{
 "id": "concept/zij-sabi-year-transfers-from-the-epoch-year",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-year-transfers-from-the-epoch-year",
 "label": {
  "ar": "تحاويل السنين من سنة الأصل",
  "en": "Year transfers from the epoch year",
  "ur": "سنوں کی تحاویل اصل سال سے"
 },
 "summary": {
  "ar": "تُعرف السنة التي كان فيها الابتداء من سني ذي القرنين والسنة المطلوبة، ثم يُنقص الأقل من الأكثر فيبقى عدد السنين التامة. تُضرب هذه السنين في ست وثمانين درجة وست وثلاثين دقيقة، وهي زيادة زمان السنة على الأيام التامة، فيُلقى منها الأدوار، ويُقسم الباقي على العدد الذي يذكره النص لساعة واحدة، وهو مشوش، فيخرج ساعات معتدلة يُزاد بها على ساعات التقويم في الأصل. فإن بلغت أكثر من أربع وعشرين ساعة أُلقي منها أربع وعشرون وزيد يوم على الأيام الماضية من الشهر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}",
  "en": "The year of the epoch in the era of Dhu al-Qarnayn and the wanted year are taken, and the smaller is subtracted from the larger to leave the whole years elapsed. These years are multiplied by eighty-six degrees and thirty-six minutes, which is the excess of the solar year over whole days; the full revolutions are discarded and the rest is divided by the figure the text gives for one hour, garbled in the scan, into equal hours that are added to the calendar hours of the original. If the sum passes twenty-four hours, twenty-four are removed and one day added to the days elapsed in the month. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}",
  "ur": "ذوالقرنین کے سنین میں اصل سال اور مطلوبہ سال لیے جاتے ہیں، چھوٹے کو بڑے میں سے گھٹا کر گزرے ہوئے پورے سال معلوم ہوتے ہیں۔ ان سالوں کو چھیاسی درجے اور چھتیس دقیقے سے ضرب دیا جاتا ہے، جو شمسی سال کا پورے دنوں سے زائد حصہ ہے؛ دور کاٹ کر باقی کو گھنٹوں میں تقسیم کیا جاتا ہے اور اصل کے تقویمی گھنٹوں میں جمع کیا جاتا ہے۔ اگر مجموعہ چوبیس گھنٹوں سے بڑھ جائے تو چوبیس نکال کر مہینے کے گزرے ہوئے دنوں میں ایک دن جمع کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 53, scan 196-197: the times of year transfers from the epoch",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الدورة المئوية والسنة الكبيسة",
     "markdown": "تُعرف السنة التي كان فيها الابتداء من سني ذي القرنين والسنة المطلوبة، ثم يُنقص الأقل من الأكثر فيبقى عدد السنين التامة. تُضرب هذه السنين في ست وثمانين درجة وست وثلاثين دقيقة، وهي زيادة زمان السنة على الأيام التامة، فيُلقى منها الأدوار، ويُقسم الباقي على العدد الذي يذكره النص لساعة واحدة، وهو مشوش، فيخرج ساعات معتدلة يُزاد بها على ساعات التقويم في الأصل. فإن بلغت أكثر من أربع وعشرين ساعة أُلقي منها أربع وعشرون وزيد يوم على الأيام الماضية من الشهر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    },
    {
     "heading": "السنة الكبيسة والشباط",
     "markdown": "إن كانت السنة كبيسة وكان سباط قد انقضى فيُنقص من الأيام الماضية من الشهر يوم واحد، فما حصل فهو يوم التقويم. وتُستخرج بعد ذلك ساعات التقويم وسط الشمس على الرسم المتقدم، فإن خرج موضع الشمس الحقيقي مثل الموضع الأول كان ذلك وقت التحويل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfers-from-the-epoch-year",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The annual return and the leap year",
     "markdown": "The year of the epoch in the era of Dhu al-Qarnayn and the wanted year are taken, and the smaller is subtracted from the larger to leave the whole years elapsed. These years are multiplied by eighty-six degrees and thirty-six minutes, which is the excess of the solar year over whole days; the full revolutions are discarded and the rest is divided by the figure the text gives for one hour, garbled in the scan, into equal hours that are added to the calendar hours of the original. If the sum passes twenty-four hours, twenty-four are removed and one day added to the days elapsed in the month. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    },
    {
     "heading": "The leap year and the month of Shubat",
     "markdown": "If the year is a leap year and the month of Shubat has passed, one day is subtracted from the days elapsed in the month, and the result is the calendar day. The Sun's mean is then computed on the figure given, and if its true place equals the first place that is the moment of transfer. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfers-from-the-epoch-year",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سالانہ واپسی اور کبیسہ سال",
     "markdown": "ذوالقرنین کے سنین میں اصل سال اور مطلوبہ سال لیے جاتے ہیں، چھوٹے کو بڑے میں سے گھٹا کر گزرے ہوئے پورے سال معلوم ہوتے ہیں۔ ان سالوں کو چھیاسی درجے اور چھتیس دقیقے سے ضرب دیا جاتا ہے، جو شمسی سال کا پورے دنوں سے زائد حصہ ہے؛ دور کاٹ کر باقی کو گھنٹوں میں تقسیم کیا جاتا ہے اور اصل کے تقویمی گھنٹوں میں جمع کیا جاتا ہے۔ اگر مجموعہ چوبیس گھنٹوں سے بڑھ جائے تو چوبیس نکال کر مہینے کے گزرے ہوئے دنوں میں ایک دن جمع کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    },
    {
     "heading": "کبیسہ سال اور شباط کا مہینہ",
     "markdown": "اگر سال کبیسہ ہو اور شباط گزر چکا ہو تو مہینے کے گزرے ہوئے دنوں میں سے ایک دن گھٹایا جاتا ہے، جو حاصل ہو وہی تقویمی دن ہے۔ پھر سابقہ شکل پر سورج کا وسط نکالا جاتا ہے، اور اگر اس کا حقیقی موضع پہلے موضع کے برابر ہو تو وہی تحویل کا وقت ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.196-197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-year-transfers-from-the-epoch-year",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}