{
 "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-same-side",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-same-side",
 "label": {
  "ar": "موضع الكوكب من فلك البروج إذا اتفقت الجهتان",
  "en": "The place of a star on the ecliptic when the two directions agree",
  "ur": "ستارے کا فلک البروج میں مقام جب دونوں جہتیں ایک ہوں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يأخذ البتاني ميل الجزء الذي يتوسط السماء مع الكوكب وبعد الكوكب عن معدل النهار. فإن كانا في جهة واحدة نُقص الأقل من الأكثر والباقي هو البعد المعدّل، ثم تُجرى سلسلة طويلة من ضرب الأوتار وقسمتها تدخل فيها تمامات البعد المعدّل وتمام الميل الكلي والوتر الأطول والوتر الزائد، وتنتهي بقوس هي اختلاف الكوكب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}.",
  "en": "Al-Battani takes the declination of the part that culminates with the star and the star's distance from the equator. If they are in one direction, the smaller is taken from the larger and the remainder is the corrected distance; a long chain of multiplications and divisions of chords then follows, bringing in the complements of the corrected distance and of the full obliquity, the longest chord and the added chord, and ends in an arc that is the difference of the star. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}.",
  "ur": "البتانی اس جزء کا میل لیتے ہیں جو ستارے کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے اور ستارے کا معدل النہار سے بعد۔ اگر دونوں ایک جہت میں ہوں تو چھوٹے کو بڑے میں سے گھٹایا جاتا ہے اور باقی بعدِ معدّل ہے؛ پھر اوتار کے ضرب و تقسیم کا ایک لمبا سلسلہ آتا ہے جس میں بعدِ معدّل اور کل میل کے تمام، سب سے لمبا وتر اور وترِ زائد شامل ہیں، اور وہ ایک قوس پر ختم ہوتا ہے جو ستارے کا اختلاف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 19 to 26 (scan pages 52 to 65), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يأخذ البتاني ميل الجزء الذي يتوسط السماء مع الكوكب وبعد الكوكب عن معدل النهار. فإن كانا في جهة واحدة نُقص الأقل من الأكثر والباقي هو البعد المعدّل، ثم تُجرى سلسلة طويلة من ضرب الأوتار وقسمتها تدخل فيها تمامات البعد المعدّل وتمام الميل الكلي والوتر الأطول والوتر الزائد، وتنتهي بقوس هي اختلاف الكوكب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}."
    },
    {
     "heading": "تطبيق الاختلاف",
     "markdown": "فإن كان الجزء المتوسط بين أول السرطان وآخر القوس وكان البعد شمالياً نُقص اختلاف الكوكب من أزمان مطالع الجزء المتوسط في الفلك المستقيم، وإن كان جنوبياً زيد عليها. فإن كان الجزء بين أول الجدي وآخر الجوزاء انعكس العمل. والأزمان الناتجة تُدخل في مطالع الفلك المستقيم، فما بإزائها من درج البروج هو الجزء والدقيقة اللذان فيهما الكوكب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-same-side",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani takes the declination of the part that culminates with the star and the star's distance from the equator. If they are in one direction, the smaller is taken from the larger and the remainder is the corrected distance; a long chain of multiplications and divisions of chords then follows, bringing in the complements of the corrected distance and of the full obliquity, the longest chord and the added chord, and ends in an arc that is the difference of the star. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}."
    },
    {
     "heading": "Applying the difference",
     "markdown": "If the culminating part lies from the start of Cancer to the end of Sagittarius and the distance is northern, the difference of the star is taken from the rising times of the culminating part in the right sphere, and if southern it is added; if the part lies from the start of Capricorn to the end of Gemini the working is reversed. The resulting times are brought into the rising times of the right sphere, and the degree of the signs against them is the degree and minute in which the star stands. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-same-side",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی اس جزء کا میل لیتے ہیں جو ستارے کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے اور ستارے کا معدل النہار سے بعد۔ اگر دونوں ایک جہت میں ہوں تو چھوٹے کو بڑے میں سے گھٹایا جاتا ہے اور باقی بعدِ معدّل ہے؛ پھر اوتار کے ضرب و تقسیم کا ایک لمبا سلسلہ آتا ہے جس میں بعدِ معدّل اور کل میل کے تمام، سب سے لمبا وتر اور وترِ زائد شامل ہیں، اور وہ ایک قوس پر ختم ہوتا ہے جو ستارے کا اختلاف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.59-60}۔"
    },
    {
     "heading": "اختلاف کا اطلاق",
     "markdown": "اگر وسط السماء کا جزء کرطان کے آغاز سے برجِ قوس کے آخر تک ہو اور بعد شمالی ہو تو ستارے کا اختلاف فلک مستقیم میں اس جزء کے مطالع کے ازمان میں سے گھٹایا جاتا ہے اور جنوبی ہو تو جمع کیا جاتا ہے؛ اگر جزء جدی کے آغاز سے جوزاء کے آخر تک ہو تو عمل الٹ جاتا ہے۔ حاصل ازمان کو فلک مستقیم کے مطالع میں لایا جاتا ہے اور ان کے مقابل درجۂ بروج وہ درجہ اور دقیقہ ہے جس میں ستارہ ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.60}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-stars-place-on-the-ecliptic-same-side",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}