{
 "id": "concept/zij-sabi-the-culmination-of-a-star-with-latitude-worked",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-the-culmination-of-a-star-with-latitude-worked",
 "label": {
  "ar": "حساب بعد الكوكب ذي العرض واختلاف مجازه في وسط السماء في الزيج الصابي",
  "en": "The working of the distance and culmination difference of a star with latitude",
  "ur": "عرض والے ستارے کے بعد اور وسط السماء میں اس کے مجاز کے اختلاف کا حساب"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضع البتاني خطوات: عرض الكوكب وميل جزئه يُجمعان إن اتحدت جهتاهما أو يُنقص الأقل من الأكثر، فيكون العرض المعدل، ثم يُحسب بعد الكوكب عن معدل النهار بالأوتار، ثم يؤخذ بعد درجته عن رأس السرطان أو الجدي، ويُحسب اختلاف مجازه في وسط السماء بالأوتار فيُضاف إلى مطالع الفلك المستقيم أو يُنقص منها بحسب جهة العرض وموضع الكوكب من البروج، فتعرف الدرجة التي تتوسط السماء معه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}.",
  "en": "Al-Battani lays down the steps: the star's latitude and its degree's declination are added if their sides agree, or the smaller is subtracted from the larger, giving the corrected latitude; the star's distance from the equator is then worked by chords; then the distance of its degree from the head of Cancer or Capricorn is taken, and the difference of its passage to midheaven is worked by chords and added to the right-sphere risings or subtracted from them according to the side of the latitude and the star's place in the signs, so that the degree that comes to midheaven with it is known. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}.",
  "ur": "البتانی مراحل رکھتے ہیں: ستارے کا عرض اور اس کے جز کا میل جمع کیے جاتے ہیں اگر ان کی جہتیں ایک ہوں، ورنہ کم کو زیادہ سے گھٹایا جاتا ہے، یوں عرض معدل نکلتا ہے؛ پھر اوتار سے ستارے کا معدل النہار سے بعد نکالا جاتا ہے؛ پھر اس کے درجے کا راس سرطان یا جدی سے بعد لیا جاتا ہے اور وسط السماء میں اس کے گزرنے کا اختلاف اوتار سے نکال کر عرض کی جہت اور بروج میں ستارے کے مقام کے مطابق فلک مستقیم کے مطالع میں بڑھایا یا گھٹایا جاتا ہے، یوں وہ درجہ معلوم ہوتا ہے جو اس کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يضع البتاني خطوات: عرض الكوكب وميل جزئه يُجمعان إن اتحدت جهتاهما أو يُنقص الأقل من الأكثر، فيكون العرض المعدل، ثم يُحسب بعد الكوكب عن معدل النهار بالأوتار، ثم يؤخذ بعد درجته عن رأس السرطان أو الجدي، ويُحسب اختلاف مجازه في وسط السماء بالأوتار فيُضاف إلى مطالع الفلك المستقيم أو يُنقص منها بحسب جهة العرض وموضع الكوكب من البروج، فتعرف الدرجة التي تتوسط السماء معه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}."
    },
    {
     "heading": "العرض المعدل وبعد الكوكب عن معدل النهار",
     "markdown": "يقول: فإذا أردت أن تعرف بعد أحد الكواكب ذات العروض عن فلك معدل النهار ومع أيّ أجزاء البروج يتوسط السماء فاعرف عرض الكوكب وجهته وميل الجزء الذي هو فيه، فإن كان العرض والميل في جهة واحدة فاجمعهما جميعاً وإن كانا في جهتين مختلفتين فانقص الأقل من الأكثر، فما حصل فهو العرض المعدل. فاعرف جهته التي يحصل فيها، ثم خذ وتر هذا العرض المعدل فاضربه في وتر ما يبقى لتمام الميل كله إلى تسعين، فما بلغ فاقسمه على وتر ما يبقى لتمام الجزء إلى تسعين وهو تمام ميله، فما حصل فقوّسه، فما بلغت القوس فهو بعد الكوكب عن ذلك معدل النهار في جهة العرض المعدل، فاحفظه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}."
    },
    {
     "heading": "بعد الدرجة عن رأس السرطان أو الجدي واختلاف المجاز",
     "markdown": "ثم يقول: ثم خذ بعد الدرجة التي فيها الكوكب عن رأس السرطان أو رأس الجدي، إلى أيهما كانت الدرجة أقرب، من أزمان المطالع التي بإزاء الجزء الذي فيه الكوكب من الفلك المستقيم. فإن كان لأقل من تسعين أخذتها بعينها، وإن كانت أكثر من مئتين وسبعين نقصتها من ثلاث مئة وستين، فما حصل من أيّ الجهتين كان فهو بعد الكوكب عن رأس الجدي. وإن كانت أكثر من تسعين إلى مئة وثمانين نقصتها من مئة وثمانين، وإن كانت أكثر من مئة وثمانين إلى تمام مئتين وسبعين ألقيت منها مئة وثمانين، فما حصل فهو بعد الدرجة عن رأس السرطان. ثم خذ وتر عرض الكوكب فاضربه في وتر الميل كله، فما بلغ فاقسمه على وتر تمام بعد الكوكب عن معدل النهار إلى تسعين، فما حصل فاضربه في وتر بعد الدرجة عن رأس السرطان أو الجدي في الفلك المستقيم، فما بلغ فاقسمه على وتر ما يبقى لتمام ميل الدرجة إلى تسعين، فما حصل فقوّسه، فما بلغت القوس فهو اختلاف مجاز الكوكب في وسط السماء. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}."
