت کی قوس وہ ارتفاع ہے جس کے سمت کا میل نہیں۔ پھر سورج کو اس وقت تک دیکھو جب تک اس کا ارتفاع اس کے برابر نہ ہو جائے اور دائرے پر سلاخ کے سائے کے وسط کو نشان زد کرو، جو وقت کے مطابق اعتدال کا مشرق یا مغرب ہے، اور اس نقطے پر دو قائمہ خطوں سے دائرے کے چار حصے کرو۔ ضرب و تقسیم کی عبارت اصل میں بگڑی ہوئی ہے اس لیے یہاں اس کی ترتیب دی گئی ہے، الفاظ نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.40-41}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-altitude-with-no-azimuth-deviation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}