{
 "id": "concept/zij-sabi-two-inequalities-of-the-moon",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-two-inequalities-of-the-moon",
 "label": {
  "ar": "اختلافا حركة القمر عند البتاني",
  "en": "The two inequalities of the Moon in al-Battani",
  "ur": "البتانی کے نزدیک چاند کے دو اختلافات"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر البتاني أن لحركة القمر اختلافين: الأول يظهر وحده في أوقات الاجتماع مع الشمس والمقابلة لها، والثاني يتولد من بُعد القمر عن الشمس، ثم يتركب الاختلافان فيصيران أثراً واحداً في الحساب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}.",
  "en": "Al-Battani holds that the Moon's motion has two inequalities. The first appears alone only at conjunction and opposition with the Sun; the second arises from the Moon's distance from the Sun. The two combine into one effect in the reckoning. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}.",
  "ur": "البتانی کے مطابق چاند کی حرکت میں دو اختلافات ہیں: پہلا صرف اجتماع اور مقابلے کے وقت ظاہر ہوتا ہے، اور دوسرا سورج سے چاند کے فاصلے سے پیدا ہوتا ہے۔ حساب میں دونوں مل کر ایک ہی اثر بن جاتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرر البتاني أن لحركة القمر اختلافين: الأول يظهر وحده في أوقات الاجتماع مع الشمس والمقابلة لها، والثاني يتولد من بُعد القمر عن الشمس، ثم يتركب الاختلافان فيصيران أثراً واحداً في الحساب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "التمييز بين الاختلافين",
     "markdown": "يفصل البتاني الاختلاف المفرد الذي يُرى عند الاجتماعات والمقابلات فقط، وهو مرتبط بموضع القمر من فلك التدوير، عن الاختلاف الثاني الذي يتبع بُعد القمر عن الشمس ويأتي من الفلك الخارج المركز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-inequalities-of-the-moon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani holds that the Moon's motion has two inequalities. The first appears alone only at conjunction and opposition with the Sun; the second arises from the Moon's distance from the Sun. The two combine into one effect in the reckoning. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "Separating the two",
     "markdown": "He separates the single inequality, seen only at conjunctions and oppositions and tied to the Moon's place on its epicycle, from the second inequality, which follows the Moon's distance from the Sun and comes from the eccentric sphere. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-inequalities-of-the-moon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کے مطابق چاند کی حرکت میں دو اختلافات ہیں: پہلا صرف اجتماع اور مقابلے کے وقت ظاہر ہوتا ہے، اور دوسرا سورج سے چاند کے فاصلے سے پیدا ہوتا ہے۔ حساب میں دونوں مل کر ایک ہی اثر بن جاتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "دو اختلافات کی علیحدگی",
     "markdown": "وہ اس واحد اختلاف کو الگ کرتے ہیں جو صرف اجتماع اور مقابلے میں ظاہر ہوتا ہے اور چاند کے فلکِ تدویر پر مقام سے جڑا ہے، اور دوسرے اختلاف کو جو سورج سے فاصلے کے ساتھ بدلتا ہے اور فلکِ خارج المرکز سے آتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-inequalities-of-the-moon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}