{
 "id": "concept/zij-sabi-three-divisions-of-the-inhabited-earth",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-three-divisions-of-the-inhabited-earth",
 "label": {
  "ar": "أقسام المعمور الثلاثة أوروقي ولوبيا وآسيا الكبرى في الزيج الصابي",
  "en": "The three divisions of the inhabited earth",
  "ur": "آباد زمین کے تین حصے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن الأرض قُسمت ثلاثة أقسام جمعت الأقاليم والكور وسائر البلدان العامرة: الأول من البحر الأخضر شمالاً إلى بنطس وبحيرة مايطس ويسمونه أوروقي، والثاني من بحر مصر جنوباً إلى بحر الحبش ويسمى لوبيا، والثالث كل ما بقي من العمران إلى الصين ويسمى آسيا الكبرى. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}.",
  "en": "Al-Battani says the earth was divided into three parts that gather the climes, districts and all other inhabited lands: the first from the Green Sea northward to Bontos and the lake of Maetis, which they call Europe; the second from the sea of Egypt south to the Abyssinian sea, called Libya; and the third everything left of the inhabited world as far as China, called Great Asia. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ زمین کو تین حصوں میں بانٹا گیا جو اقالیم، کور اور تمام آباد شہروں کو جمع کرتے ہیں: پہلا بحر اخضر سے شمال کی طرف بنطس اور بحیرۂ مایطس تک جسے اوروقی کہتے ہیں، دوسرا بحر مصر سے جنوب میں بحر حبش تک جسے لوبیا کہتے ہیں، اور تیسرا آباد دنیا کا باقی سب کچھ چین تک جسے آسیا الکبریٰ کہتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول البتاني إن الأرض قُسمت ثلاثة أقسام جمعت الأقاليم والكور وسائر البلدان العامرة: الأول من البحر الأخضر شمالاً إلى بنطس وبحيرة مايطس ويسمونه أوروقي، والثاني من بحر مصر جنوباً إلى بحر الحبش ويسمى لوبيا، والثالث كل ما بقي من العمران إلى الصين ويسمى آسيا الكبرى. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}."
    },
    {
     "heading": "أوروقي ولوبيا",
     "markdown": "يحد القسم الأول من الغرب والشمال بالبحر الغربي أوقيانس، ومن الجنوب ببحر مصر والروم، ومن الشرق بنهر طنايس وبحيرة مايطس، فصار شبه جزيرة، وسموه أوروقي. والقسم الثاني من جنوب بحر مصر إلى بحر الحبش، حدوده من المغرب البحر الأخضر ومن الشمال بحر مصر والروم ومن المشرق العريش ومن الجنوب بحر الحبش، ويسمى لوبيا. وأسماء هذه البلاد وحدودها مقروءة من المسح ومقارنتها بالنص المطبوع الكامل تحتاج إلى مراجعة لاحقة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "آسيا الكبرى",
     "markdown": "والقسم الثالث جميع ما بقي من عمران الأرض إلى أقصاه، وحدوده من الغرب طنايس والنهر والخليج والعريش وأيلة، ومن الجنوب بحر اليمن والهند، ومن الشرق أقصى عمران الصين ناحية المشرق والصين نفسها، ويسمى آسيا الكبرى. ثم يقول إن هذه الأقسام الثلاثة جمعت الأقاليم والكور وسائر البلدان العامرة، وإن ما لا يُعرف عمرانه ولا خرابه هو أحد عشر جزءاً من اثني عشر جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-three-divisions-of-the-inhabited-earth",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says the earth was divided into three parts that gather the climes, districts and all other inhabited lands: the first from the Green Sea northward to Bontos and the lake of Maetis, which they call Europe; the second from the sea of Egypt south to the Abyssinian sea, called Libya; and the third everything left of the inhabited world as far as China, called Great Asia. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}."
    },
    {
     "heading": "Europe and Libya",
     "markdown": "The first part is bounded west and north by the western sea Oceanus, south by the sea of Egypt and the Romans, and east by the river Tanais and the lake of Maetis, so it is like a peninsula, and they named it Europe. The second runs from the south of the sea of Egypt to the Abyssinian sea, bounded by the Green Sea on the west, the sea of Egypt and the Romans on the north, al-Arish on the east and the Abyssinian sea on the south, and is called Libya. The names and limits are read from the scan and need a later check against the complete printed text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "Great Asia",
     "markdown": "The third part is all that is left of the settled earth to its far end, bounded on the west by Tanais, the river, the gulf, al-Arish and Ayla, on the south by the sea of Yemen and India, and on the east by the farthest settlement of China on the eastern side and China itself, and it is called Great Asia. He then says these three parts gather the climes, districts and all other inhabited lands, while what is unknown whether settled or ruined is eleven parts out of twelve. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-three-divisions-of-the-inhabited-earth",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ زمین کو تین حصوں میں بانٹا گیا جو اقالیم، کور اور تمام آباد شہروں کو جمع کرتے ہیں: پہلا بحر اخضر سے شمال کی طرف بنطس اور بحیرۂ مایطس تک جسے اوروقی کہتے ہیں، دوسرا بحر مصر سے جنوب میں بحر حبش تک جسے لوبیا کہتے ہیں، اور تیسرا آباد دنیا کا باقی سب کچھ چین تک جسے آسیا الکبریٰ کہتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}۔"
    },
    {
     "heading": "یورپ اور لوبیا",
     "markdown": "پہلا حصہ مغرب اور شمال سے بحر مغربی اوقیانس، جنوب سے بحر مصر و روم اور مشرق سے نہر طنایس اور بحیرۂ مایطس سے محدود ہے، اس لیے وہ جزیرہ نما کی طرح ہے، اور اس کا نام انہوں نے اوروقی رکھا۔ دوسرا بحر مصر کے جنوب سے بحر حبش تک ہے، اس کی حدود مغرب میں بحر اخضر، شمال میں بحر مصر و روم، مشرق میں عریش اور جنوب میں بحر حبش ہیں، اور اسے لوبیا کہا جاتا ہے۔ نام اور حدود اسکین سے پڑھے گئے ہیں اور مکمل مطبوعہ متن سے ان کا مقابلہ بعد میں درکار ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
    },
    {
     "heading": "آسیا الکبریٰ",
     "markdown": "تیسرا حصہ زمین کی آبادی کا باقی سب کچھ اس کی انتہا تک ہے، اس کی حدود مغرب میں طنایس، نہر، خلیج، عریش اور ایلہ، جنوب میں بحر یمن و ہند، اور مشرق میں چین کی مشرقی انتہائی آبادی اور خود چین ہیں، اور یہ آسیا الکبریٰ کہلاتا ہے۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ یہ تینوں حصے اقالیم، کور اور تمام آباد شہروں کو جمع کرتے ہیں، اور جس کی آبادی یا ویرانی معلوم نہیں وہ بارہ میں سے گیارہ حصے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.31-32}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-three-divisions-of-the-inhabited-earth",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}