{
 "id": "course/ca-on-g10-snc2p-e-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g10-snc2p-e-2",
 "label": {
  "en": "A dark room and a small hole",
  "ar": "بيت مظلم وثقب صغير",
  "ur": "تاریک کمرہ اور ایک چھوٹا سوراخ"
 },
 "summary": {
  "en": "How a property of light is used in the working of an optical device (E3.8).",
  "ar": "كيف تُستعمل خاصية من خصائص الضوء في عمل جهاز بصري، التوقع E3.8.",
  "ur": "روشنی کی ایک خصوصیت کسی بصری آلے کے کام میں کیسے استعمال ہوتی ہے، توقع E3.8۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g10-snc2p-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E3.8",
    "text": {
     "en": "explain how the properties of light or colour are applied in the operation of an optical device […]",
     "ar": "اشرح كيف تُطبَّق خصائص الضوء أو اللون في عمل جهاز بصري […]",
     "ur": "وضاحت کریں کہ روشنی یا رنگ کی خصوصیات کسی بصری آلے کے کام میں کیسے استعمال ہوتی ہیں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The dark room",
     "ar": "البيت المظلم",
     "ur": "تاریک کمرہ"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn al-Haytham let the light of the sun, the moon, the stars and a fire into a dark room through a small hole and studied it on the opposite wall. He cut its path with an opaque body and laid a ruler along it, and found it perfectly straight. TDV calls this experiment the basis of today's photographic camera. Which property of light does a camera depend on?",
     "ar": "أدخل ابن الهيثم ضوء الشمس والقمر والكواكب والنار من ثقب صغير إلى بيت مظلم، وتأمله على الجدار المقابل. قطع طريقه بجسم كثيف ومدّ عليه مسطرة فوجده في غاية الاستقامة. وتعدّ موسوعة TDV هذه التجربة أساس آلة التصوير اليوم. على أي خاصية من خصائص الضوء تعتمد آلة التصوير؟",
     "ur": "ابن الہیثم نے سورج، چاند، ستاروں اور آگ کی روشنی ایک چھوٹے سوراخ سے تاریک کمرے میں آنے دی اور سامنے کی دیوار پر اس کا مطالعہ کیا۔ اس نے ایک ٹھوس جسم سے اس کا راستہ کاٹا اور اس پر پیمانہ رکھا تو اسے بالکل سیدھا پایا۔ TDV اس تجربے کو آج کے فوٹوگرافی کیمرے کی بنیاد کہتی ہے۔ کیمرہ روشنی کی کس خصوصیت پر انحصار کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/camera-obscura",
    "sources": [
     "source/manazir-sabra-1983",
     "source/tdv-ibnul-heysem"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح كيف تُستعمل خاصية من خصائص الضوء في عمل جهاز بصري. ويقدّم المتحف تجربة واحدة لابن الهيثم، هي البيت المظلم ذو الثقب الصغير، وتعدّها موسوعة حديثة أساس آلة التصوير اليوم؛ أما الأجهزة الأخرى وخصائص اللون فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يجب أن يفعل الضوء ليعمل الثقب؟",
     "markdown": "تطلب التوقعات أن تربط خاصية من خصائص الضوء بطريقة عمل الجهاز. قل ماذا يفعل الضوء في طريقه عبر الثقب، وماذا سترى على الجدار."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ الصورة الأولى من الاختبار، صورة ضوء الشمس. إذا دخل ضوء الشمس من ثقب إلى بيت مظلم، وكان هواء البيت كدرًا بغبار أو دخان، ظهر الضوء ممتدًا على استقامة من الثقب إلى الموضع الذي يقع عليه من أرض البيت أو جدرانه {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. فإن وُضع جسم كثيف في أي موضع من هذا الخط ظهر الضوء على الجسم وبطل من الموضع الذي وراءه، فإذا رُفع الجسم عاد الضوء. وإن قيس الامتداد بمسطرة وُجد في غاية الاستقامة {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. ويقول [[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]] إن ضوء القمر كذلك {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. وفي سجل [[invention/camera-obscura|البيت المظلم]] بقية الصور."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا يحفظ السجل قولًا يبيّن فيه ابن الهيثم لماذا أجرى هذه التجربة. وهو ينقل وصف المحقق للكتاب كله بأنه دراسة لخصائص الضوء في أحواله الثلاث، الإشراق على الاستقامة والانعكاس والانعطاف، قائمة على التجربة، أو ما سمّاه ابن الهيثم «الاعتبار»، مع المناهج الرياضية {cite:manazir-sabra-1983 p. 9}. وتبدأ المقالة الأولى بالبسملة {cite:manazir-sabra-1983 p. 60}. وتذكر موسوعة TDV، إلى جانب كتبه في الرياضيات والفلك والمناظر، رسائلَ ردّ فيها على طعن أبي بكر الرازي في النبوة، وعلى المعتزلة في الصفات {cite:tdv-ibnul-heysem pp. 82–87}. وكيف جمع بين هذين النوعين من الكتابة سؤال لا يجيب عنه السجل."