{
 "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-international-languages-level1-b-2",
 "label": {
  "en": "Greeting, leave-taking and address",
  "ar": "التحية والوداع والمخاطبة",
  "ur": "سلام، رخصت اور مخاطبت"
 },
 "summary": {
  "en": "Conventions for greeting on meeting and parting, and for honouring someone by a name that begins with Abu or Umm.",
  "ar": "أعراف التحية عند اللقاء والفراق، وتكريم الشخص باسم يبدأ بأبي أو أم.",
  "ur": "ملاقات اور جدائی کے وقت سلام کی روایات، اور کسی کو ایسے نام سے عزت دینا جو ابو یا ام سے شروع ہو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.2",
    "text": {
     "en": "identify sociolinguistic conventions associated with a variety of social situations in diverse communities where the target language is spoken, and use them appropriately in spoken interactions in the target language […]",
     "ar": "تحديد الأعراف الاجتماعية اللغوية المرتبطة بمواقف اجتماعية متنوعة في جماعات مختلفة تُتحدَّث فيها اللغة، واستعمالها على النحو الملائم في التفاعلات الشفهية بلغة الدراسة […]",
     "ur": "ان سماجی لسانی روایات کی نشاندہی کرنا جو ان مختلف جماعتوں کی طرح طرح کی سماجی صورتوں سے وابستہ ہیں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، اور زبانی گفتگو میں انھیں مناسب طور پر برتنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Greeting on meeting and on parting",
     "ar": "السلام عند اللقاء وعند الفراق",
     "ur": "ملاقات اور جدائی کے وقت سلام"
    },
    "text": {
     "en": "Abd al-Rahman Mansour makes giving the greeting of peace the first of 'the keys to hearts' in his programme Ahalina. He says the greeting belongs to arriving and to leaving alike, and that the first is no more due than the last. Sheikh Omar Abdelkafy counts greeting on meeting among a Muslim's rights over his brother. When do you greet, and when do you take leave, in the language you study?",
     "ar": "يجعل عبد الرحمن منصور إلقاء السلام أول «مفاتيح القلوب» في برنامجه «أهالينا»، ويقول إن السلام يكون عند اللقاء وعند الفراق، فليست الأولى أحق من الآخرة. ويذكر الشيخ عمر عبد الكافي أن السلام عند اللقاء من حقوق المسلم على أخيه. متى تحيّي ومتى تودّع في اللغة التي تتعلمها؟",
     "ur": "عبد الرحمن منصور اپنے پروگرام «أهالينا» میں سلام کرنے کو «دلوں کی کنجیوں» میں پہلی کنجی بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ سلام ملاقات کے وقت بھی ہوتا ہے اور جدائی کے وقت بھی، پہلا دوسرے سے زیادہ حق دار نہیں۔ شیخ عمر عبد الکافی ملاقات کے وقت سلام کو مسلمان کے اپنے بھائی پر حقوق میں شمار کرتے ہیں۔ جس زبان کو آپ سیکھ رہے ہیں اس میں آپ کب سلام کرتے اور کب رخصت ہوتے ہیں؟"
    },
    "entity": "practice/greeting-salam",
    "sources": [
     "source/assabile-abd-al-rahman-mansour",
     "source/assabile-omar-abdelkafy"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Honouring someone by a kunya",
     "ar": "تكريم الشخص بالكنية",
     "ur": "کنیت سے کسی کو عزت دینا"
    },
    "text": {
     "en": "The Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh says that a kunya is a name that begins with ab, father, or umm, mother, such as Abu Abd Allah or Umm al-Khayr. It says it is a name besides the given name and the laqab, used with them or alone to honour its bearer, and that it belongs to notable people. Among the Arabs kunyas were so well known that they sometimes overcame the proper names. How would you address someone you wish to honour?",
     "ar": "تقول الموسوعة الفقهية الكويتية إن الكنية ما صُدّر بأب أو أم، كأبي عبد الله وأم الخير، وإنها علم غير الاسم واللقب، تُستعمل معهما أو دونهما تفخيماً لصاحبها، وإنها تكون لأشراف الناس. وقد اشتهرت عند العرب حتى غلبت أحياناً على الأسماء. كيف ستخاطب شخصاً تريد تكريمه؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا کہتا ہے کہ کنیت وہ نام ہے جو اب، یعنی باپ، یا ام، یعنی ماں، سے شروع ہو، جیسے ابو عبد اللہ اور ام الخیر۔ وہ کہتا ہے کہ یہ اصل نام اور لقب کے علاوہ ایک نام ہے جو ان کے ساتھ یا اکیلا اپنے حامل کی تعظیم کے لیے برتا جاتا ہے، اور یہ کہ وہ معزز لوگوں کے لیے ہوتا ہے۔ عربوں میں کنیتیں اتنی مشہور تھیں کہ کبھی اصل ناموں پر غالب آ گئیں۔ جسے آپ عزت دینا چاہیں اسے کیسے مخاطب کریں گے؟"
    },
    "entity": "concept/kunya-fiqh",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تتعرف إلى أعراف التحية والمجاملة والمخاطبة وأن تستعملها على النحو الملائم حين تتكلم. ويقدّم المتحف عرفين: كيف تُلقى التحية عند اللقاء وعند الفراق، وكيف يُكرَّم الشخص بالكنية. أما العبارات التي تتدرب عليها والصيغ الإقليمية ودرجات الرسمية اليومية ولغة الجسد فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "متى تحيّي وكيف تخاطب؟",
