{
 "id": "concept/zij-sabi-year-transfer-day-shift-every-106-years",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-year-transfer-day-shift-every-106-years",
 "label": {
  "ar": "تقدم يوم التحويل كل مائة وست سنين",
  "en": "The shift of a transfer day by one day every hundred and six years",
  "ur": "ہر ایک سو چھ سال میں تحویل کے دن کا ایک دن آگے کھسکنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "كلما انقضت مائة وست سنين تقدّم اليوم الذي كانت فيه السنة في الأصل من الشهر بيوم واحد. وإذا أردت أن تخفف الحساب تبدأ بعدد السنين فتقسمه على أربعة، ثم تُلقي ما يحصل من السنين أربعة أربعة، فما بقي تحسب له جزءاً من ستين، وتزيد ساعات التقويم بحسب ذلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.197}",
  "en": "Every hundred and six years the day of the month on which the year stood at the start shifts earlier by one day. To shorten the work, the years are divided into groups of four, and the remainder is reckoned as a fraction and added to the calendar hours. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}",
  "ur": "ہر ایک سو چھ سال گزرنے پر وہ دن جو مہینے میں اصل میں تھا ایک دن پیچھے ہو جاتا ہے۔ حساب مختصر کرنے کے لیے سالوں کو چار چار کے گروہوں میں تقسیم کیا جاتا ہے اور باقی کو اسی حساب سے تقویمی گھنٹوں میں جمع کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 53, scan 197: the shift of the transfer day every 106 years",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تقدم اليوم",
     "markdown": "كلما انقضت مائة وست سنين تقدّم اليوم الذي كانت فيه السنة في الأصل من الشهر بيوم واحد. وإذا أردت أن تخفف الحساب تبدأ بعدد السنين فتقسمه على أربعة، ثم تُلقي ما يحصل من السنين أربعة أربعة، فما بقي تحسب له جزءاً من ستين، وتزيد ساعات التقويم بحسب ذلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.197}"
    },
    {
     "heading": "تقريب بالكسر",
     "markdown": "يذكر النص أن الزيادة في زمان السنة على الأيام التامة ثلاثة أجزاء واربع وعشرون دقيقة، وأن الحساب الدقيق يُحفظ بالأجزاء الصغيرة. وفي النص كثير من الأرقام مشوشة، فيُقتصر على الشكل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfer-day-shift-every-106-years",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The advance by one day",
     "markdown": "Every hundred and six years the day of the month on which the year stood at the start shifts earlier by one day. To shorten the work, the years are divided into groups of four, and the remainder is reckoned as a fraction and added to the calendar hours. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}"
    },
    {
     "heading": "The fractional shortcut",
     "markdown": "The text gives the excess of the year over whole days as three parts and twenty-four minutes, and says the exact reckoning is kept in small parts. Several numbers in the passage are disturbed, so only the form is reported. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfer-day-shift-every-106-years",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ایک دن کا آگے بڑھنا",
     "markdown": "ہر ایک سو چھ سال گزرنے پر وہ دن جو مہینے میں اصل میں تھا ایک دن پیچھے ہو جاتا ہے۔ حساب مختصر کرنے کے لیے سالوں کو چار چار کے گروہوں میں تقسیم کیا جاتا ہے اور باقی کو اسی حساب سے تقویمی گھنٹوں میں جمع کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}"
    },
    {
     "heading": "کسر کا تقریبی طریقہ",
     "markdown": "متن پورے دنوں پر سال کی زیادتی تین اجزا اور چوبیس دقیقے بتاتا ہے، اور کہتا ہے کہ دقیق حساب چھوٹے اجزا میں رکھا جاتا ہے۔ اس حصے کے کئی اعداد بگڑے ہوئے ہیں، اس لیے صرف ساخت بیان کی گئی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfer-day-shift-every-106-years",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}