{
 "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-international-languages-level1-c-1",
 "label": {
  "en": "A festival and an art of writing",
  "ar": "عيد وفن الكتابة",
  "ur": "ایک تہوار اور تحریر کا فن"
 },
 "summary": {
  "en": "Reading about a community's traditions and art: Eid al-Fitr and Islamic calligraphy.",
  "ar": "القراءة عن تقاليد جماعة وفنها: عيد الفطر والخط الإسلامي.",
  "ur": "ایک جماعت کی روایات اور فن کے بارے میں پڑھنا: عید الفطر اور اسلامی خطاطی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C3.1",
    "text": {
     "en": "using information from a variety of texts in the target language, identify communities where the target language is spoken, find out about aspects of their cultures, and make connections to personal experiences and their own and other communities […]",
     "ar": "باستخدام المعلومات من نصوص متنوعة بلغة الدراسة، تحديد الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، والتعرّف إلى جوانب من ثقافاتها، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات أخرى […]",
     "ur": "ہدفی زبان کے مختلف متون سے معلومات لے کر ان جماعتوں کی نشاندہی کرنا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، ان کی ثقافتوں کے پہلوؤں کا پتا لگانا، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری جماعتوں سے روابط قائم کرنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Eid al-Fitr",
     "ar": "عيد الفطر",
     "ur": "عید الفطر"
    },
    "text": {
     "en": "The Kuwaiti jurists' encyclopaedia, which the record on Eid al-Fitr follows, explains that 'eid comes from 'awd, returning, because it recurs. It says the Muslims have two: the day of fitr, on the first of Shawwal, and the day of adha, on the tenth of Dhu'l-Hijja. It adds that takbir is prescribed on the way to the prayer, in homes, markets and roads, until the prayer begins. Which festival does your community keep, and when does it recur?",
     "ar": "تشرح الموسوعة الفقهية الكويتية، التي يتبعها السجل، أن العيد من العود لأنه يتكرر، وأنه عند المسلمين يومان: يوم الفطر في أول شوال ويوم الأضحى في العاشر من ذي الحجة. وتذكر أن التكبير مشروع في الغدو إلى الصلاة في المنازل والأسواق والطرق حتى تبدأ الصلاة. أي مهرجان تقيمه جماعتك، ومتى يتكرر؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا، جس کی پیروی یہ اندراج کرتا ہے، بتاتا ہے کہ «عید» «عود» یعنی لوٹنے سے ہے کیونکہ وہ بار بار آتی ہے، اور مسلمانوں کے ہاں دو عیدیں ہیں: یوم الفطر یکم شوال کو اور یوم الاضحیٰ دس ذوالحجہ کو۔ وہ یہ بھی بتاتا ہے کہ نماز کی طرف جاتے ہوئے گھروں، بازاروں اور راستوں میں تکبیر مشروع ہے جب تک نماز شروع ہو۔ آپ کی جماعت کون سا تہوار مناتی ہے اور وہ کب لوٹ کر آتا ہے؟"
    },
    "entity": "practice/eid-al-fitr",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Islamic calligraphy",
     "ar": "الخط الإسلامي",
     "ur": "اسلامی خطاطی"
    },
    "text": {
     "en": "Islamic calligraphy is the art of writing and shaping the Arabic letter beautifully. Its scripts include Kufic, Naskh, Thuluth and Diwani. Where have you seen Arabic writing, on a poster or in a comic strip, and which script do you see in it?",
     "ar": "الخط الإسلامي فن كتابة الحرف العربي وتشكيله جمالياً. ومن خطوطه الكوفي والنسخ والثلث والديواني. أين رأيت الكتابة العربية في ملصق أو قصة مصورة، وأي خط تراه فيها؟",
     "ur": "اسلامی خطاطی عربی حرف کو خوبصورتی سے لکھنے اور ڈھالنے کا فن ہے۔ اس کے خطوں میں کوفی، نسخ، ثلث اور دیوانی شامل ہیں۔ آپ نے عربی تحریر کہاں دیکھی، کسی پوسٹر یا مصور کہانی میں، اور اس میں کون سا خط نظر آتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/islamic-calligraphy",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تستعمل ما تقرؤه من نصوص لتتعرف إلى جماعات تُتحدَّث فيها العربية وإلى جوانب من ثقافاتها. ويقدّم المتحف عيداً وفناً من فنون الكتابة. أما أعياد الجماعات الأخرى وبرامج التلفزيون والأغاني والقصص المصورة التي تقرؤها فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يخبرك النص عن تقليد؟",
     "markdown": "اسأل عن النص: أي تقليد يصف؟ ومتى يتكرر؟ وماذا يشبه من تقاليد جماعتك؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تقول دائرة المعارف الإسلامية إن [[practice/eid-al-fitr|عيد الفطر]]، أي عيد الإفطار بعد الصيام، يسمى أيضاً العيد الصغير، ويسمى بالتركية عيد السكر، ويُحتفل به في أول شوال والأيام التي تليه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}. وتسجل أن للسنة الإسلامية عيدين معتمدين: عيد الأضحى في العاشر من ذي الحجة وعيد الفطر في الأول من شوال {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. وتقول المقالة إن العيدين يستمران عملياً ثلاثة أيام أو أربعة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يتبع السجل كتابين من نوعين مختلفين. الموسوعة الفقهية الكويتية تذكر أن للمسلمين عيدين، يوم الفطر أول شوال ويوم الأضحى العاشر من ذي الحجة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}. ودائرة المعارف الإسلامية تذكر أن الناس في العيدين يلبسون ثياباً جديدة أو أحسن ما عندهم، ويزور بعضهم بعضاً، ويهنئ بعضهم بعضاً، ويتبادلون الهدايا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تعطي المقالة العيدَ اسماً بالتركية، «عيد السكر»، إلى جانب اسميه بالعربية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}. استعن بعيد من أعياد جماعتك وعلّل: لماذا قد يُسمّى عيد واحد بأسماء مختلفة في لغات مختلفة؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[practice/eid-al-fitr|عيد الفطر]]: اسماؤه وأيامه عند دائرة المعارف الإسلامية، وتكبير العيد عند الفقهاء.