{
 "id": "concept/zuwan",
 "class": "concept",
 "slug": "zuwan",
 "label": {
  "ar": "الزوان",
  "en": "Zuwan",
  "ur": "زوان"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزوان اسم يطلقه الناس على شيئين؛ والكلام هنا في الحبّ الذي يشبه الحنطة ويُتّخذ منه الخبز، وأجوده الخفيف الورق غير النخر، وقوّته عند فولس قريبة من قوة الحنطة في الحرّ والبرد، وهو يجفف. وبه يختم الكتاب حرف الزاي.",
  "en": "Zuwan is a name people apply to two things; the discussion here is of the grain that resembles wheat and is made into bread. Its best kind is light in leaf and not worm-eaten. Its strength, by Paulus, is close to wheat in heat and cold, and it dries. With it the book closes the letter zay, which it counts as twenty-seven drugs.",
  "ur": "زوان ایک نام ہے جو لوگ دو چیزوں پر بولتے ہیں؛ یہاں گفتگو اس دانے کی ہے جو گندم سے مشابہ ہے اور جس سے روٹی بنتی ہے۔ اس کی بہترین قسم ہلکے پتوں والی اور کیڑوں سے محفوظ ہے۔ فولس کے مطابق اس کی قوت گرمی اور سردی میں گندم کے قریب ہے، اور یہ خشک کرتی ہے۔ اسی پر کتاب حرف زاء ختم کرتی ہے، جسے وہ ستائیس دوا شمار کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 473, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: الزوان اسم يُوقعه الناس على شيئين: أحدهما حبّ شبيه بالحنطة يتّخذ منه الناس الخبز، والآخر نوع رديء مسكر في الحبوب، والكلام هنا في الأول لا في الثاني. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}\nالاختيار: أجوده الخفيف الورق غير النخر ولا المتفتّت، اللزج عند المضغ إلى الحمرة، وفيه عفوصة يسيرة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال فولس: قوّته قريبة من قوة الحنطة في الحرّ والبرد، وهو يجفّف. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "خاتمة الحرف",
     "markdown": "فهذا آخر الكلام من حرف الزاي، وذلك سبعة وعشرون دواء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zuwan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: zuwan is a name people give to two things. One is a grain like wheat from which people make bread; the other is a poor intoxicating grain. The discussion here is of the first, not the second. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}\nSelection: the best is light in leaf, not worm-eaten or crumbling, sticky when chewed to a reddish colour, with a slight astringency. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Paulus said its strength is close to that of wheat in heat and cold, and that it dries. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "Close of the letter",
     "markdown": "This is the end of the discussion of the letter zay, which is twenty-seven drugs. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zuwan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: زوان ایک نام ہے جو لوگ دو چیزوں پر بولتے ہیں: ایک وہ دانہ جو گندم جیسا ہے اور جس سے لوگ روٹی بناتے ہیں، اور دوسرا دانوں میں ایک بُرا نشہ آور نوع۔ یہاں گفتگو پہلی کی ہے، دوسری کی نہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}\nانتخاب: بہترین وہ ہے جو ہلکے پتوں والا ہو، کیڑوں سے محفوظ اور بکھرنے والا نہ ہو، چبانے پر سرخی مائل چپچپا ہو، اور اس میں ہلکی سی کسیلاہٹ ہو۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "طبع اور افعال",
     "markdown": "فولس نے کہا کہ اس کی قوت گرمی اور سردی میں گندم کے قریب ہے، اور یہ خشک کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    },
    {
     "heading": "حرف کا اختتام",
     "markdown": "یہ حرف زاء کی گفتگو کا آخر ہے، اور وہ ستائیس دوائیں ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.473}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zuwan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}