{
 "id": "concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric",
 "label": {
  "ar": "تصويران لاختلاف الحركة: فلك التدوير والفلك الخارج المركز",
  "en": "Two pictures of uneven motion: the epicycle and the eccentric",
  "ur": "غیر یکساں حرکت کی دو تصویریں: فلکِ تدویر اور خارج المرکز"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني أن بطليموس بيّن وأوضح أن الحركات المختلفة ترى وتظن على جهتين: إحداهما أن يتوهم للكوكب فلك مركزه مركز فلك البروج وعلى هذا الفلك فلك آخر صغير غير محيط بالأرض يجري مركزه على الدائرة الكبيرة، ويتحرك الكوكب في الصغير، والثانية أن يتوهم فلك آخر مركزه غير مركز الأول يقطع دائرته في موضعين {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}.",
  "en": "Al-Battani says that Ptolemy showed and made clear that uneven motions are seen and supposed in two ways: in one, a sphere is imagined for the planet whose centre is the centre of the zodiac, with a second, small sphere carried upon it that does not enclose the earth, its centre running on the circle of the great sphere while the planet moves in the small one; in the other, a further sphere is imagined whose centre is not the centre of the first and which cuts its circle in two places {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}.",
  "ur": "البتانی بتاتے ہیں کہ بطلیموس نے واضح کیا ہے کہ غیر یکساں حرکتیں دو طرح دیکھی اور سمجھی جاتی ہیں: ایک یہ کہ ستارے کے لیے ایک فلک تصور کیا جائے جس کا مرکز فلک البروج کا مرکز ہو، اور اس پر ایک اور چھوٹا فلک لٹکا ہو جو زمین کو گھیرے نہ، جس کا مرکز بڑے فلک کے دائرے پر چلے اور ستارہ چھوٹے فلک میں حرکت کرے؛ دوسری یہ کہ ایک اور فلک تصور کیا جائے جس کا مرکز پہلے کے مرکز سے مختلف ہو اور جو اس کے دائرے کو دو جگہوں پر کاٹے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يذكر البتاني أن بطليموس بيّن وأوضح أن الحركات المختلفة ترى وتظن على جهتين: إحداهما أن يتوهم للكوكب فلك مركزه مركز فلك البروج وعلى هذا الفلك فلك آخر صغير غير محيط بالأرض يجري مركزه على الدائرة الكبيرة، ويتحرك الكوكب في الصغير، والثانية أن يتوهم فلك آخر مركزه غير مركز الأول يقطع دائرته في موضعين {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}."
    },
    {
     "heading": "المعنى واحد",
     "markdown": "ويقول إن المعنى واحد في الصورتين: سواء دار الفلك بالكوكب أو دار الكوكب عليه، فما يظهر من الاختلاف واحد. وفي الصورة الأولى يتحرك الكوكب في فلك التدوير إلى الجهة المقدمة أو إلى التالية، أو يديره الفلك الصغير، وتكون هذه الحركة حركة الاختلاف الخاص للكوكب، وأما في الثانية فالكوكب على الفلك الخارج المركز. ويبدأ البتاني بالجهة الأولى ويجعل لها مثالاً، ثم يعرض الثانية {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.72}. والعرضان هما [[concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation|فلك التدوير للشمس]] و[[concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation|الفلك الخارج المركز للشمس]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says that Ptolemy showed and made clear that uneven motions are seen and supposed in two ways: in one, a sphere is imagined for the planet whose centre is the centre of the zodiac, with a second, small sphere carried upon it that does not enclose the earth, its centre running on the circle of the great sphere while the planet moves in the small one; in the other, a further sphere is imagined whose centre is not the centre of the first and which cuts its circle in two places {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}."
    },
    {
     "heading": "The meaning is the same",
     "markdown": "He says the meaning is the same in both: whether the sphere turns the planet or the planet turns upon it, the variation that appears is one. In the first picture the planet moves in the epicycle either toward the leading or the following direction, or the small sphere turns it, and this motion is the planet's own variation; in the second the planet is on the eccentric sphere. Al-Battani starts with the first and draws a figure for it, and then presents the second {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.72}. The two presentations are [[concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation|the Sun's epicycle]] and [[concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation|the Sun's eccentric sphere]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ بطلیموس نے واضح کیا ہے کہ غیر یکساں حرکتیں دو طرح دیکھی اور سمجھی جاتی ہیں: ایک یہ کہ ستارے کے لیے ایک فلک تصور کیا جائے جس کا مرکز فلک البروج کا مرکز ہو، اور اس پر ایک اور چھوٹا فلک لٹکا ہو جو زمین کو گھیرے نہ، جس کا مرکز بڑے فلک کے دائرے پر چلے اور ستارہ چھوٹے فلک میں حرکت کرے؛ دوسری یہ کہ ایک اور فلک تصور کیا جائے جس کا مرکز پہلے کے مرکز سے مختلف ہو اور جو اس کے دائرے کو دو جگہوں پر کاٹے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.71-72}۔"
    },
    {
     "heading": "معنی ایک ہے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ دونوں صورتوں میں معنی ایک ہی ہے: خواہ فلک ستارے کو گھمائے یا ستارہ اس پر گھومے، جو اختلاف ظاہر ہوتا ہے وہ ایک ہے۔ پہلی صورت میں ستارہ فلکِ تدویر میں مقدم یا تالی سمت میں حرکت کرتا ہے، یا چھوٹا فلک اسے گھماتا ہے، اور یہی حرکت ستارے کا اپنا اختلاف ہے؛ دوسری میں ستارہ خارج المرکز فلک پر ہوتا ہے۔ البتانی پہلی سے شروع کرتے ہیں اور اس کے لیے نقشہ بناتے ہیں، پھر دوسری پیش کرتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.72}۔ یہ دونوں پیشکشیں [[concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation|سورج کا فلکِ تدویر]] اور [[concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation|سورج کا خارج المرکز فلک]] ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}