{
 "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-a-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-international-languages-level1-a-2",
 "label": {
  "en": "Greeting, replying and thanking",
  "ar": "سلام وردّه وشكر",
  "ur": "سلام، جواب اور شکریہ"
 },
 "summary": {
  "en": "Listening for conventions of courtesy: how a greeting is returned, and what thanks is.",
  "ar": "الاستماع إلى أعراف المجاملة: كيف تُردّ التحية، وما الشكر.",
  "ur": "شائستگی کی روایات پر کان دھرنا: سلام کا جواب کیسے دیا جاتا ہے، اور شکر کیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-a",
  "expectations": [
   {
    "code": "A3.2",
    "text": {
     "en": "using information from oral texts in the target language, identify and demonstrate an understanding of sociolinguistic conventions used in a variety of situations in diverse communities where the target language is spoken […]",
     "ar": "باستخدام المعلومات من نصوص شفوية بلغة الدراسة، تحديد الأعراف الاجتماعية اللغوية المستعملة في مواقف متنوعة داخل جماعات مختلفة تُتحدَّث فيها اللغة، وإظهار فهمها […]",
     "ur": "ہدفی زبان کے زبانی متون سے معلومات لے کر ان سماجی لسانی روایات کی نشاندہی کرنا اور ان کی سمجھ ظاہر کرنا جو ان مختلف جماعتوں میں طرح طرح کی صورتوں میں برتی جاتی ہیں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Returning a greeting",
     "ar": "ردّ التحية",
     "ur": "سلام کا جواب"
    },
    "text": {
     "en": "The record on greeting with peace gives the etiquette of the greeting on meeting. In his commentary on the Surat al-Nisa passage about greetings, Sha'rawi says a greeting is returned with its like or something better, and sets out who begins and who answers. Listen: how is a greeting answered in the dialogues you hear?",
     "ar": "يعرض سجل التحية بالسلام آداب التحية عند اللقاء. وفي تفسير الشعراوي لآية سورة النساء الواردة في التحية أن التحية تُرد بمثلها أو بأحسن منها، وقد فصّل من يبدأ ومن يرد. أنصت: كيف يُردّ السلام في الحوارات التي تسمعها؟",
     "ur": "سلام کے اندراج میں ملاقات کے وقت سلام کے آداب بیان ہوئے ہیں۔ سورۂ نساء کی سلام والی آیت کی تفسیر میں الشعراوی کہتے ہیں کہ سلام کا جواب اسی جیسے یا اس سے بہتر لفظ سے دیا جائے، اور وہ بتاتے ہیں کہ ابتدا کون کرے اور جواب کون دے۔ غور سے سنیں: جو مکالمے آپ سنتے ہیں ان میں سلام کا جواب کیسے دیا جاتا ہے؟"
    },
    "entity": "practice/greeting-salam",
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-pp-2501-3000"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Gratitude",
     "ar": "الشكر",
     "ur": "شکر"
    },
    "text": {
     "en": "Shukr, in language, as the Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh defines it, is the acknowledgement of a kindness received, its spreading and praise of its doer. It shows in the tongue, the heart and the limbs; by the tongue, it is acknowledgement and praise. After you listen to a dialogue, which words did you hear that acknowledge a kindness?",
     "ar": "الشكر في اللغة، كما تعرّفه الموسوعة الفقهية الكويتية، الاعتراف بالمعروف المسدى إليك ونشره والثناء على فاعله. وهو يظهر على اللسان والقلب والجوارح؛ فهو باللسان إقرار بالمعروف وثناء. بعد أن تسمع حواراً، أي كلمات سمعتها تعترف بمعروف؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق شکر لغت میں کسی کی جانب سے پہنچنے والی بھلائی کا اعتراف، اسے پھیلانا اور کرنے والے کی تعریف کرنا ہے۔ یہ زبان، دل اور اعضاء تینوں سے ظاہر ہوتا ہے؛ زبان سے یہ اعتراف اور تعریف ہے۔ کوئی مکالمہ سننے کے بعد بتائیں کہ آپ نے کون سے الفاظ سنے جو کسی بھلائی کا اعتراف کرتے ہیں؟"
    },
    "entity": "concept/gratitude-shukr",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تتعرف، من نصوص تسمعها، إلى أعراف اجتماعية لغوية، منها التحية وعبارات المجاملة وطرق الشكر. ويقدّم المتحف عرفين: كيف تُردّ التحية، وما الشكر. أما العبارات نفسها بالعربية وطريقة التخاطب الرسمية وغير الرسمية ولغة الجسد فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "كيف يجيب المتحدث؟",
     "markdown": "استمع إلى حوار قصير، وانتبه إلى من يبدأ ومن يجيب، وإلى الكلمات التي تعترف بمعروف. ماذا يدل عليه ذلك في المقام الاجتماعي؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "في سجلين من سجلات المتحف يُعرض معنى اللفظ، وكلاهما عن الموسوعة الفقهية الكويتية. ففي سجل [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]] أن من معاني التسليم في اللغة التوصيل، وأن التسليم السلام، وأن معناه الاصطلاحي عند الفقهاء لا يخرج عن هذه المعاني {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5084}. وفي سجل [[concept/gratitude-shukr|الشكر]] أن الشكر عند أهل اللغة الاعتراف بالمعروف المسدى إليك ونشره والثناء على فاعله، ولا يكون إلا في مقابلة معروف ونعمة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10145} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}. ويأتي المدح إلى جانبه: المدح حسن الثناء، ويكون للحي وغيره، ويكون قبل الإحسان أو بعده، والشكر لا يكون إلا بعد الإحسان {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "تشرح الموسوعة الألفاظ كما تُستعمل في اللغة وعند الفقهاء {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5084}. وليست تسجيلاً لما يقوله الناس حين يحيّي بعضهم بعضاً ويشكرونه في حوار، فحوارات صفك هي الدليل على ذلك."