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يظن قارئ أن ابن الهيثم هو مخترع البيت المظلم. ولا يسمّي مصدر من مصادر السجل مخترعًا أول للبيت المظلم، ولا يدّعي ابن الهيثم ذلك لنفسه: فهو يعرض نفاذ الضوء من الثقوب مشاهدةً مألوفة ثم يجعلها اختبارًا {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. ولذلك يسجّله المتحف محسِّنًا {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. وتنسب إليه موسوعة TDV ترتيب تجربة الحجرة المظلمة ليبرهن على أن الضوء يمتد على الاستقامة {cite:tdv-ibnul-heysem pp. 82–87}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "في السجل ثلاثة حدود. أولها أن «المناظر» لا يحمل تاريخ تأليف؛ فالقائمة الثالثة من قوائم مصنفاته تنتهي بآخر سنة 429هـ، أي 1037–1038م، وفيها 92 مصنفًا منها «كتاب المناظر» {cite:manazir-sabra-1983 p. 27}، ولا يستبعد المحقق أن يكون ابن الهيثم أعدّها بنفسه {cite:manazir-sabra-1983 p. 30}. وثانيها أن الترجمة اللاتينية التي وصل بها الكتاب إلى أوروبا ينقصها الفصول الثلاثة الأولى من المقالة الأولى {cite:manazir-sabra-1983 pp. 49–50}، فنص الغبار والمسطرة في الفصل الثالث لم يصل إلى قرّاء اللاتينية {cite:manazir-sabra-1983 pp. 49–50}. وثالثها أن النص العربي محقق للمقالات الثلاث الأولى فقط، بتحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983 {cite:manazir-sabra-1983}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يمدّ الاختبار مسطرة على الضوء ويضع جسمًا كثيفًا على خطه {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. أيّ الخطوتين تقنعك أكثر بأن الضوء يمتد على الاستقامة، الجسم القاطع أم المسطرة، ولماذا، وماذا يقول المتشكك في ردّه؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/camera-obscura|البيت المظلم عند ابن الهيثم]]: صور الاختبار بضوء الشمس والكواكب والكسوف والسرج.\n- [[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]]: حياته ومؤلفاته، ومسألة هل تصف المصادر رجلًا واحدًا أم رجلين.\n- [[work/kitab-al-manazir|كتاب المناظر]]: الكتاب الذي تُعرض فيه هذه التجارب.\n- [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|نموذج الفارسي لقوس قزح بكرة الماء]]: البيت المظلم مرة أخرى مع كرة زجاجية."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/camera-obscura|البيت المظلم عند ابن الهيثم]]. ارسم صندوقًا في أحد جوانبه ثقب صغير، وتنبّأ بالموضع الذي يقع عليه ضوء شمعتين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-e-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain how a property of light is used in how an optical device works. The museum offers one experiment of Ibn al-Haytham, a dark room with a small hole, which a modern encyclopedia calls the basis of today's camera; other devices, and the properties of colour, are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What must light do for the hole to work?",
     "markdown": "The expectation asks you to link a property of light to how a device works. Say what the light does on its way through the hole and what you would see on the wall."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read the first version of the experiment, the one with sunlight. When sunlight enters a dark room through a hole, and the air of the room is clouded with dust or smoke, the light can be seen stretching in a straight line from the hole to the spot where it falls on the floor or wall {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. Set an opaque body anywhere on that line and the light falls on the body and vanishes from the spot beyond; remove the body and the spot returns. Lay a straight ruler along the line between the hole and the spot and the light keeps to the ruler's edge: its path is perfectly straight {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]] says the same holds for the light of the moon {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. The record of [[invention/camera-obscura|the dark room]] gives the other versions."