{
 "id": "concept/zij-sabi-twelve-signs-and-their-names",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-twelve-signs-and-their-names",
 "label": {
  "ar": "البروج الاثنا عشر وأسماؤها وزوالها عن مواضع الصور",
  "en": "The twelve signs and their names, and the drift of the figures",
  "ur": "بارہ بروج، ان کے نام اور صورتوں کا اپنی جگہوں سے ہٹنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسم البتاني دائرة الفلك اثني عشر قسماً، كل قسم ثلاثون جزءاً، ويسمي كل برج باسم الصورة التي تليه ويسرد أسماءها بالترتيب من الحمل إلى الحوت، وينبه إلى أن هذه الصور قد تزول على طول الزمان عن مواضع الأدراج المسماة بها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}.",
  "en": "Al-Battani divides the circle of the sphere into twelve parts of thirty degrees each, names each sign after the figure next to it, lists the names in order from Aries to Pisces, and notes that these figures can shift with long time from the divisions named after them. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}.",
  "ur": "البتانی دائرۂ فلک کو بارہ حصوں میں تقسیم کرتے ہیں، ہر ایک تیس درجے کا، اور ہر برج کو اس صورت کے نام پر رکھتے ہیں جو اس کے بعد ہے، حمل سے حوت تک ان کے نام ترتیب سے گنواتے ہیں اور متنبہ کرتے ہیں کہ یہ صورتیں لمبے زمانے میں اپنے نام والے درجوں کی جگہوں سے ہٹ سکتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسم البتاني دائرة الفلك اثني عشر قسماً، كل قسم ثلاثون جزءاً، ويسمي كل برج باسم الصورة التي تليه ويسرد أسماءها بالترتيب من الحمل إلى الحوت، وينبه إلى أن هذه الصور قد تزول على طول الزمان عن مواضع الأدراج المسماة بها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة أقسام لكل فصل",
     "markdown": "يقول إن كل ذي بعد ذو وسط وطرفين، فكان كل فصل من الفصول الأربعة يقسم ثلاثة أقسام، فوجب أن تكون أقسام دائرة الفلك اثني عشر قسماً. وهي الأبراج الاثنا عشر، وكل برج ثلاثون جزءاً، فيبلغ مجموعها ثلثمائة وستين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "أسماء البروج",
     "markdown": "يسمي كل برج باسم الصورة التي تليه، فالأول الحمل ثم الثور ثم الجوزاء ثم السرطان ثم الأسد ثم السنبلة ثم الميزان ثم العقرب ثم القوس ثم الجدي ثم الدلو ثم الحوت. وتبقى هذه التسمية في كل الزيج، فيقال مثلاً درجة من الحمل أو من الميزان للدلالة على قسم من الفلك لا على نجوم بعينها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "زوال الصور عن أماكنها",
     "markdown": "ينبه البتاني إلى أن الصور قد تزول عن مواضع الأدراج المسماة بها على طول الزمان، فيفصل بذلك بين البرج وهو قسم من الفلك مقيس من نقطة الاعتدال، والصورة وهي مجموعة النجوم التي سمي بها. وتمهد هذه الملاحظة للباب الحادي والخمسين الذي يعالج حركة الثوابت بالرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-twelve-signs-and-their-names",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani divides the circle of the sphere into twelve parts of thirty degrees each, names each sign after the figure next to it, lists the names in order from Aries to Pisces, and notes that these figures can shift with long time from the divisions named after them. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "Three parts to each season",
     "markdown": "He says anything with an extent has a middle and two ends, so each of the four seasons divides into three parts, hence the divisions of the sphere's circle must be twelve. These are the twelve signs, each of thirty parts, together 360. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "The names of the signs",
     "markdown": "Each sign is named from the figure next to it: first Aries, then Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. The naming holds throughout the zij, so a degree of Aries or Libra means a division of the sphere and not particular stars. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    },
    {
     "heading": "The figures leaving their places",
     "markdown": "Al-Battani notes that the figures may move away in time from the divisions named after them, so separating the sign, a division of the sphere measured from the equinox point, from the figure, the group of stars it is named for. The remark prepares the ground for chapter 51 on the motion of the fixed stars by observation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-twelve-signs-and-their-names",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی دائرۂ فلک کو بارہ حصوں میں تقسیم کرتے ہیں، ہر ایک تیس درجے کا، اور ہر برج کو اس صورت کے نام پر رکھتے ہیں جو اس کے بعد ہے، حمل سے حوت تک ان کے نام ترتیب سے گنواتے ہیں اور متنبہ کرتے ہیں کہ یہ صورتیں لمبے زمانے میں اپنے نام والے درجوں کی جگہوں سے ہٹ سکتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}۔"
    },
    {
     "heading": "ہر موسم کے تین حصے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ ہر ممتد چیز کا ایک وسط اور دو طرف ہوتے ہیں، اس لیے چاروں موسموں میں سے ہر ایک تین حصوں میں بٹتا ہے اور لازم آیا کہ دائرۂ فلک کے حصے بارہ ہوں۔ یہی بارہ برج ہیں، ہر ایک تیس درجے کا، اور ان کا مجموعہ ۳۶۰ ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}۔"
    },
    {
     "heading": "بروج کے نام",
     "markdown": "ہر برج کو اس صورت کا نام دیا جاتا ہے جو اس کے بعد ہے: پہلا حمل، پھر ثور، جوزاء، سرطان، اسد، سنبلہ، میزان، عقرب، قوس، جدی، دلو اور حوت۔ یہ نام پوری زیج میں قائم رہتے ہیں، چنانچہ حمل یا میزان کا کوئی درجہ فلک کے ایک حصے کو ظاہر کرتا ہے، مخصوص ستاروں کو نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}۔"
    },
    {
     "heading": "صورتوں کا اپنی جگہوں سے ہٹنا",
     "markdown": "البتانی متنبہ کرتے ہیں کہ صورتیں لمبے زمانے میں ان درجوں کی جگہوں سے ہٹ سکتی ہیں جن کے نام سے وہ موسوم ہیں؛ یوں وہ برج، جو فلک کا ایک حصہ ہے اور نقطۂ اعتدال سے ناپا جاتا ہے، کو صورت، یعنی ستاروں کے اس مجموعے سے جدا کرتے ہیں جس کے نام پر وہ ہے۔ یہ نکتہ اکیاونویں باب کی تمہید ہے جو رصد سے ثوابت کی حرکت کا بیان کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.12}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-twelve-signs-and-their-names",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}