{
 "id": "concept/zij-sabi-the-unknown-eleven-twelfths-by-analogy",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-the-unknown-eleven-twelfths-by-analogy",
 "label": {
  "ar": "الأحد عشر جزءاً المجهولة والقياس في الزيج الصابي",
  "en": "The unknown eleven twelfths and reasoning by analogy",
  "ur": "نامعلوم گیارہ بارہویں حصے اور قیاس"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن ما لا يُعرف عمرانه وخرابه أحد عشر جزءاً من اثني عشر، وإن الجزء الذي فيه العمران المعروف من موضع خط الاستواء ففيه البحور والمفاوز. وإذا سُئل هل في هذه الأجزاء نبات وحيوان وعمران كان القول فيه من جهة القياس والرأي لا المشاهدة، فإن الشمس والقمر والكواكب تجري عندنا فتكون بحركتها صيف وشتاء ونبات وحيوان، فيمكن أن يكون في الباقي مثل ذلك ويليق أن يكون. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}.",
  "en": "Al-Battani says what is not known to be settled or ruined is eleven parts of twelve, and that the part holding the known settlement from the equator contains seas and deserts. If asked whether these parts hold plants, animals and settlement, the answer is a matter of reasoning and opinion rather than sight: the Sun, Moon and stars run for us and by their motion bring summer, winter, plants and animals, so the same may be there and it is fitting that it should be. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ جس کی آبادی اور ویرانی معلوم نہیں وہ بارہ میں سے گیارہ حصے ہیں، اور جس حصے میں خط استوا سے معلوم آبادی ہے اس میں سمندر اور بیابان ہیں۔ اگر پوچھا جائے کہ ان حصوں میں نباتات، حیوان اور آبادی ہے یا نہیں تو اس کا جواب مشاہدے سے نہیں بلکہ قیاس اور رائے سے ہے، کیونکہ سورج، چاند اور ستارے ہمارے ہاں چلتے ہیں اور اپنی حرکت سے گرمی، سردی، نباتات اور حیوان پیدا کرتے ہیں، اس لیے باقی میں بھی ایسا ہو سکتا ہے اور اس کا ہونا مناسب ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول البتاني إن ما لا يُعرف عمرانه وخرابه أحد عشر جزءاً من اثني عشر، وإن الجزء الذي فيه العمران المعروف من موضع خط الاستواء ففيه البحور والمفاوز. وإذا سُئل هل في هذه الأجزاء نبات وحيوان وعمران كان القول فيه من جهة القياس والرأي لا المشاهدة، فإن الشمس والقمر والكواكب تجري عندنا فتكون بحركتها صيف وشتاء ونبات وحيوان، فيمكن أن يكون في الباقي مثل ذلك ويليق أن يكون. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "الاستدلال لا الخبر",
     "markdown": "يفرّق النص بين الخبر والرأي: فهو يقول إن ما كان من عمران الأرض قبلاً فلا يجوز تجاوز الحدود التي ذكرها، وإن ما وراء ذلك لم يره أحد إلينا، ولكن الرأي والظن يقعان على ما لا يُنكره ذو معرفة على جهة القياس. وبذلك يجعل الاحتمال مبنياً على انتظام حركات الأجرام لا على خبر من سافر. وهذا مثال على أن النص يصرح بنوع الدليل الذي يستند إليه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "مسافة الدرجة",
     "markdown": "ويضيف أن نصيب الدرجة الواحدة من الأميال المذكورة نحو خمسة وستين ميلاً على قراءة المسح، وهو سير يومين بالتقريب. والرقم ملتبس في المسح قليلاً ولا يتفق بوضوح مع إجمالي الأميال التي ذكرها في موضع الطول، فلا يُعتمد عليه إلا على أنه قراءة مبدئية لا تحققاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-unknown-eleven-twelfths-by-analogy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says what is not known to be settled or ruined is eleven parts of twelve, and that the part holding the known settlement from the equator contains seas and deserts. If asked whether these parts hold plants, animals and settlement, the answer is a matter of reasoning and opinion rather than sight: the Sun, Moon and stars run for us and by their motion bring summer, winter, plants and animals, so the same may be there and it is fitting that it should be. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "Argument, not report",
     "markdown": "The text separates report from opinion: as for the earth's known settlement it does not go past the limits he has named, and what lies beyond no one has seen as far as reach us, but opinion and supposition may fall on what a person of understanding would not deny on the ground of analogy. So the possibility rests on the regularity of the heavenly bodies' motions and not on a traveller's account, and the text states the kind of proof it relies on. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "The length of a degree",
     "markdown": "He adds that the share of one degree of the miles named is about sixty-five miles on the scan's reading, about two days' travel. The figure is slightly doubtful in the scan and does not clearly agree with the total of miles given in the passage on length, so it is held only as a provisional reading, not a verified one. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-unknown-eleven-twelfths-by-analogy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ جس کی آبادی اور ویرانی معلوم نہیں وہ بارہ میں سے گیارہ حصے ہیں، اور جس حصے میں خط استوا سے معلوم آبادی ہے اس میں سمندر اور بیابان ہیں۔ اگر پوچھا جائے کہ ان حصوں میں نباتات، حیوان اور آبادی ہے یا نہیں تو اس کا جواب مشاہدے سے نہیں بلکہ قیاس اور رائے سے ہے، کیونکہ سورج، چاند اور ستارے ہمارے ہاں چلتے ہیں اور اپنی حرکت سے گرمی، سردی، نباتات اور حیوان پیدا کرتے ہیں، اس لیے باقی میں بھی ایسا ہو سکتا ہے اور اس کا ہونا مناسب ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    },
    {
     "heading": "استدلال، خبر نہیں",
     "markdown": "متن خبر اور رائے میں فرق کرتا ہے: زمین کی جو آبادی پہلے سے معلوم ہے وہ ان حدود سے آگے نہیں جاتی جو انہوں نے بیان کیں، اور جو اس سے آگے ہے اسے ہم تک کسی نے نہیں دیکھا، لیکن رائے اور گمان اس چیز پر پڑتے ہیں جس کا کوئی صاحب علم قیاس کی بنا پر انکار نہیں کرتا۔ یوں امکان اجرام کی حرکات کے انتظام پر قائم ہے نہ کہ کسی مسافر کی خبر پر، اور متن صراحت کرتا ہے کہ اس کی دلیل کس نوع کی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    },
    {
     "heading": "درجے کی مسافت",
     "markdown": "وہ اضافہ کرتے ہیں کہ مذکورہ میلوں میں سے ایک درجے کا حصہ اسکین کی قراءت کے مطابق تقریباً پینسٹھ میل ہے جو تقریباً دو دن کا سفر ہے۔ یہ عدد اسکین میں کچھ مشتبہ ہے اور طول کے بیان میں دیے گئے میلوں کے کل مجموعے سے واضح طور پر نہیں ملتا، اس لیے اسے صرف ابتدائی قراءت سمجھا گیا ہے نہ کہ تحقیق شدہ بات۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-the-unknown-eleven-twelfths-by-analogy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}