{
 "id": "concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days",
 "label": {
  "ar": "سببا اختلاف الأيام بلياليها",
  "en": "The two causes of the inequality of days",
  "ur": "دنوں کے اختلاف کے دو سبب"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن هذا الاختلاف يتركب من جهتين: إحداهما اختلاف حركة الشمس، وهو التعديل، والأخرى اختلاف تمر البروج في وسط السماء، إذ لا تطلع كلها هناك بمقدار واحد، وأكثر ما يجتمع من قبل اختلاف حركة الشمس قريب من ثلاثة أجزاء وربع وعشر، وأكثر ما يجتمع من تمر البروج في وسط السماء قريب من أربعة أجزاء وربع وخمس {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}.",
  "en": "Al-Battani says this variation is compounded from two sources: one is the variation in the Sun's motion, the equation, and the other the variation in the passage of the signs across mid-heaven, since they do not all rise there by one amount; the most that gathers from the variation of the Sun's motion is close to three parts, a quarter and a tenth, and the most from the passage of the signs in mid-heaven close to four parts, a quarter and a fifth {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ یہ اختلاف دو جہتوں سے مرکب ہے: ایک سورج کی حرکت کا اختلاف، یعنی تعدیل، اور دوسرا وسطِ آسمان میں بروج کے گزرنے کا اختلاف، کیونکہ وہاں سب ایک مقدار سے طلوع نہیں ہوتے؛ سورج کی حرکت کے اختلاف سے جو زیادہ سے زیادہ جمع ہوتا ہے وہ تقریباً تین اجزا، ایک چوتھائی اور ایک عشر ہے، اور وسطِ آسمان میں بروج کے گزرنے سے زیادہ سے زیادہ تقریباً چار اجزا، ایک چوتھائی اور ایک پانچواں ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يقول البتاني إن هذا الاختلاف يتركب من جهتين: إحداهما اختلاف حركة الشمس، وهو التعديل، والأخرى اختلاف تمر البروج في وسط السماء، إذ لا تطلع كلها هناك بمقدار واحد، وأكثر ما يجتمع من قبل اختلاف حركة الشمس قريب من ثلاثة أجزاء وربع وعشر، وأكثر ما يجتمع من تمر البروج في وسط السماء قريب من أربعة أجزاء وربع وخمس {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    },
    {
     "heading": "المجموع",
     "markdown": "فيصير ما يجتمع من الجهتين جميعاً سبعة أجزاء وثمانياً وأربعين دقيقة، وذلك نصف ساعة وخمس عشرة ساعة معتدلة بالتقريب، أي نحو نصف ساعة وجزء من خمس عشرة من الساعة. وهذا يوافق جمع الرقمين السابقين، ثلاثة أجزاء وربع وعشر وأربعة أجزاء وربع وخمس، ويضيف أن النص يحدد مواضع النقصان والزيادة بحدود برجين مشوهة الكتابة في الطبعة، فلا تذكر هنا {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. وهذا الحد الأقصى هو الذي يجعل اختلاف الأيام ذا بال عند [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|القمر]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says this variation is compounded from two sources: one is the variation in the Sun's motion, the equation, and the other the variation in the passage of the signs across mid-heaven, since they do not all rise there by one amount; the most that gathers from the variation of the Sun's motion is close to three parts, a quarter and a tenth, and the most from the passage of the signs in mid-heaven close to four parts, a quarter and a fifth {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    },
    {
     "heading": "The total",
     "markdown": "What gathers from the two sources together is seven parts and forty-eight minutes, which is half an hour and a fifteenth of a mean hour, approximately. This agrees with the sum of the two figures above, three parts, a quarter and a tenth plus four parts, a quarter and a fifth, and the text also names where the deficiency and the excess lie by the limits of two signs, written in a damaged form in the printed text and not given here {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. This maximum is what gives the inequality of days its weight in [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|the case of the Moon]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ یہ اختلاف دو جہتوں سے مرکب ہے: ایک سورج کی حرکت کا اختلاف، یعنی تعدیل، اور دوسرا وسطِ آسمان میں بروج کے گزرنے کا اختلاف، کیونکہ وہاں سب ایک مقدار سے طلوع نہیں ہوتے؛ سورج کی حرکت کے اختلاف سے جو زیادہ سے زیادہ جمع ہوتا ہے وہ تقریباً تین اجزا، ایک چوتھائی اور ایک عشر ہے، اور وسطِ آسمان میں بروج کے گزرنے سے زیادہ سے زیادہ تقریباً چار اجزا، ایک چوتھائی اور ایک پانچواں ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "مجموعہ",
     "markdown": "دونوں جہتوں سے جو کچھ جمع ہوتا ہے وہ سات اجزا اور اڑتالیس دقیقے ہیں، جو آدھا گھنٹہ اور ایک معتدل گھنٹے کا پندرہواں حصہ ہے، تقریباً۔ یہ اوپر کے دونوں اعداد، تین اجزا، ایک چوتھائی اور ایک عشر، اور چار اجزا، ایک چوتھائی اور ایک پانچواں، کے مجموعے سے مطابقت رکھتا ہے، اور متن کمی اور زیادتی کے مقامات کو دو برجوں کی حدوں سے بتاتا ہے جو مطبوعہ متن میں بگڑی ہوئی ہیں اس لیے یہاں نہیں دی گئیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔ یہی زیادہ سے زیادہ حد دنوں کے اختلاف کو [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|چاند]] کے معاملے میں وزن دیتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}