\n- [[concept/islamic-calligraphy|الخط الإسلامي]]: فن كتابة الحرف العربي وتشكيله جمالياً، ومن خطوطه الكوفي والنسخ والثلث والديواني."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[practice/eid-al-fitr|عيد الفطر]] و[[concept/islamic-calligraphy|الخط الإسلامي]]. أخبر الصف بما وجدته عن تقليد واحد، ثم ابحث عن مثال للخط العربي وسمّ ما تراه فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to use texts you read to identify communities where Arabic is spoken and to find out about aspects of their cultures. The museum offers one festival and one art of writing. The festivals of other communities, television programmes, songs and comic strips you read, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "What does the text tell you about a tradition?",
     "markdown": "Ask of the text: which tradition does it describe, when does it recur, and what does it resemble in your community's traditions?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam says that [[practice/eid-al-fitr|Eid al-Fitr]], the festival of breaking the fast, is also called the minor festival, and in Turkish the sugar festival, and that it is celebrated on the first of Shawwal and the days that follow {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}. It records two canonical festivals in the Muslim year: Eid al-Adha on the tenth of Dhu al-Hijja and Eid al-Fitr on the first of Shawwal {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. In practice, the article says, the two festivals last three or four days {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The record follows two books of different kinds. The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence says the Muslims have two festivals, the day of fitr on the first of Shawwal and the day of adha on the tenth of Dhu'l-Hijja {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}. The Encyclopaedia of Islam says that on both festivals people put on new clothes or at least their best, visit one another, congratulate one another and exchange presents {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The article gives the festival a name in Turkish, \"the sugar festival\", beside its names in Arabic {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}. Using a festival of your own community, explain why one festival might have different names in different languages. Which of its names would you use with a stranger, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[practice/eid-al-fitr|Eid al-Fitr]]: its names and days in the Encyclopaedia of Islam, and the takbir of the festival as the jurists describe it.\n- [[concept/islamic-calligraphy|Islamic calligraphy]]: the art of writing and shaping the Arabic letter beautifully, with scripts such as kufic, naskh, thuluth and diwani."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[practice/eid-al-fitr|Eid al-Fitr]] and on [[concept/islamic-calligraphy|Islamic calligraphy]]. Report to the class what you found about one tradition, then look for an example of Arabic writing and name what you see in it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ جو متون آپ پڑھتے ہیں ان سے ان جماعتوں کی نشاندہی کریں جہاں عربی بولی جاتی ہے اور ان کی ثقافتوں کے پہلو جانیں۔ عجائب گھر ایک تہوار اور تحریر کا ایک فن پیش کرتا ہے۔ دوسری جماعتوں کے تہوار، ٹیلی ویژن پروگرام، گانے اور مصور کہانیاں جو آپ پڑھتے ہیں، آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "متن آپ کو روایت کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟",
     "markdown": "متن سے پوچھیں: یہ کون سی روایت بیان کرتا ہے؟ وہ کب لوٹتی ہے؟ اور آپ کی جماعت کی کن روایات سے ملتی ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/eid-al-fitr|عید الفطر]] اور [[concept/islamic-calligraphy|اسلامی خطاطی]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک روایت کے بارے میں جو ملا وہ جماعت کو سنائیں، پھر عربی تحریر کی ایک مثال ڈھونڈیں اور بتائیں کہ اس میں کیا نظر آتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}