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن الشكر لا يكون إلا بعد الإحسان، وإن المدح قد يكون قبله أو بعده {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}. علّل جوابك من حوار تسمعه: حين يشكر متكلم أحداً، كيف تعرف أن معروفاً قد وقع قبل ذلك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]]: معنى التسليم في اللغة وعند الفقهاء.\n- [[concept/gratitude-shukr|الشكر]]: تعريف الشكر، وكيف تفرّق الموسوعة بينه وبين المدح والحمد."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]] و[[concept/gratitude-shukr|الشكر]]. دوّن ما تسمعه في حوار من عبارات تحية أو شكر، وقارنه بما في السجلّين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-a-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to identify, from texts you hear, social conventions of language, among them greetings, expressions of courtesy and ways of expressing gratitude. The museum offers two: how a greeting is returned, and what thanks is. The Arabic expressions themselves, formal and informal address, and body language, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "How does the speaker answer?",
     "markdown": "Listen to a short dialogue and notice who begins and who answers, and the words that acknowledge a kindness. What do they tell you about the social setting?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Two records give the meaning of a word, both from the Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence. In the record on [[practice/greeting-salam|greeting with peace]], among the senses of taslim in the language is conveying, taslim is the salam, and the jurists' usage does not depart from these senses {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5084}. In the record on [[concept/gratitude-shukr|shukr]], shukr in language is the acknowledgement of a kindness received, its spreading and praise of its doer, and it is said only in return for a kindness or favour {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10145} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}. Praise stands beside it: praise (madh) is good speech about a person, and may come before or after a kindness, while gratitude comes only after a kindness {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The encyclopaedia explains the words as the language uses them and as the jurists use them {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5084}. It is not a recording of what people say when they greet and thank one another in a conversation, so the dialogues your class hears are the evidence for that."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The encyclopaedia says gratitude comes only after a kindness, while praise may come before or after one {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10146}. Give a reason from a dialogue you hear: when a speaker thanks someone, how can you tell that a kindness has already been done?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[practice/greeting-salam|Greeting with peace]]: the meaning of taslim in the language and in the jurists' usage.\n- [[concept/gratitude-shukr|Shukr]]: the definition of gratitude, and how the encyclopaedia separates it from praise and commendation."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[practice/greeting-salam|greeting with peace]] and on [[concept/gratitude-shukr|shukr]]. Note the greetings and thanks you hear in a dialogue, and compare them with what the two records say."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-a-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ جو متون آپ سنتے ہیں ان سے سماجی لسانی روایات کی نشاندہی کریں، جیسے سلام، شائستگی کے کلمات اور شکر ادا کرنے کے طریقے۔ عجائب گھر دو چیزیں پیش کرتا ہے: سلام کا جواب کیسے دیا جاتا ہے، اور شکر کیا ہے۔ عربی کے اصل کلمات، رسمی اور غیر رسمی مخاطبت اور جسمانی زبان آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "بولنے والا جواب کیسے دیتا ہے؟",
     "markdown": "ایک مختصر مکالمہ سنیں اور دیکھیں کہ ابتدا کون کرتا ہے، جواب کون دیتا ہے، اور کون سے الفاظ کسی بھلائی کا اعتراف کرتے ہیں۔ یہ سماجی ماحول کے بارے میں کیا بتاتے ہیں؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/greeting-salam|سلام]] اور [[concept/gratitude-shukr|شکر]] کے اندراجات پڑھیں۔ کسی مکالمے میں جو سلام اور شکر کے کلمات سنیں انھیں لکھیں اور دونوں اندراجات سے موازنہ کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-a-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}