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The record preserves no sentence in which Ibn al-Haytham says why he made this experiment. It does report the editor's description of the whole book as a study of the properties of light in its three states, travelling straight, reflected and bent, built on experiment, which Ibn al-Haytham called i'tibar, together with mathematical methods {cite:manazir-sabra-1983 p. 9}. The first book opens with the basmala {cite:manazir-sabra-1983 p. 60}. TDV lists, besides his works in mathematics, astronomy and optics, treatises in which he answered Abu Bakr al-Razi's criticism of prophethood and took issue with the Mu'tazila on the divine attributes {cite:tdv-ibnul-heysem pp. 82–87}. How he joined these two kinds of writing is not answered in the record."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "A reader may take Ibn al-Haytham to be the inventor of the dark room. The record says no one source names a first inventor of the dark room, and that he does not claim the title: he presents light through holes as a familiar sight and turns it into a test {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. The museum therefore records him as an improver {cite:manazir-sabra-1983 p. 73}. TDV credits him with devising the dark-room experiment to prove that light travels in straight lines {cite:tdv-ibnul-heysem pp. 82–87}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The record shows three limits. First, the Manazir carries no date of writing; the third list of his works runs to the end of 429 AH (1037–1038 CE), holds 92 titles and names the Manazir among them {cite:manazir-sabra-1983 p. 27}, and the editor believes Ibn al-Haytham may have drawn it up himself {cite:manazir-sabra-1983 p. 30}. Second, the Latin translation, through which the book reached Europe, lacks the first three chapters of the first book {cite:manazir-sabra-1983 pp. 49–50}, so the dust and ruler passage of chapter 3 did not reach Latin readers {cite:manazir-sabra-1983 pp. 49–50}. Third, the Arabic text is edited for the first three books only, by A. I. Sabra, Kuwait, 1983 {cite:manazir-sabra-1983}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The test lays a ruler along the light and sets an opaque body on its line {cite:manazir-sabra-1983 p. 74}. Which step would convince you more that light travels in a straight line, the cutting body or the ruler, why, and what would a doubter say in answer?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/camera-obscura|Ibn al-Haytham's dark room]]: the sunlight, starlight, eclipse and candle versions of the test.\n- [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]]: his life, his writings and the question of whether the sources describe one man or two.\n- [[work/kitab-al-manazir|The Book of Optics]]: the book in which the experiments are set out.\n- [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|al-Farisi's water-sphere rainbow model]]: the dark room used again with a glass sphere."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/camera-obscura|Ibn al-Haytham's dark room]]. Draw a box with a small hole in one side and predict where the light from two candles will fall."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-e-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ وضاحت کریں کہ روشنی کی ایک خصوصیت کسی بصری آلے کے کام میں کیسے استعمال ہوتی ہے۔ عجائب گھر ابن الہیثم کا ایک تجربہ پیش کرتا ہے، ایک چھوٹے سوراخ والا تاریک کمرہ، جسے ایک جدید انسائیکلوپیڈیا آج کے کیمرے کی بنیاد کہتا ہے؛ دوسرے آلات اور رنگ کی خصوصیات آپ کی جماعت کو دیکھنی ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "سوراخ کے کام کرنے کے لیے روشنی کو کیا کرنا ہوگا؟",
     "markdown": "توقع کہتی ہے کہ روشنی کی ایک خصوصیت کو آلے کے کام سے جوڑیں۔ بتائیں کہ روشنی سوراخ سے گزرتے ہوئے کیا کرتی ہے اور دیوار پر آپ کیا دیکھیں گے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/camera-obscura|ابن الہیثم کا تاریک کمرہ]] کے بارے میں پڑھیں۔ ایک ڈبہ بنائیں جس کے ایک طرف چھوٹا سوراخ ہو اور پیش گوئی کریں کہ دو موم بتیوں کی روشنی کہاں پڑے گی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g10-snc2p-e-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}