{
 "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-d-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-international-languages-level1-d-2",
 "label": {
  "en": "A thank-you note",
  "ar": "رسالة شكر",
  "ur": "شکریے کا خط"
 },
 "summary": {
  "en": "Writing with expressions of gratitude and appreciation: what the record on shukr says.",
  "ar": "الكتابة بعبارات الشكر والامتنان: ما يقوله سجل الشكر.",
  "ur": "شکر اور قدردانی کے کلمات کے ساتھ لکھنا: شکر کے اندراج میں کیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D3.2",
    "text": {
     "en": "identify sociolinguistic conventions associated with a variety of social situations in diverse communities where the target language is spoken, and use them appropriately in their written work in the target language […]",
     "ar": "تحديد الأعراف الاجتماعية اللغوية المرتبطة بمواقف اجتماعية متنوعة في جماعات مختلفة تُتحدَّث فيها اللغة، واستعمالها على النحو الملائم في كتاباتهم بلغة الدراسة […]",
     "ur": "ان سماجی لسانی روایات کی نشاندہی کرنا جو ان مختلف جماعتوں کی طرح طرح کی سماجی صورتوں سے وابستہ ہیں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، اور اپنے تحریری کام میں انھیں ہدفی زبان میں مناسب طور پر برتنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "A good word",
     "ar": "كلمة طيبة",
     "ur": "اچھا کلمہ"
    },
    "text": {
     "en": "The Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh describes shukr as the acknowledgement of a kindness, its spreading and praise of its doer, made by the tongue, the heart and the limbs. It adds that to repay a kindness in deed is the root of thanks, and that if one cannot, a good word is enough. To whom will you write your thank-you note, and which kindness will you acknowledge in it?",
     "ar": "تصف الموسوعة الفقهية الكويتية الشكر بأنه اعتراف بالمعروف ونشره والثناء على فاعله، ويكون باللسان والقلب والجوارح. وتذكر أن شكر المنعم بالفعل أصل، فإن لم يقدر فبالثناء الحسن. لمن تكتب رسالة شكرك، وأي معروف تعترف به فيها؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا شکر کو بھلائی کا اعتراف، اسے پھیلانا اور کرنے والے کی تعریف بتاتا ہے، جو زبان، دل اور اعضاء سے ہوتا ہے۔ وہ یہ بھی بتاتا ہے کہ احسان کرنے والے کو عمل سے بدلہ دینا شکر کی اصل ہے، اور اگر کوئی ایسا نہ کر سکے تو اچھا کلمہ کافی ہے۔ آپ اپنا شکریے کا خط کسے لکھیں گے اور اس میں کس بھلائی کا اعتراف کریں گے؟"
    },
    "entity": "concept/gratitude-shukr",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تكتب بالعربية رسالة تستعمل فيها أعراف المجاملة، ومنها عبارات الشكر والتقدير. ويقدّم المتحف ما يقوله سجل الشكر عن معناه فقط. أما عبارات الشكر نفسها بالعربية، والتحيات والخواتيم في الرسائل، وصيغ التاريخ والعملة، فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "لمن تكتب وماذا تقول؟",
     "markdown": "حدّد من تشكر وعلى أي معروف، ثم اختر من عباراتك المتعلَّمة ما يناسب درجة الرسمية بينك وبينه."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "في سجل [[concept/gratitude-shukr|الشكر]] قسم عن شكر الناس على المعروف، عن الموسوعة الفقهية الكويتية. تقول إن شكر المنعم أمر مستحسن عند العقلاء، ولو كانت النعمة قليلة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. وتقول إن الشكر بالفعل أصل، بأن يجزي بالمعروف معروفاً، فإن لم يقدر فليظهر ثناءً حسناً {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. وتقول إن طلب الشكر من المنعم عليه مكروه {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "هذه أحكام تنقلها موسوعة فقهية، لا رسائل ولا ملاحظات كتبها الناس {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. أما كيف تُصاغ ملاحظة الشكر في لغتك فتتعلمه من نصوص صفك."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن شكر المنعم مستحسن ولو كانت النعمة قليلة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. علّل جوابك من تجربتك: لماذا قد تستحق النعمة الصغيرة الشكر كما تستحقه الكبيرة؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/gratitude-shukr|الشكر]]: تعريفه، والفرق بينه وبين المدح والحمد، وشكر الناس على المعروف.\n- [[practice/greeting-salam|التحية بالسلام]]: معنى التسليم في اللغة وعند الفقهاء."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[concept/gratitude-shukr|الشكر]]. اكتب رسالة شكر قصيرة بالعربية بعبارات تعلمتها في صفك، وأخبر زميلاً أي معروف اعترفت به فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-d-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to write a note in Arabic that uses conventions of courtesy, among them expressions of gratitude and appreciation. The museum offers only what the record on shukr says about its meaning. The Arabic expressions of thanks themselves, the salutations and closings of letters, and date and currency formats, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "To whom will you write, and what will you say?",
     "markdown": "Decide whom you thank and for which kindness, then choose from the expressions you have learned those that suit the formality between you and the reader."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The record on [[concept/gratitude-shukr|shukr]] has a section on thanking people for a kindness, taken from the Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence. It says that thanking a benefactor is approved by all sensible people, even for a small favour, since, as it puts it, whoever does not thank the little does not thank the much {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. Thanks in deed is the root, paying a kindness with a kindness; if that is not possible, a good word is enough {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. It says that asking the beneficiary for thanks is disliked {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "These are rulings reported by a jurists' encyclopaedia, not letters or notes that people wrote {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. How a note of thanks is worded in your language you learn from the texts your class reads."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The encyclopaedia says thanking a benefactor is approved even for a small favour {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10153} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10154} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.10155}. Give a reason from your own experience: why might a small kindness deserve thanks as much as a large one?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/gratitude-shukr|Shukr]]: its definition, how it differs from praise and commendation, and the section on thanking people.\n- [[practice/greeting-salam|Greeting with peace]]: the meaning of taslim in the language and in the jurists' usage."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[concept/gratitude-shukr|shukr]]. Write a short thank-you note in Arabic using expressions you learned in class, and tell a classmate which kindness you acknowledged in it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-d-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ عربی میں ایک ایسا خط لکھیں جس میں شائستگی کی روایات برتی جائیں، جن میں شکر اور قدردانی کے کلمات شامل ہیں۔ عجائب گھر صرف وہ پیش کرتا ہے جو شکر کا اندراج اس کے معنی کے بارے میں کہتا ہے۔ شکر کے عربی کلمات، خطوط کے آغاز اور اختتام کے کلمات اور تاریخ اور کرنسی کی شکلیں آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "آپ کسے لکھیں گے اور کیا کہیں گے؟",
     "markdown": "طے کریں کہ کس کا شکریہ ادا کرنا ہے اور کس بھلائی پر، پھر اپنے سیکھے ہوئے کلمات میں سے وہ چنیں جو آپ کے اور قاری کے درمیان رسمی پن کے مطابق ہوں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/gratitude-shukr|شکر]] کا اندراج پڑھیں۔ جماعت میں سیکھے ہوئے کلمات سے عربی میں شکریے کا ایک مختصر خط لکھیں، اور ہم جماعت کو بتائیں کہ آپ نے اس میں کس بھلائی کا اعتراف کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-international-languages-level1-d-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}