{
 "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-international-languages-level1-b-1",
 "label": {
  "en": "A scholar and how people are named",
  "ar": "عالِم وأسماء الناس",
  "ur": "ایک عالم اور لوگوں کے نام"
 },
 "summary": {
  "en": "Speaking about a significant individual and about naming practices in a community that speaks Arabic.",
  "ar": "الحديث عن شخصية بارزة وعن عادات التسمية في جماعة تتحدث العربية.",
  "ur": "ایک نمایاں شخصیت اور عربی بولنے والی جماعت میں نام رکھنے کے طریقوں پر بولنا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.1",
    "text": {
     "en": "communicate information orally in the target language about communities where the target language is spoken, including aspects of their cultures and their contributions to the world, and make connections to personal experiences and their own and other communities […]",
     "ar": "نقل المعلومات شفهياً بلغة الدراسة عن الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، بما في ذلك جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها في العالم، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات أخرى […]",
     "ur": "ہدفی زبان میں زبانی طور پر ان جماعتوں کے بارے میں معلومات پہنچانا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، بشمول ان کی ثقافتوں کے پہلو اور دنیا کے لیے ان کی خدمات، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری جماعتوں سے روابط قائم کرنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "Al-Khwarizmi",
     "ar": "الخوارزمي",
     "ur": "الخوارزمی"
    },
    "text": {
     "en": "The editors of the Cairo edition of al-Khwarizmi's algebra quote Ibn al-Nadim's Fihrist that he came from Khwarazm and was attached to al-Ma'mun's Treasury of Wisdom. They hold that his name became Algorithm in English and Algorismus in Latin, and that Indian reckoning, with its use of zero, reached the West through his book on arithmetic. Which of his accomplishments would you tell a classmate first?",
     "ar": "ينقل محققا طبعة القاهرة لكتاب الخوارزمي في الجبر عن «الفهرست» لابن النديم أن أصله من خوارزم وأنه كان منقطعًا إلى «خزانة الحكمة» للمأمون. ويريان أن اسمه صار كلمة Algorithm في الإنجليزية وAlgorismus في اللاتينية، وأن طريقة الحساب الهندية، ومنها استخدام الصفر، وصلت إلى الغرب عن طريق كتابه في الحساب. أي إنجازاته ستذكر أولاً لزميلك؟",
     "ur": "قاہرہ ایڈیشن کے مرتبین الخوارزمی کی الجبر کی کتاب کے بارے میں ابن الندیم کی «الفہرست» سے نقل کرتے ہیں کہ ان کا اصل وطن خوارزم تھا اور وہ المامون کے «خزانۃ الحکمۃ» سے وابستہ تھے۔ ان کی رائے ہے کہ ان کا نام انگریزی میں Algorithm اور لاطینی میں Algorismus بن گیا، اور ہندی طریقۂ حساب، صفر کے استعمال سمیت، ان کی علمِ حساب کی کتاب کے ذریعے مغرب پہنچا۔ ان کی کون سی خدمات آپ ہم جماعت کو پہلے بتائیں گے؟"
    },
    "entity": "person/al-khwarizmi",
    "sources": [
     "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Naming a child",
     "ar": "نام المولود",
     "ur": "بچے کا نام رکھنا"
    },
    "text": {
     "en": "The Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh records that the jurists use the word tasmiya in several senses, one of them giving a proper name to a child, and that they hold that the father has the better right to name a child; if the parents differ, the father's choice is preferred. This is a legal discussion, not a custom of any community. It reports that the schools differ on the time: the Malikis hold that a child is named on the seventh day after the aqiqa sacrifice, the Shafi'is recommend the seventh day, and the Hanbalis report two views. How is a child named in your family?",
     "ar": "تذكر الموسوعة الفقهية الكويتية أن الفقهاء يستعملون كلمة التسمية في معان منها وضع الاسم العلم للمولود، وأنهم يرون أن الأب أولى بتسمية المولود من الأم، فإن اختلفا قُدّم الأب. وهذا بحث فقهي، لا عادة جماعة بعينها. وتذكر أن الفقهاء اختلفوا في الوقت: فالمالكية يرون تسمية المولود في اليوم السابع بعد ذبح العقيقة، والشافعية يستحبون اليوم السابع، والحنابلة على روايتين. كيف يُسمّى المولود في أسرتك؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا درج کرتا ہے کہ فقہاء لفظ تسمیہ کئی معانی میں برتتے ہیں، ان میں سے ایک بچے کا نام رکھنا ہے، اور ان کے نزدیک بچے کا نام رکھنے کا باپ کو زیادہ حق ہے؛ والدین میں اختلاف ہو تو باپ کی رائے کو ترجیح ہے۔ یہ ایک فقہی بحث ہے، کسی جماعت کا رواج نہیں۔ انسائیکلوپیڈیا کے مطابق وقت میں مذاہب مختلف ہیں: مالکیہ کے نزدیک بچے کا نام عقیقہ کے بعد ساتویں دن رکھا جاتا ہے، شافعیہ ساتویں دن کو مستحب کہتے ہیں، اور حنابلہ کی دو روایات ہیں۔ آپ کے خاندان میں بچے کا نام کیسے رکھا جاتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/tasmiya-naming",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تتحدث بالعربية عن جماعات تُتحدَّث فيها وعن جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها، وأن تصل ذلك بتجاربك. ويقدّم المتحف عالِماً واحداً وعادة واحدة في التسمية. أما الألقاب الشائعة اليوم وأسماء الطقوس في الجماعات الأخرى فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "عمّن ستتحدث؟",
     "markdown": "اختر شخصية بارزة، وحدّد إنجازاً أو إنجازين تقدمهما بكلماتك، ثم اسأل: أين يمكن أن يلتقي حديثك بتجربة من تجاربك؟"
    },
    {
     "heading": "كيف تُسمّى الأسماء؟",