    },
    {
     "heading": "جمع الاختلاف إلى المطالع أو طرحه ودرجة وسط السماء",
     "markdown": "ثم يقول: فإن كان الكوكب فيما بين أول السرطان إلى آخر القوس وكان عرضه شمالياً فزد اختلاف مجازه في وسط السماء على أزمان المطالع التي بإزاء الجزء الذي فيه الكوكب في الفلك المستقيم، وإن كان عرضه جنوبياً فانقص اختلاف مجازه من هذه الأزمان وأتبع الميل الأول. وإن كان الكوكب فيما بين أول الجدي إلى آخر الجوزاء وكان عرضه شمالياً فانقص اختلاف مجازه من الأزمان المذكورة، وإن كان عرضه جنوبياً فزد اختلاف مجازه على الأزمان. فما لحقت أزمان مطالع درجة الكوكب في الفلك المستقيم بعد الزيادة عليها أو النقصان منها فخذ ما بإزائها من درج البروج في مطالع الفلك المستقيم، فما كان فهو الجزء الذي يتوسط السماء مع الكوكب من أجزاء البروج، أعني البرج الذي وجدت عدد الأزمان فيه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.52}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-culmination-of-a-star-with-latitude-worked",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani lays down the steps: the star's latitude and its degree's declination are added if their sides agree, or the smaller is subtracted from the larger, giving the corrected latitude; the star's distance from the equator is then worked by chords; then the distance of its degree from the head of Cancer or Capricorn is taken, and the difference of its passage to midheaven is worked by chords and added to the right-sphere risings or subtracted from them according to the side of the latitude and the star's place in the signs, so that the degree that comes to midheaven with it is known. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}."
    },
    {
     "heading": "The corrected latitude and the star's distance from the equator",
     "markdown": "He says: if you want to know the distance of a star with latitude from the equator, and with which parts of the signs it comes to midheaven, find the star's latitude and its side and the declination of the degree it is in. If the latitude and declination are on one side, add them together; if on two different sides, subtract the smaller from the larger; the result is the corrected latitude. Know the side on which it falls, then take the chord of this corrected latitude, multiply it by the chord of what remains to complete the whole declination to ninety, divide the product by the chord of what remains to complete the degree to ninety, which is the complement of its declination, take the arc of the result, and the arc is the star's distance from that equator on the side of the corrected latitude. Keep it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}."
    },
    {
     "heading": "The degree's distance from the head of Cancer or Capricorn, and the difference of passage",
     "markdown": "Then he says: take the distance of the degree in which the star lies from the head of Cancer or the head of Capricorn, whichever the degree is nearer, from the rising times opposite the star's degree in the right sphere. If it is less than ninety, take it as it is; if it is more than two hundred and seventy, subtract it from three hundred and sixty, and what results from either is the star's distance from the head of Capricorn. If it is more than ninety up to one hundred and eighty, subtract it from one hundred and eighty; if it is more than one hundred and eighty up to two hundred and seventy, take away one hundred and eighty from it; the result is the degree's distance from the head of Cancer. Then take the chord of the star's latitude, multiply it by the chord of the whole declination, divide by the chord of the complement of the star's distance from the equator to ninety, multiply the result by the chord of the degree's distance from the head of Cancer or Capricorn in the right sphere, divide by the chord of what remains to complete the degree's declination to ninety, and take the arc; the arc is the difference of the star's passage at midheaven. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}."
