{
 "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-opposite-sides",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-opposite-sides",
 "label": {
  "ar": "موضع الكوكب من فلك البروج إذا اختلفت الجهتان",
  "en": "The place of a star on the ecliptic when the two directions differ",
  "ur": "ستارے کا فلک البروج میں مقام جب دونوں جہتیں مختلف ہوں"
 },
 "summary": {
  "ar": "وإذا كان بعد الكوكب عن معدل النهار وميل الجزء الذي يتوسط السماء معه في جهتين مختلفتين فإن وجه العمل أن يُجمعا فيصير مجموعهما البعد المعدّل، ثم تُضرب الأوتار وتُقسم بترتيب آخر يُنتج وتر الميل المعدّل وما يترتب عليه، إلى أن يخرج اختلاف الكوكب، ثم يُستعمل مثل الرسم الأول حتى يُعلم الجزء الذي فيه الكوكب من فلك البروج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}.",
  "en": "If the star's distance from the equator and the declination of the part culminating with it are in two different directions, the way is to add them, the sum becoming the corrected distance; the chords are then multiplied and divided in another order giving the chord of the corrected declination and what follows from it, until the difference of the star comes out, and the first procedure is then applied until the part of the ecliptic in which the star stands is known. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}.",
  "ur": "اگر ستارے کا معدل النہار سے بعد اور اس جزء کا میل جو اس کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے دو مختلف جہتوں میں ہوں تو عمل کی صورت یہ ہے کہ دونوں کو جمع کیا جائے، مجموعہ بعدِ معدّل بنے؛ پھر اوتار کو دوسری ترتیب سے ضرب و تقسیم دی جاتی ہے جس سے میلِ معدّل کا وتر اور اس پر مرتب ہونے والی چیزیں نکلتی ہیں، یہاں تک کہ ستارے کا اختلاف نکل آئے، پھر پہلا طریقہ برتا جاتا ہے حتیٰ کہ فلک البروج کا وہ جزء معلوم ہو جائے جس میں ستارہ ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 19 to 26 (scan pages 52 to 65), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وإذا كان بعد الكوكب عن معدل النهار وميل الجزء الذي يتوسط السماء معه في جهتين مختلفتين فإن وجه العمل أن يُجمعا فيصير مجموعهما البعد المعدّل، ثم تُضرب الأوتار وتُقسم بترتيب آخر يُنتج وتر الميل المعدّل وما يترتب عليه، إلى أن يخرج اختلاف الكوكب، ثم يُستعمل مثل الرسم الأول حتى يُعلم الجزء الذي فيه الكوكب من فلك البروج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    },
    {
     "heading": "الاختصار",
     "markdown": "ويكتفي هذا الملخّص بذكر بنية العمل لأن سلسلة الأوتار فيه طويلة ويدخل في بعضها خلل من المسح الضوئي، فمن أراد صيغتها الدقيقة رجع إلى نص الزيج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-opposite-sides",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "If the star's distance from the equator and the declination of the part culminating with it are in two different directions, the way is to add them, the sum becoming the corrected distance; the chords are then multiplied and divided in another order giving the chord of the corrected declination and what follows from it, until the difference of the star comes out, and the first procedure is then applied until the part of the ecliptic in which the star stands is known. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    },
    {
     "heading": "A short account",
     "markdown": "This summary gives only the structure of the working, because the chain of chords in it is long and part of it is disturbed in the scan; whoever wants its exact formula should go to the text of the zij. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-opposite-sides",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اگر ستارے کا معدل النہار سے بعد اور اس جزء کا میل جو اس کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے دو مختلف جہتوں میں ہوں تو عمل کی صورت یہ ہے کہ دونوں کو جمع کیا جائے، مجموعہ بعدِ معدّل بنے؛ پھر اوتار کو دوسری ترتیب سے ضرب و تقسیم دی جاتی ہے جس سے میلِ معدّل کا وتر اور اس پر مرتب ہونے والی چیزیں نکلتی ہیں، یہاں تک کہ ستارے کا اختلاف نکل آئے، پھر پہلا طریقہ برتا جاتا ہے حتیٰ کہ فلک البروج کا وہ جزء معلوم ہو جائے جس میں ستارہ ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}۔"
    },
    {
     "heading": "اختصار",
     "markdown": "یہ خلاصہ صرف عمل کی ساخت بیان کرتا ہے کیونکہ اس کے اوتار کا سلسلہ طویل ہے اور اس کے بعض حصوں میں اسکین کی وجہ سے خلل آ گیا ہے؛ جسے اس کی دقیق صیغہ چاہیے وہ زیج کے متن کی طرف رجوع کرے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-opposite-sides",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}