     "markdown": "قارن ما يقوله السجل عن التسمية بعادات أسرتك أو أسرة صديق، وانتبه إلى الفروق."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "كيف يُكتب اسم عالم إذا اختلفت الكتب في ذكره؟ يقول محققا طبعة القاهرة لكتاب الجبر إن ما نعرفه عن [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] نفسه يرجع إلى «الفهرست» لابن النديم: اسمه محمد بن موسى، وأصله من خوارزم، وكان منقطعاً إلى «خزانة الحكمة» للمأمون {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. وفي طبعة لندن يُكنّى «أبا عبد الله» {cite:khwarizmi-jabr-rosen-1831 p.121}. أما دائرة المعارف الإسلامية فتذكر كنيته أبا جعفر، وهي صيغة تختلف عن أبي عبد الله {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يقول المحققان إن ما نعرفه عنه يرجع إلى «الفهرست» لابن النديم {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. وتقول دائرة المعارف الإسلامية إن ما يُعرف من تفاصيل سيرته الأخرى قليل جداً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. ويرى المحققان أن تاريخ ولادته ووفاته غير معلوم على وجه التحقيق {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تعطيه المصادر كنيتين مختلفتين: أبا عبد الله {cite:khwarizmi-jabr-rosen-1831 p.121} وأبا جعفر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. إذا قدّمته إلى صفك، فأيّ الاسمين تستعمل، ولماذا تذكر الآخر أيضاً؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]: ما يذكره ابن النديم من كتبه، وما تقوله دائرة المعارف الإسلامية عن حياته.\n- [[concept/tasmiya-naming|التسمية]]: معاني اللفظ عند الفقهاء، والأب أولى بتسمية الولد، واختلاف المذاهب في وقت التسمية.\n- [[concept/kunya-fiqh|الكنية]]: ما تقوله الموسوعة الفقهية الكويتية عن الكنية، وهي ما صُدّر بأب أو أم."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] و[[concept/tasmiya-naming|التسمية]]. قدّم لزميلك في دقيقة شخصية الخوارزمي، ثم حدّثه عن عادة في تسمية المولود."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to speak in Arabic about communities where it is spoken, aspects of their cultures and their contributions, and to link what you say to your own experience. The museum offers one scholar and one set of naming practices. Common nicknames today and naming ceremonies of other communities, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "Whom will you talk about?",
     "markdown": "Choose a significant person and pick one or two accomplishments to present in your own words, then ask where your talk meets your own experience."
    },
    {
     "heading": "How are names given?",
     "markdown": "Compare what the record says about naming with the practice in your own family or a friend's, and notice the differences."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "How is a scholar's name written when the books give it differently? The editors of the Cairo edition of the algebra say that what is known of [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] himself goes back to Ibn al-Nadim's Fihrist: his name was Muhammad ibn Musa, he came from Khwarazm, and he was attached to al-Ma'mun's \"Treasury of Wisdom\" {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. In the London edition he is given the kunya Abu Abd Allah {cite:khwarizmi-jabr-rosen-1831 p.121}. The Encyclopaedia of Islam gives his kunya as Abu Ja'far, a form different from Abu Abd Allah {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The Cairo editors say that what is known of him goes back to Ibn al-Nadim's Fihrist {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. The Encyclopaedia of Islam says that very few other biographical details are known {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. The Cairo editors hold that the dates of his birth and death are not known with certainty {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The two editions give him two different kunyas, Abu Abd Allah {cite:khwarizmi-jabr-rosen-1831 p.121} and Abu Ja'far {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. If you introduced him to your class, which name would you use, and why would you also mention the other?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/al-khwarizmi|Al-Khwarizmi]]: the books Ibn al-Nadim lists for him, and what the Encyclopaedia of Islam says of his life.\n- [[concept/tasmiya-naming|Tasmiya]]: the jurists' senses of the word for naming, the father's better right to name a child, and the schools' differing views on the time.\n- [[concept/kunya-fiqh|Kunya]]: what the Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence says a kunya is, a name that begins with ab or umm."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] and on [[concept/tasmiya-naming|tasmiya]]. Present al-Khwarizmi to a classmate in one minute, then tell them about one naming practice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ عربی میں ان جماعتوں، ان کی ثقافتوں کے پہلوؤں اور ان کی خدمات کے بارے میں بولیں، اور جو کہیں اسے اپنے تجربے سے جوڑیں۔ عجائب گھر ایک عالم اور نام رکھنے کا ایک طریقہ پیش کرتا ہے۔ آج کے عام عرفی نام اور دوسری جماعتوں کی نام رکھنے کی رسمیں آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "آپ کس کے بارے میں بولیں گے؟",
     "markdown": "ایک نمایاں شخصیت چنیں، ایک دو کارنامے اپنے الفاظ میں پیش کرنے کے لیے لیں، پھر پوچھیں: آپ کی بات آپ کے اپنے کس تجربے سے ملتی ہے؟"
    },
    {
     "heading": "نام کیسے رکھے جاتے ہیں؟",
     "markdown": "اندراج میں نام رکھنے کے بارے میں جو ہے اسے اپنے یا کسی دوست کے خاندان کے طریقے سے ملائیں اور فرق دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|الخوارزمی]] اور [[concept/tasmiya-naming|تسمیہ]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک منٹ میں ہم جماعت کو الخوارزمی سے متعارف کرائیں، پھر نام رکھنے کا ایک طریقہ بتائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}