    },
    {
     "heading": "Adding or taking the difference from the risings, and the degree at midheaven",
     "markdown": "Then he says: if the star lies between the first of Cancer and the end of Sagittarius and its latitude is northern, add the difference of its passage at midheaven to the rising times opposite the star's degree in the right sphere; if its latitude is southern, subtract the difference of its passage from these times, following the first declination. If the star lies between the first of Capricorn and the end of Gemini and its latitude is northern, subtract the difference of its passage from the stated times; if its latitude is southern, add it to the times. The rising times of the star's degree in the right sphere, after the addition or subtraction, are then taken to the degrees of the signs opposite them in the right sphere's risings, and the one that results is the part of the signs that comes to midheaven with the star, that is, the sign in which you found the number of the times. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.52}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-culmination-of-a-star-with-latitude-worked",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی مراحل رکھتے ہیں: ستارے کا عرض اور اس کے جز کا میل جمع کیے جاتے ہیں اگر ان کی جہتیں ایک ہوں، ورنہ کم کو زیادہ سے گھٹایا جاتا ہے، یوں عرض معدل نکلتا ہے؛ پھر اوتار سے ستارے کا معدل النہار سے بعد نکالا جاتا ہے؛ پھر اس کے درجے کا راس سرطان یا جدی سے بعد لیا جاتا ہے اور وسط السماء میں اس کے گزرنے کا اختلاف اوتار سے نکال کر عرض کی جہت اور بروج میں ستارے کے مقام کے مطابق فلک مستقیم کے مطالع میں بڑھایا یا گھٹایا جاتا ہے، یوں وہ درجہ معلوم ہوتا ہے جو اس کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}۔"
    },
    {
     "heading": "عرض معدل اور ستارے کا معدل النہار سے بعد",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم عرض والے ستاروں میں سے کسی کا فلک معدل النہار سے بعد اور بروج کے کن اجزا کے ساتھ وہ وسط السماء میں آتا ہے جاننا چاہو تو ستارے کا عرض، اس کی جہت اور اس جز کا میل معلوم کرو جس میں وہ ہے۔ اگر عرض اور میل ایک جہت میں ہوں تو دونوں جمع کرو اور دو مختلف جہتوں میں ہوں تو چھوٹے کو بڑے سے گھٹاؤ؛ حاصل عرض معدل ہے۔ اس کی جہت معلوم کرو جس میں وہ پڑتا ہے، پھر اس عرض معدل کا وتر لو اور اسے پورے میل کے نوے تک تتمے کے وتر سے ضرب دو، حاصل کو اس جز کے نوے تک تتمے کے وتر پر تقسیم کرو جو اس کے میل کا تتمہ ہے، اور نتیجے کی قوس نکالو؛ وہ قوس اس معدل النہار سے ستارے کا بعد ہے عرض معدل کی جہت میں۔ اسے محفوظ رکھو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}۔"
    },
    {
     "heading": "درجے کا راس سرطان یا جدی سے بعد اور مجاز کا اختلاف",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: پھر اس درجے کا جس میں ستارہ ہے راس سرطان یا راس جدی سے، جس سے بھی قریب ہو، بعد لو اس مطالع کے اوقات سے جو فلک مستقیم میں ستارے کے جز کے سامنے ہیں۔ اگر وہ نوے سے کم ہو تو جوں کا توں لو، اور اگر دو سو ستر سے زیادہ ہو تو تین سو ساٹھ سے گھٹاؤ، اور دونوں جہتوں میں سے جو بھی ہو وہ ستارے کا راس جدی سے بعد ہے۔ اور اگر نوے سے زیادہ اور ایک سو اسی تک ہو تو اسے ایک سو اسی سے گھٹاؤ، اور اگر ایک سو اسی سے زیادہ اور دو سو ستر تک ہو تو اس میں سے ایک سو اسی ہٹا دو؛ جو بنے وہ درجے کا راس سرطان سے بعد ہے۔ پھر ستارے کے عرض کا وتر لو اور اسے پورے میل کے وتر سے ضرب دو، حاصل کو ستارے کے معدل النہار سے بعد کے نوے تک تتمے کے وتر پر تقسیم کرو، نتیجے کو فلک مستقیم میں درجے کے راس سرطان یا جدی سے بعد کے وتر سے ضرب دو، حاصل کو درجے کے میل کے نوے تک باقی کے وتر پر تقسیم کرو، اور قوس نکالو؛ وہ قوس وسط السماء میں ستارے کے مجاز کا اختلاف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.51-52}۔"
    },
    {
     "heading": "اختلاف کو مطالع میں جمع یا تفریق اور وسط السماء کا درجہ",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: اگر ستارہ سرطان کے آغاز سے قوس کے آخر تک ہو اور اس کا عرض شمالی ہو تو وسط السماء میں اس کے مجاز کا اختلاف فلک مستقیم میں ستارے کے جز کے سامنے والے مطالع کے اوقات پر بڑھاؤ، اور اگر اس کا عرض جنوبی ہو تو اس کے مجاز کا اختلاف ان اوقات سے گھٹاؤ اور پہلے میل کی پیروی کرو۔ اور اگر ستارہ جدی کے آغاز سے جوزاء کے آخر تک ہو اور اس کا عرض شمالی ہو تو اس کے مجاز کا اختلاف مذکورہ اوقات سے گھٹاؤ، اور جنوبی ہو تو اوقات پر بڑھاؤ۔ پھر فلک مستقیم میں ستارے کے درجے کے مطالع کے اوقات جو زیادتی یا کمی کے بعد حاصل ہوں ان کے سامنے فلک مستقیم کے مطالع کے بروج کے درجے لو؛ جو ملے وہ بروج کا وہ جز ہے جو ستارے کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے، یعنی وہ برج جس میں تم نے اوقات کا عدد پایا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.52}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-culmination-of-a-star-with-latitude-worked",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}