     "markdown": "لاحظ مناسبات التحية في السجل: عند اللقاء وعند الفراق. ثم قارن كيف ستخاطب شخصاً أكبر منك وصديقاً وغريباً، وما الذي يتغير بينهم."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يُعرف كثير من الناس في السجلات بكنياتهم. تقول الموسوعة الفقهية الكويتية إن [[concept/kunya-fiqh|الكنية]] ما صُدّر بأب أو أم، كأبي عبد الله وأم الخير {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. وهي علم غير الاسم واللقب، تُستعمل معهما أو دونهما تفخيماً لصاحبها {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. أما اللقب فما يُسمّى به الإنسان بعد اسمه من لفظ يدل على مدح أو ذم، والكنية ما صُدّر بأب أو أم {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13539}. وتضيف أن الكنية اشتهرت عند العرب حتى غلبت على الأسماء {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "هذا تعريف من موسوعة فقهية واحدة، وتذكر أن الجرجاني زاد على الأب والأم الابن والبنت {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. ولا يذكر السجل كيف تُستعمل الكنى في الكلام اليوم، فاستمع إليها في الحوارات التي يسمعها صفك."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن الكنية تُستعمل مع الاسم أو وحدها تفخيماً لصاحبها {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. فكّر في صيغة لمخاطبة شخص في لغتك تدل على الاحترام: لماذا تدل عليه، وهل يفهمها غريب؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/kunya-fiqh|الكنية]]: التعريف، والألفاظ ذات الصلة كاللقب والاسم، وما يذكره الفقهاء في كنية الصبي.\n- [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]]: معنى التسليم في اللغة وعند الفقهاء."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]] و[[concept/kunya-fiqh|الكنية]]. اكتب حواراً تمثيلياً قصيراً يلتقي فيه شخصان ويكرّم كل منهما الآخر باسم يبدأ بأبي أو أم ثم يتوادعان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to identify conventions of greeting, courtesy and address, and to use them appropriately when you speak. The museum offers two: how a greeting is given on meeting and on parting, and how a person is honoured by a kunya. The phrases you practise, regional variants, everyday formality and body language, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "When do you greet, and how do you address someone?",
     "markdown": "Notice the occasions for the greeting in the record: on meeting and on parting. Then compare how you would address an older person, a friend and a stranger, and what changes between them."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Many people in the records are known by a kunya. The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence says that a [[concept/kunya-fiqh|kunya]] is a name that begins with ab, father, or umm, mother, such as Abu Abd Allah or Umm al-Khayr {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. It is a name besides the given name and the laqab, used with them or alone to honour its bearer {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. A laqab is a byname that praises or blames, while the kunya is what begins with ab or umm {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13539}. The encyclopaedia adds that among the Arabs kunyas were so common that they sometimes overcame the proper names {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "This is the definition of one jurists' encyclopaedia, and it adds that al-Jurjani counts ibn and bint as well {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. The record does not say how kunyas are used in speech today, so listen for them in the dialogues your class hears."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The encyclopaedia says a kunya is used with the given name or alone to honour its bearer {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13538}. Think of a way of addressing someone in your own language that shows respect: why does it show respect, and would a stranger understand it?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/kunya-fiqh|Kunya]]: the definition, the related words laqab and ism, and what the jurists say about a kunya for a child.\n- [[practice/greeting-salam|Greeting with peace]]: the meaning of taslim in the language and in the jurists' usage."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[practice/greeting-salam|the greeting of peace]] and on [[concept/kunya-fiqh|the kunya]]. Write a short role-play in which two people meet, honour each other by a name that begins with Abu or Umm, and take leave."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ سلام، شائستگی اور مخاطبت کی روایات کی نشاندہی کریں اور بولتے وقت انھیں مناسب طور پر برتیں۔ عجائب گھر دو روایات پیش کرتا ہے: ملاقات اور جدائی کے وقت سلام کیسے کیا جاتا ہے، اور کنیت سے کسی کو کیسے عزت دی جاتی ہے۔ جو جملے آپ مشق کرتے ہیں، علاقائی صورتیں، روزمرہ کا رسمی پن اور جسمانی زبان آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "آپ کب سلام کرتے ہیں اور کسی کو کیسے مخاطب کرتے ہیں؟",
     "markdown": "اندراج میں سلام کے مواقع دیکھیں: ملاقات پر اور جدائی پر۔ پھر موازنہ کریں کہ آپ کسی بزرگ، کسی دوست اور کسی اجنبی کو کیسے مخاطب کریں گے اور ان کے درمیان کیا بدلتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/greeting-salam|سلام]] اور [[concept/kunya-fiqh|کنیت]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک مختصر مکالمہ لکھیں جس میں دو آدمی ملتے ہیں، ابو یا ام سے شروع ہونے والے نام سے ایک دوسرے کو عزت دیتے ہیں اور رخصت ہوتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-b-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}