{
 "id": "concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns",
 "label": {
  "ar": "السنة بين عودتين إلى نقطة الاعتدال أو الانقلاب",
  "en": "The year between returns to an equinox or solstice point",
  "ur": "اعتدال یا انقلاب کے نقطے کی طرف دو واپسیوں کے درمیان سال"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر البتاني أن زمان السنة إنما هو من مفارقة الشمس نقطة غير متحركة من الفلك إلى أن تعود إليها، إما من إحدى نقطتي الاعتدالين إلى مثلها، وإما من إحدى نقطتي الانقلابين إلى مثلها، لأنه لا مبادئ من فلك البروج أولى من هذه النقط {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}.",
  "en": "Al-Battani states that the year is the time from the Sun's leaving an immovable point of the sphere until it returns to it, either from one of the two equinox points to the same point, or from one of the two solstice points to the same, since no beginnings on the zodiac are better than these points {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}.",
  "ur": "البتانی بیان کرتے ہیں کہ سال وہ زمانہ ہے جو سورج کے فلک کے کسی غیر متحرک نقطے سے جدا ہونے سے اس کی طرف لوٹنے تک ہو، یا تو اعتدالین کے دو نقطوں میں سے ایک سے اسی نقطے تک، یا انقلابین کے دو نقطوں میں سے ایک سے اسی تک، کیونکہ فلک البروج پر ان نقطوں سے بہتر کوئی ابتدا نہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يقرر البتاني أن زمان السنة إنما هو من مفارقة الشمس نقطة غير متحركة من الفلك إلى أن تعود إليها، إما من إحدى نقطتي الاعتدالين إلى مثلها، وإما من إحدى نقطتي الانقلابين إلى مثلها، لأنه لا مبادئ من فلك البروج أولى من هذه النقط {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    },
    {
     "heading": "لماذا هذه النقط",
     "markdown": "يعلل النص الاختيار بأن هذه النقط هي مبادئ فلك البروج الطبيعية، فهي الفاصلة بين الفصول، والعودة إليها هي دورة الفصول نفسها. وهذا هو المقياس الذي يضعه مقابل [[concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected|السنة بالعودة إلى كوكب ثابت]]، ومنه يبدأ رصد البتاني وبطليموس وأرخس {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani states that the year is the time from the Sun's leaving an immovable point of the sphere until it returns to it, either from one of the two equinox points to the same point, or from one of the two solstice points to the same, since no beginnings on the zodiac are better than these points {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    },
    {
     "heading": "Why these points",
     "markdown": "The text justifies the choice by saying that these points are the natural beginnings of the zodiac: they divide the seasons, and the return to them is the cycle of the seasons itself. This is the measure he sets against [[concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected|the year counted by the return to a fixed star]], and from it the observations of al-Battani, Ptolemy and Hipparchus (the book's Arkhus; the identification is read from the name) begin {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بیان کرتے ہیں کہ سال وہ زمانہ ہے جو سورج کے فلک کے کسی غیر متحرک نقطے سے جدا ہونے سے اس کی طرف لوٹنے تک ہو، یا تو اعتدالین کے دو نقطوں میں سے ایک سے اسی نقطے تک، یا انقلابین کے دو نقطوں میں سے ایک سے اسی تک، کیونکہ فلک البروج پر ان نقطوں سے بہتر کوئی ابتدا نہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ نقطے کیوں",
     "markdown": "متن اس انتخاب کی وجہ یہ بتاتا ہے کہ یہ نقطے فلک البروج کی فطری ابتدائیں ہیں؛ یہی موسموں کو جدا کرتے ہیں اور ان کی طرف واپسی خود موسموں کا دور ہے۔ یہی وہ پیمانہ ہے جسے وہ [[concept/zij-sabi-year-ancients-fixed-star-return-rejected|ثابت ستارے کی طرف واپسی سے سال]] کے مقابل رکھتے ہیں، اور اسی سے البتانی، بطلیموس اور ارخس ⁦(کتاب کا نام ارخس ہے؛ شناخت نام سے اخذ کی گئی ہے)⁩ کی رصد شروع ہوتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.65}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-between-equinox-or-solstice-returns",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}