{
 "id": "course/ca-on-g10-avi2o-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-avi2o-c-2",
 "label": {
  "en": "Pattern and the conventions of ornament",
  "ar": "النمط وأعراف الزخرفة",
  "ur": "نقش اور آرائش کے رواج"
 },
 "summary": {
  "en": "The arabesque as a way of describing line, shape and convention (C1.1, C2.2).",
  "ar": "الأرابيسك طريقة لوصف الخط والشكل والعرف ⁦(C1.1 وC2.2)⁩.",
  "ur": "عربیسک، لکیر، شکل اور رواج کو بیان کرنے کا ایک طریقہ ⁦(C1.1 اور C2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-avi2o-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "use appropriate terminology related to elements and principles of design when creating and analysing art works […]",
     "ar": "استعمل المصطلحات المناسبة المتعلقة بعناصر التصميم ومبادئه عند إنتاج الأعمال الفنية وتحليلها […]",
     "ur": "فن پارے بناتے اور ان کا تجزیہ کرتے وقت ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں سے متعلق مناسب اصطلاحات استعمال کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "demonstrate an understanding of several conventions used in visual art works […]",
     "ar": "أظهر فهمًا لعدد من الأعراف المستعملة في الأعمال الفنية البصرية […]",
     "ur": "بصری فن پاروں میں برتے جانے والے متعدد رواجوں کی تفہیم ظاہر کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "The arabesque and the surface",
     "ar": "الأرابيسك والسطح",
     "ur": "اربسک اور سطح"
    },
    "text": {
     "en": "Yeomans traces the Islamic arabesque to Samarra style B, where leaves and palmettes lose their stems and are organised into the surface geometry of polygons and polylobes. In his view the vegetal arabesque is stylised and two-dimensional, respecting the surface, unlike closed, naturalistic Graeco-Roman ornament. Which words from your own list for line, shape and pattern would you use to describe the difference?",
     "ar": "يرى يومانز أن مولد الأرابيسك الإسلامي يُشهد في طراز سامراء الثاني ⁦(ب)⁩، حيث تتجرد الأوراق والمراوح النخيلية وتفقد سيقانها وتنتظم في هندسة السطح من مضلعات ومتعددات الفصوص. ويرى أن الأرابيسك النباتي منمّط ثنائي البعد يحترم السطح، بخلاف الزخرفة الإغريقية الرومانية المغلقة الميّالة إلى المحاكاة. أي كلمات من قائمتك للخط والشكل والنمط تستعمل لوصف هذا الفرق؟",
     "ur": "یومنز اسلامی عربیسک کی ابتدا سامرا کے دوسرے انداز ⁦(ب)⁩ میں دیکھتے ہیں، جہاں پتے اور کھجوری پنکھے تجریدی ہو جاتے ہیں، اپنی ڈنڈیاں کھو دیتے ہیں اور کثیر الاضلاع اور کثیر الفصوص اشکال کی سطحی ہندسے میں منظم ہو جاتے ہیں۔ ان کی رائے میں نباتی عربیسک منقش اور دو ابعادی ہے اور سطح کا لحاظ رکھتا ہے، برخلاف یونانی رومی آرائش کے جو بند اور فطرت کی نقالی کی طرف مائل ہے۔ لکیر، شکل اور نقش کے لیے اپنی فہرست کے کون سے الفاظ آپ اس فرق کو بیان کرنے میں برتیں گے؟"
    },
    "entity": "concept/arabesque",
    "sources": [
     "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تستعمل المصطلحات المناسبة لعناصر التصميم ومبادئه حين تنتج الأعمال الفنية وتحلّلها، وأن تفهم عددًا من الأعراف المستعملة في الأعمال الفنية البصرية. يقدّم المتحف حالة إسلامية واحدة: الأرابيسك كما يصفه مؤرخ فن بلغة السطح والشكل. أما مصطلحات التصميم نفسها وتحليلك أنت فلصفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "أي مصطلح من صفّك يصف ما يقوله السجل؟",
     "markdown": "خذ جملة من السجل وأبدل وصفها بمصطلح تصميم من صفّك. واسأل ماذا يحفظ المصطلح وماذا يفقد."
