{
 "id": "concept/zij-sabi-western-ocean-and-the-strait",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-western-ocean-and-the-strait",
 "label": {
  "ar": "البحر الغربي أوقيانس والخليج المتصل بالبحر الرومي في الزيج الصابي",
  "en": "The western ocean Oceanus and the strait to the Mediterranean",
  "ur": "مغربی سمندر اوقیانس اور بحر روم سے ملانے والی آبنائے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن بحر أوقيانس الغربي، وهو المحيط، لا يُعرف منه إلا ما كان من ناحية الغرب والشمال، ولا تجري فيه السفن، وإن الجزائر الست التي فيه مقابل أرض الحبش هي الجزائر العامرة وتسمى أيضاً جزائر السعداء، وإن جزيرة أخرى مقابل الأندلس تسمى غديرة عند الخليج الذي يخرج منه إلى بحر الروم، وعرضه سبعة أميال بين الأندلس وطنجة، وإن في شماله اثنتي عشرة جزيرة بريطانية. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}.",
  "en": "Al-Battani says of the western ocean Oceanus, the encircling ocean, that only its western and northern parts are known and no ships run in it; that its six islands opposite Abyssinian land are the Inhabited Islands, also called the Islands of the Blessed; that another island opposite al-Andalus called Gadira lies at the strait from which it flows to the sea of the Romans, seven miles wide between al-Andalus and Tangier; and that in its north lie twelve British islands. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}.",
  "ur": "البتانی بحر اوقیانس مغربی کے بارے میں، جو محیط ہے، کہتے ہیں کہ اس کا صرف مغرب اور شمال کی طرف کا حصہ معلوم ہے اور اس میں کشتیاں نہیں چلتیں؛ اس کے چھ جزیرے جو حبش کی زمین کے مقابل ہیں جزائر عامرہ ہیں اور جزائر سعداء بھی کہلاتے ہیں؛ ایک اور جزیرہ اندلس کے مقابل غدیرہ ہے اس آبنائے پر جہاں سے وہ بحر روم کی طرف نکلتا ہے، جس کی چوڑائی اندلس اور طنجہ کے بیچ سات میل ہے؛ اور اس کے شمال میں بارہ برطانوی جزیرے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول البتاني إن بحر أوقيانس الغربي، وهو المحيط، لا يُعرف منه إلا ما كان من ناحية الغرب والشمال، ولا تجري فيه السفن، وإن الجزائر الست التي فيه مقابل أرض الحبش هي الجزائر العامرة وتسمى أيضاً جزائر السعداء، وإن جزيرة أخرى مقابل الأندلس تسمى غديرة عند الخليج الذي يخرج منه إلى بحر الروم، وعرضه سبعة أميال بين الأندلس وطنجة، وإن في شماله اثنتي عشرة جزيرة بريطانية. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "ما يُعرف وما لا يُعرف",
     "markdown": "يعدّ النص هذا البحر بحراً لا يُعرف منه إلا ما يلي المغرب والشمال، ثم يمتد بعيداً عن العمران فلا يعرف أحد كيف هو ولا ما فيه، وهذا من أمثلة تمييزه بين المعلوم والمجهول، وقد وردت فيه أسماء الجزر كما قرأها المسح وبعضها ملتبس. انظر [[place/al-andalus|الأندلس]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-western-ocean-and-the-strait",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says of the western ocean Oceanus, the encircling ocean, that only its western and northern parts are known and no ships run in it; that its six islands opposite Abyssinian land are the Inhabited Islands, also called the Islands of the Blessed; that another island opposite al-Andalus called Gadira lies at the strait from which it flows to the sea of the Romans, seven miles wide between al-Andalus and Tangier; and that in its north lie twelve British islands. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "What is known and what is not",
     "markdown": "The text treats this sea as one of which only the parts toward the west and north are known; beyond that it runs far from any settlement, and no one knows what it is like or what is in it. It is one more case of his keeping the known and the unknown apart, and the island names are given as the scan reads them, some of them uncertain. See [[place/al-andalus|al-Andalus]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-western-ocean-and-the-strait",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بحر اوقیانس مغربی کے بارے میں، جو محیط ہے، کہتے ہیں کہ اس کا صرف مغرب اور شمال کی طرف کا حصہ معلوم ہے اور اس میں کشتیاں نہیں چلتیں؛ اس کے چھ جزیرے جو حبش کی زمین کے مقابل ہیں جزائر عامرہ ہیں اور جزائر سعداء بھی کہلاتے ہیں؛ ایک اور جزیرہ اندلس کے مقابل غدیرہ ہے اس آبنائے پر جہاں سے وہ بحر روم کی طرف نکلتا ہے، جس کی چوڑائی اندلس اور طنجہ کے بیچ سات میل ہے؛ اور اس کے شمال میں بارہ برطانوی جزیرے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم ہے اور جو نہیں",
     "markdown": "متن اس سمندر کو ایسا بتاتا ہے جس کا صرف مغرب اور شمال کی طرف کا حصہ معلوم ہے، پھر وہ آبادی سے دور تک پھیلا ہے اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیسا ہے اور اس میں کیا ہے؛ یہ معلوم اور نامعلوم کو الگ رکھنے کی ایک اور مثال ہے، اور جزیروں کے نام اسی طرح لیے گئے ہیں جیسے اسکین میں پڑھے جاتے ہیں جن میں سے بعض مشتبہ ہیں۔ دیکھیے [[place/al-andalus|اندلس]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-western-ocean-and-the-strait",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}