{
 "id": "concept/zij",
 "class": "concept",
 "slug": "zij",
 "label": {
  "ar": "الزيج",
  "en": "Zij (astronomical handbook with tables)",
  "ur": "زیج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزيج عند العرب كتاب يعرض الهيئة الكروية العليا وطرق حساب حركات الأجرام ويضم كل الجداول اللازمة، ويترك غالبًا مبادئ علم الهيئة؛ وترجمته بـ«الجداول» عند الأوروبيين غير دقيقة، والجدول عندهم اسم للجدول الواحد لشبه أعمدته بالجداول المائية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}.",
  "en": "Among the Arabs a zij is a book setting out higher spherical astronomy and the methods of celestial computation, with all the tables needed and usually without cosmographical rudiments; Europeans' rendering 'Tables' is inexact, a single table being a jadwal, named for the likeness of its columns to water channels {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}.",
  "ur": "عربوں کے ہاں زیج وہ کتاب ہے جو اعلیٰ کروی ہیئت اور اجرامِ فلکی کے حساب کے طریقے، تمام ضروری جدولوں سمیت، بیان کرے اور عموماً ہیئت کے مبادی چھوڑ دے؛ یورپیوں کا اسے «جدولیں» ترجمہ کرنا غیر دقیق ہے، ایک جدول کو «جدول» کہتے ہیں کیونکہ اس کے کالم پانی کی نالیوں سے مشابہ ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "term": {
   "ar": "زيج",
   "en": "zij",
   "la": "tabulae"
  },
  "parent_concept": "concept/astronomy",
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 40, 53–54",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزيج اسم يطلقه العرب على صنف من كتب [[concept/astronomy|علم الهيئة]] تعرض الهيئة الكروية العليا وطرق حساب حركات الأجرام السماوية، وتضم كل الجداول اللازمة، وتترك في الغالب مبادئ علم الكون. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "الاسم وترجمته",
     "markdown": "يقول نالينو إن الأوروبيين ترجموا لفظ الزيج خطأً بـ«الجداول» (Tabulae)، مع أن الجداول تسمى عند العرب دائمًا «جدولًا» لشبه أعمدتها بالجداول، أي مجاري الماء الصغيرة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} ويرى أن [[person/al-battani|البتاني]] لم يسم كتابه إلا «زيجًا»، وبهذا الاسم عُرف [[work/al-zij-al-sabi|زيجه]] عند القدماء. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "الزيج والمجسطي",
     "markdown": "يميز نالينو بين الزيج و[[work/al-majisti|المجسطي]]: فالمجسطي يريد أن يحيط بالهيئة القديمة كلها حتى لا يحتاج طالبها إلى كتاب آخر، مع براهين طويلة ممزوجة بأمثلة عددية؛ أما الزيج فلم يُكتب للمبتدئين، بل للمشتغلين بالحساب. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 53} ومن عادة الأزياج أن تعرض أيضًا مسائل الهيئة الكروية التي يحتاجها حساب التنجيم ويتركها بطليموس وثاون، كتحديد البيوت وتحاويل السنين ومطارح الشعاعات؛ ويرى نالينو أن العرب بهذا نمّوا دراسة الرياضيات السماوية التي قلّت عند منجمي اليونان. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 40, 53–54"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Zij is the Arabic name for a class of [[concept/astronomy|astronomical]] books that set out higher spherical astronomy and the methods of computing celestial motions, contain all the tables required, and usually leave aside the rudiments of cosmography. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "The name and its rendering",
     "markdown": "Nallino says Europeans wrongly translated zij as \"Tables\" (Tabulae), whereas the Arabs always call a table a jadwal, from the likeness of its columns to jadawil, little water channels. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} He holds that [[person/al-battani|al-Battani]] called his own book simply a zij, and that early authors knew [[work/al-zij-al-sabi|his Zij]] by that name. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "Zij and Almagest",
     "markdown": "Nallino contrasts the zij with the [[work/al-majisti|Almagest]]: the Almagest tries to embrace all of ancient astronomy so the student needs no other book, with long demonstrations mixed with numerical examples, whereas a zij is written not for beginners but for practitioners of computation. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 53} Zijes also customarily treat problems of spherical astronomy that astrological computation requires and that Ptolemy and Theon omit — fixing the houses, the revolutions of years, the projection of rays; Nallino thinks the Arabs thereby fostered a celestial mathematics that had been slight among Greek astrologers. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 40, 53–54",
     "translator_of": "content/ar/concept/zij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زیج عربی میں [[concept/astronomy|علمِ ہیئت]] کی ان کتابوں کی ایک قسم کا نام ہے جو اعلیٰ کروی ہیئت اور اجرامِ فلکی کی حرکات کے حساب کے طریقے بیان کرتی ہیں، تمام ضروری جدولیں رکھتی ہیں، اور عموماً علمِ کائنات کے مبادی چھوڑ دیتی ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "نام اور اس کا ترجمہ",
     "markdown": "نالینو کہتے ہیں کہ یورپیوں نے زیج کا ترجمہ غلطی سے «جدولیں» (Tabulae) کیا، حالانکہ عرب ہمیشہ ایک جدول کو «جدول» کہتے ہیں، کیونکہ اس کے کالم «جداول» یعنی پانی کی چھوٹی نالیوں سے مشابہ ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} ان کے خیال میں [[person/al-battani|البتانی]] نے اپنی کتاب کو صرف «زیج» کہا، اور متقدمین [[work/al-zij-al-sabi|ان کی زیج]] کو اسی نام سے جانتے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "زیج اور المجسطی",
     "markdown": "نالینو زیج اور [[work/al-majisti|المجسطی]] میں فرق کرتے ہیں: المجسطی پوری قدیم ہیئت کا احاطہ چاہتی ہے تاکہ طالب علم کو کسی اور کتاب کی ضرورت نہ رہے، اور اس میں طویل براہین عددی مثالوں کے ساتھ ملی ہوئی ہیں؛ جبکہ زیج مبتدیوں کے لیے نہیں بلکہ حساب کرنے والوں کے لیے لکھی جاتی ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 53} زیجوں میں کروی ہیئت کے وہ مسائل بھی ہوتے ہیں جن کی نجومی حساب کو ضرورت ہے اور جنہیں بطلیموس اور ثاون چھوڑ دیتے ہیں — بیوت کی تعیین، سالوں کے تحاویل، شعاعوں کے مطارح؛ نالینو کے خیال میں اس طرح عربوں نے وہ فلکی ریاضی پروان چڑھائی جو یونانی منجموں میں کم تھی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 40, 53–54",
     "translator_of": "content/ar/concept/zij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "work/al-majisti"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}