    },
    {
     "heading": "ما العُرف، وما الذي يكسره؟",
     "markdown": "اذكر في سطر واحد العادة التي يتبعها الصانع في هذه الحالة. ثم ارسم قطعة تكسرها، وقل ماذا يلاحظ المشاهد."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبع مقالة الأرابيسك في دائرة المعارف الإسلامية التعريف الذي وضعه مؤرخ الفن ألويس ريغل: الأرابيسك شكل خاص ومقصور على الفن الإسلامي من الزخرفة النباتية المجرَّدة من طبيعتها، تتكون من فروع أوراق مشقوقة أو متشعبة على محاليق غير عضوية. وقد تكون الأوراق مسطحة أو منحنية، مدببة أو مستديرة أو ملفوفة، ملساء أو خشنة، ريشية أو مخرَّمة، لكنها لا تكون منفردة أبداً، وتبقى متصلة بالساق إضافةً إليها أو نهايةً لها. والساق نفسها قد تكون متموجة أو حلزونية أو متشابكة، تمر عبر الورقة أو تخرج منها من جديد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 583}"
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "كلمة الأرابيسك تُستعمل أحياناً بمعنى أوسع. تقول المقالة إن أدبيات الفن استعملت المصطلح زمناً طويلاً لأنواع عدة من الزخرفة الإسلامية المميزة، نباتية وخطية بل وتصويرية، وإن الطبعة الأولى من الدائرة، في مدخل كتبه هرتسفلد، ظلت تأخذ بهذا الفهم الأوسع. أما المقالة الحالية فتعطي الكلمة معنى ضيقاً: تصميم نباتي منمّط غير محاكٍ للطبيعة، مبني من أوراق تنمو من سيقان. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 583}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "التعريف أعلاه من ريغل، وللمقالة حكم خاص بها أيضاً. فهي ترى أن التسمية في محلها، لأن اختراع هذه الزخرفة كان بلا شك ثمرة نظرة عربية خاصة، وقد جرت تطورات موازية في الشعر العربي والموسيقى. ويسجل المتحف أن هذا حكم المقالة نفسها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 585} وتضيف أن المصطلح العربي التوريق يدل على وصف مقصور على الأوراق، وأنه باقٍ في الكلمة الإسبانية ataurique التي يستعملها المؤلفون الإسبان عادةً للأرابيسك الحقيقي بمعنى ريغل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 585} أيها تعريف، وأيها حكم، وأيها تاريخ كلمة؟ هذا ما على القارئ أن يفرزه."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "أي استعمال لكلمة «أرابيسك» تعلّمه في صف التصميم: الضيق الذي تبقى فيه الأوراق متصلة بالساق دائماً، أم الأقدم الأوسع، وما أقوى حجة ضد اختيارك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/arabesque|الأرابيسك]]: التعريف والمبادئ والأصول.\n- [[concept/samarran-stucco-styles|طرز الجص السامرائية]]: حيث يرى يومانز مولد الأرابيسك.\n- [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]]: حيث يبقى هذا الجص في موضعه في بطون العقود."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّ [[concept/arabesque|الأرابيسك]]. صف نمطًا واحدًا في خمسة أسطر، مستعملًا كلمات التصميم من صفّك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-avi2o-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to use the right terms for the elements and principles of design when you make and analyse art works, and to understand several conventions used in visual art works. The museum offers one Islamic case: the arabesque, described by an art historian in terms of surface and shape. The design terms themselves and your own analysis are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Which term from class describes what the record says?",
     "markdown": "Take one sentence of the record and replace its description with a design term from your class. Ask what the term keeps and what it loses."
    },
    {
     "heading": "What is the convention, and what would break it?",
     "markdown": "State in one line the habit a maker follows in the case. Then sketch a piece that breaks it, and say what a viewer would notice."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam article on the arabesque follows a definition by the art historian Alois Riegl: the arabesque is a particular and exclusively Islamic form of denaturalised vegetal ornament, made of shoots of split or bifurcated leaves on inorganic tendrils. The leaves may be flat or curved, pointed, round or rolled, smooth or rough, feathered or pierced, but they are never isolated and always remain joined to the stalk, as an addition or a terminal. The stalk itself may be undulating, spiral or interlaced, passing through the leaf or issuing again from it. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 583}"
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "The word arabesque is sometimes used more widely. The article says that for a long time art literature used the term for several kinds of typical Islamic ornament, vegetal, calligraphic and even figural, and that the first edition of the encyclopaedia, in an entry by Herzfeld, still took this wider view. The present article gives the word a narrow meaning: a stylised, non-naturalistic vegetal design built from leaves that grow out of stalks. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 583}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The definition above is Riegl's, and the article adds a judgement of its own. It holds that the name is justified, because the invention of this ornament was certainly the outcome of a particular Arab attitude, with parallel developments in Arabic poetry and music. The museum's record notes that this is the article's own judgement. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 585} The article adds that the Arabic term tawrik implies a description restricted to foliage and survives in the Spanish word ataurique, which Spanish authors commonly use for the genuine arabesque in Riegl's sense. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 585} Which part is a definition, which a judgement and which the history of a word is for the reader to sort out."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Which use of \"arabesque\" would you teach in a design class: the narrow one, in which leaves always stay joined to the stalk, or the older and wider one, and what is the strongest argument against your choice?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/arabesque|Arabesque]]: the definition, the principles and the origins.\n- [[concept/samarran-stucco-styles|Samarran stucco styles]]: where Yeomans sees the genesis of the arabesque.\n- [[building/masjid-ibn-tulun|The Mosque of Ibn Tulun]]: where that stucco survives in place on the soffits of the arches."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[concept/arabesque|Arabesque]]. Describe one pattern in five lines, using the design words from your class."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-avi2o-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ فن پارے بناتے اور ان کا تجزیہ کرتے وقت ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کے لیے مناسب اصطلاحات برتیں، اور بصری فن پاروں میں برتے جانے والے متعدد رواجوں کو سمجھیں۔ میوزیم ایک اسلامی مثال پیش کرتا ہے: عربیسک، جسے ایک مؤرخِ فن سطح اور شکل کی زبان میں بیان کرتا ہے۔ ڈیزائن کی اصطلاحات خود اور آپ کا اپنا تجزیہ آپ کی جماعت کے لیے ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "جماعت کی کون سی اصطلاح اس بات کو بیان کرتی ہے جو ریکارڈ کہتا ہے؟",
     "markdown": "ریکارڈ کا ایک جملہ لیں اور اس کے بیان کو اپنی جماعت کی کسی ڈیزائن اصطلاح سے بدلیں۔ سوچیں کہ اصطلاح کیا بچاتی ہے اور کیا کھو دیتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "رواج کیا ہے، اور اسے کیا توڑے گا؟",
     "markdown": "اس مثال میں کاریگر جس عادت پر چلتا ہے اسے ایک سطر میں لکھیں۔ پھر ایسا ٹکڑا بنائیں جو اسے توڑے، اور بتائیں کہ دیکھنے والا کیا محسوس کرے گا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/arabesque|اربسک]] کا ریکارڈ پڑھیں۔ اپنی جماعت کے ڈیزائن الفاظ برت کر ایک نقش کو پانچ سطروں میں بیان کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-avi2o-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}