{
 "id": "course/ca-on-g10-snc2p-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-snc2p-b-1",
 "label": {
  "en": "Blood, heart and lungs",
  "ar": "الدم والقلب والرئتان",
  "ur": "خون، دل اور پھیپھڑے"
 },
 "summary": {
  "en": "How two systems of the body, the circulation of the blood and the lungs, work together (B3.5).",
  "ar": "كيف يعمل جهازان في الجسم، هما دورة الدم والرئتان، معًا، التوقع B3.5.",
  "ur": "جسم کے دو نظام، خون کی گردش اور پھیپھڑے، کیسے مل کر کام کرتے ہیں، توقع B3.5۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-snc2p-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.5",
    "text": {
     "en": "describe the interaction of systems in the human body […], and explain why these interactions are necessary for survival",
     "ar": "صِف تفاعل الأجهزة في جسم الإنسان […]، واشرح لماذا هذه التفاعلات ضرورية للبقاء",
     "ur": "انسانی جسم کے نظاموں کے باہمی تعامل کو بیان کریں […] اور وضاحت کریں کہ بقا کے لیے یہ تعاملات کیوں ضروری ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Blood through the lung",
     "ar": "الدم عبر الرئة",
     "ur": "پھیپھڑے سے گزرتا خون"
    },
    "text": {
     "en": "The physician Ibn al-Nafis wrote, in his commentary on the anatomy of Ibn Sina's Canon, that blood does not cross from the right ventricle of the heart to the left through pores in the wall between them, as Galen had taught, because that wall is solid; it reaches the left ventricle from the lung. John West (2008) calls this the first known description of the pulmonary circulation. How are the heart and the lungs linked in this account?",
     "ar": "كتب الطبيب ابن النفيس، في شرحه على تشريح «القانون» لابن سينا، أن الدم لا يعبر من البطين الأيمن إلى الأيسر من مسامّ في الحاجز بينهما كما قال جالينوس، لأن الحاجز هناك مصمت؛ بل يدخل البطين الأيسر من الرئة. ويراه جون وست (2008) أول وصف معروف للدورة الدموية الرئوية. كيف يرتبط القلب بالرئتين في هذا الوصف؟",
     "ur": "طبیب ابن نفیس نے ابن سینا کی «القانون» کی تشریح پر اپنی شرح میں لکھا کہ خون، جیسا کہ جالینوس نے سکھایا تھا، دونوں بطینوں کے بیچ کی دیوار کے مساموں سے دائیں بطین سے بائیں میں نہیں جاتا، کیونکہ وہ دیوار ٹھوس ہے؛ بلکہ وہ بائیں بطین میں پھیپھڑے سے پہنچتا ہے۔ جون ویسٹ (2008) اسے پھیپھڑوں کی دورانِ خون کا پہلا معلوم بیان قرار دیتے ہیں۔ اس بیان میں دل اور پھیپھڑے کیسے جڑے ہیں؟"
    },
    "entity": "invention/pulmonary-circulation",
    "sources": [
     "source/west-2008-ibn-al-nafis"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف تفاعل أجهزة جسم الإنسان وأن تشرح لماذا هذه التفاعلات ضرورية للبقاء. ويقدّم المتحف وصف طبيب وسيط لكيفية مرور الدم عبر الرئتين بين جانبي القلب؛ أما الأجهزة كما تُدرَّس اليوم وأسباب ضرورة هذا التفاعل فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "أي جهازين يلتقيان في هذا الوصف؟",
     "markdown": "تسأل التوقعات أن تسمّي الأجهزة وأن تقول كيف تلتقي ولماذا يهمّ هذا اللقاء. ارسم مسار الدم حلقةً، وعلّم الموضع الذي يلتقي فيه بالرئتين."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ نصًّا واحدًا ببطء. يكتب [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]] في شرحه على تشريح قانون ابن سينا أن الدم بعد أن يلطف في التجويف الأيمن لا بد أن ينتقل إلى التجويف الأيسر حيث تتولّد الروح. ثم يقول إنه لا منفذ بين التجويفين، لأن جرم القلب هناك مصمت. فلا منفذ ظاهر فيه كما ظن بعضهم، ولا منفذ خفي كما زعم جالينوس {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. وهذا النص من الورقة 46 وجهًا، نقله وست عن ترجمة مايرهوف {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. لاحظ نوعي المنفذ اللذين ينفيهما، الظاهر والخفي، ومن ينسب إليه كل فكرة. وفي سجل [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]] بقية الخبر."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "يذكر وست قصدًا لهذا الشرح. فلم يكن قصد ابن النفيس أن يؤلف كتابًا مستقلًا، بل أن يشرح كلام ابن سينا في التشريح {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. فلما بلغ موضع القلب خالف شيخه وخالف جالينوس قبله، وقال إن التشريح يكذّب دعوى من قال بمسامّ الحاجز {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. ولا يذكر السجل سببًا آخر."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "يسهل أن يُظن أن تصحيحًا واحدًا يستبدل صورة قديمة كاملة بصورة جديدة كاملة. والسجل يفصل بين سؤالين. فيفصّل وست نموذج جالينوس إلى ثلاثة أنواع من الروح في تفسير قديم، لا وظائف يقبلها الطب الحديث {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. والتمييز بين مسار الدم وتفسير وظيفته مهم في قراءة المقطعين: يستطيع الباحث أن يرى تصحيحًا في موضع عبور الدم مع بقاء لغة الروح في النص نفسه {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. فلا يمحو الشرح الحديث مفردات الكاتب ليبدو كأنه ينقل كتابًا معاصرًا، ولا يجعل حضور مفردة موروثة سببًا لإلغاء ما يحدده فعلًا عن الرئة والحاجز {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "الدورة الدموية الرئوية هي طريق الدم من الجانب الأيمن للقلب إلى الرئة، ثم منها إلى الجانب الأيسر {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}، ومع ذلك تبقى لغة الروح في النص نفسه {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. اتخذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: هل يدل تحديد مسار صحيح للدم مع تفسير موروث لعمله على أن ابن النفيس فهم كيف يتفاعل جهازان في الجسم، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]: أركان الوصف الثلاثة، والنصان اللذان نقلهما وست، وما قاله من جاء بعده.\n- [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]]: ما تقوله الترجمة عن عمله وكتابه.\n- [[concept/anatomy|التشريح]]: ما يقوله ابن النفيس عن اعتماده على من سبقه في صور الأعضاء.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|القانون في الطب]]: الكتاب الذي يشرح ابن النفيس تشريحه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]. ارسم القلب جانبين بينهما جدار، وعلّم المسار الذي يصفه السجل للدم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe how systems of the human body interact and to explain why these interactions are necessary for survival. The museum offers one medieval physician's account of how blood passes through the lungs between the two sides of the heart; the systems as they are taught today, and the reasons the interaction is necessary, are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "Which two systems meet in this account?",
