{
 "id": "concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected",
 "label": {
  "ar": "رد البتاني ما قيل في السنة بالعودة إلى كوكب ثابت",
  "en": "Al-Battani on the year counted by the return to a fixed star",
  "ur": "ثابت ستارے کی طرف واپسی سے سال گننے پر البتانی کا ردّ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الباب السابع والعشرين يذكر البتاني أن الأوائل اختلفوا في مقدار السنة، وأن بعض قدماء أهل مصر وبابل جعلوها ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً وربعاً وجزءاً من مائة وعشرين من اليوم، وأنهم عدّوها من مفارقة الشمس بعض الكواكب الثابتة إلى عودتها إليه، وينقل عن بطليموس أن هذا الرأي في غاية الضعف {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}.",
  "en": "In chapter 27 al-Battani reports that earlier astronomers disagreed on the length of the year; some ancient Egyptians and Babylonians gave it as three hundred and sixty-five days, a quarter, and a part of a hundred and twenty of a day, counting it from the Sun's leaving a fixed star until it returns to it, and he reports Ptolemy's judgement that this view is extremely weak {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}.",
  "ur": "ستائیسویں باب میں البتانی بتاتے ہیں کہ پہلے ماہرین فلکیات سال کی مقدار میں مختلف تھے؛ مصر اور بابل کے بعض قدماء نے اسے تین سو پینسٹھ دن، ایک چوتھائی اور دن کے ایک سو بیسویں حصے کے برابر بتایا، اور اسے سورج کے کسی ثابت ستارے سے جدا ہونے سے اس کی طرف لوٹنے تک شمار کیا؛ وہ بطلیموس کا قول نقل کرتے ہیں کہ یہ رائے نہایت کمزور ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "في الباب السابع والعشرين يذكر البتاني أن الأوائل اختلفوا في مقدار السنة، وأن بعض قدماء أهل مصر وبابل جعلوها ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً وربعاً وجزءاً من مائة وعشرين من اليوم، وأنهم عدّوها من مفارقة الشمس بعض الكواكب الثابتة إلى عودتها إليه، وينقل عن بطليموس أن هذا الرأي في غاية الضعف {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    },
    {
     "heading": "حجة بطليموس",
     "markdown": "وقد ذكر بطليموس، فيما ينقله البتاني، أنه لو جاز هذا الرأي لجاز أيضاً أن يقال إن زمان السنة هو من مفارقة الشمس كوكب زحل أو غيره من المتحيرة إلى أن تعود إليه، وهذا رأي فاسد ظاهر الفساد. فالحجة حجة تمثيل: إن كان المعيار كوكباً يتحرك على حدة فقد صار المعيار نفسه متحركاً {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}. وفي الباب تعريف السنة الذي يقابل هذا الرأي، وهو في مدخل [[concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns|السنة بين عودتين إلى نقطة الاعتدال أو الانقلاب]]. ويرى القارئ هنا بداية استعمال البتاني لبطليموس [[person/batlamus|بطليموس]] في [[work/al-majisti|المجسطي]] حكماً يبني عليه رصده {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 27 al-Battani reports that earlier astronomers disagreed on the length of the year; some ancient Egyptians and Babylonians gave it as three hundred and sixty-five days, a quarter, and a part of a hundred and twenty of a day, counting it from the Sun's leaving a fixed star until it returns to it, and he reports Ptolemy's judgement that this view is extremely weak {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    },
    {
     "heading": "Ptolemy's argument",
     "markdown": "As reported by al-Battani, Ptolemy said that if this view were allowed, one could equally say that the year is the Sun's leaving Saturn or another wandering planet until it returns to it, and that is a view plainly false. The argument is one of parity: if the measure is a body that itself moves, the measure moves with it {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}. The definition of the year that stands against this view is in [[concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns|the year between returns to an equinox or solstice point]]. The passage shows al-Battani using [[person/batlamus|Ptolemy]] and the [[work/al-majisti|Almagest]] as the authority on which his own observation is built {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ستائیسویں باب میں البتانی بتاتے ہیں کہ پہلے ماہرین فلکیات سال کی مقدار میں مختلف تھے؛ مصر اور بابل کے بعض قدماء نے اسے تین سو پینسٹھ دن، ایک چوتھائی اور دن کے ایک سو بیسویں حصے کے برابر بتایا، اور اسے سورج کے کسی ثابت ستارے سے جدا ہونے سے اس کی طرف لوٹنے تک شمار کیا؛ وہ بطلیموس کا قول نقل کرتے ہیں کہ یہ رائے نہایت کمزور ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
    },
    {
     "heading": "بطلیموس کی دلیل",
     "markdown": "البتانی کے نقل کے مطابق بطلیموس نے کہا کہ اگر یہ رائے جائز ہوتی تو یہ کہنا بھی جائز ہوتا کہ سال سورج کے زحل یا کسی اور متحیّر ستارے سے جدا ہونے سے اس کی طرف لوٹنے تک کا زمانہ ہے، اور یہ رائے صاف طور پر فاسد ہے۔ دلیل برابری کی ہے: اگر پیمانہ خود حرکت کرنے والا جسم ہو تو پیمانہ ہی متحرک ہو جاتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔ اس رائے کے مقابل سال کی تعریف [[concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns|اعتدال یا انقلاب کے نقطے کی طرف دو واپسیوں کے درمیان سال]] میں ہے۔ اس عبارت میں البتانی [[person/batlamus|بطلیموس]] اور [[work/al-majisti|المجسطی]] کو وہ سند بناتے ہیں جس پر ان کی اپنی رصد قائم ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}