     "markdown": "The expectations ask you to name the systems, say how they meet and explain why the meeting matters. Draw the route of the blood as a loop and mark the point where it meets the lungs."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read one passage slowly. In his commentary on the anatomy of Ibn Sina's Canon, [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]] writes that the blood, once refined in the right cavity, must pass to the left cavity, where the spirit is generated. But there is no passage between the two cavities, because \"the substance of the heart is solid in this region and has neither a visible passage, as was thought by some persons, nor an invisible one which could have permitted the transmission of blood, as was alleged by Galen.\" {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation} The passage is on folio 46 recto, and West quotes it in Max Meyerhof's translation {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Notice the two kinds of passage he rules out, one visible and one invisible, and who he says held each idea. The record of the [[invention/pulmonary-circulation|pulmonary circulation]] has the rest."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "West gives an aim for the commentary. Ibn al-Nafis did not set out to write a book of his own; his aim was to explain Ibn Sina's anatomy {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. When he reached the heart, he departed from Ibn Sina and from Galen before him, and wrote that anatomy refutes those who claimed the septum was porous {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. The record reports no other reason."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to think that one correction swaps a whole old picture for a whole new one. The record keeps two questions apart. West describes three kinds of spirit in Galen's historical model, which is not accepted modern physiology {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. The route of the blood and the explanation of its function must be told apart: a correction concerning passage can coexist with inherited spirit terminology {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. Modern explanation should neither erase the writer's language to make his text contemporary nor let inherited vocabulary cancel the particular anatomical claim about lung and septum {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The pulmonary circulation is the blood's route from the right side of the heart to the lungs and from the lungs to the left side {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}, yet the same text keeps the old language of spirit {cite:west-2008-ibn-al-nafis §Pulmonary circulation}. Take a position and answer the strongest objection to it: does a correct route for the blood, with an inherited explanation of its work, show that Ibn al-Nafis understood how two body systems interact, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|The pulmonary circulation]]: the three parts of the account, the two passages West quotes, and what later writers said.\n- [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]]: what the biographical entry says about his work and his book.\n- [[concept/anatomy|Anatomy]]: what Ibn al-Nafis says about relying on earlier writers for the forms of the organs.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|The Canon of Medicine]]: the book whose anatomy his commentary explains."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/pulmonary-circulation|the pulmonary circulation]]. Draw the heart as two sides with a wall between them, and mark the route the record describes for the blood."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ انسانی جسم کے نظاموں کے باہمی تعامل کو بیان کریں اور وضاحت کریں کہ بقا کے لیے یہ تعاملات کیوں ضروری ہیں۔ عجائب گھر قرونِ وسطیٰ کے ایک طبیب کا بیان پیش کرتا ہے کہ خون دل کے دو اطراف کے بیچ پھیپھڑوں سے کیسے گزرتا ہے؛ نظام جیسے آج پڑھائے جاتے ہیں، اور اس تعامل کے ضروری ہونے کی وجوہات، آپ کی جماعت کو دیکھنی ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "اس بیان میں کون سے دو نظام ملتے ہیں؟",
     "markdown": "توقعات کہتی ہیں کہ نظاموں کے نام بتائیں، یہ کہ وہ کیسے ملتے ہیں، اور یہ ملاپ کیوں اہم ہے۔ خون کا راستہ ایک حلقے کی صورت میں بنائیں اور وہ جگہ نشان زد کریں جہاں وہ پھیپھڑوں سے ملتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/pulmonary-circulation|پھیپھڑوں کی دورانِ خون]] کے بارے میں پڑھیں۔ دل کو دو اطراف کی صورت میں بنائیں جن کے بیچ دیوار ہو، اور وہ راستہ نشان زد کریں جو ریکارڈ خون کے لیے بیان کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}