{
 "id": "course/ca-on-g11-amu3m-b-3",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-amu3m-b-3",
 "label": {
  "en": "Where traditional, popular and world music meet",
  "ar": "حيث تلتقي الموسيقى التقليدية والشعبية والعالمية",
  "ur": "جہاں روایتی، مقبول اور عالمی موسیقی ملتی ہیں"
 },
 "summary": {
  "en": "A devotional tradition meets studios, labels and other musicians, B2.3.",
  "ar": "تقليد تعبدي يلتقي بالاستوديوهات وشركات التسجيل وموسيقيين آخرين، B2.3.",
  "ur": "ایک عبادتی روایت اسٹوڈیو، ریکارڈ کمپنیوں اور دوسرے موسیقاروں سے ملتی ہے، B2.3۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-amu3m-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B2.3",
    "text": {
     "en": "analyse the interrelationships between traditional, commercial, and art music […]",
     "ar": "حلّل العلاقات المتبادلة بين الموسيقى التقليدية والتجارية والفنية […]",
     "ur": "روایتی، تجارتی اور فنی موسیقی کے باہمی تعلقات کا تجزیہ کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "A qawwal meets a record label",
     "ar": "قوّال يلتقي شركة تسجيلات",
     "ur": "ایک قوال اور ریکارڈ کمپنی کا ملاپ"
    },
    "text": {
     "en": "Nusrat Fateh Ali Khan was a Pakistani qawwal of the Qawwal Bachon ka Gharana of Delhi. The record says that in 1988 he worked with Peter Gabriel on the score of The Last Temptation of Christ, that in 1989 he signed with Real World, and that he reached a wider audience with albums such as Mustt Mustt in 1990. What may change, and what may stay, when a devotional tradition reaches a record label?",
     "ar": "نصرت فتح علي خان قوّال باكستاني من «قوال بچوں کا گھرانہ» في دلهي. وتذكر صفحته أنه تعاون سنة 1988 مع بيتر غابرييل على موسيقى فيلم «الإغواء الأخير للمسيح»، ثم وقّع مع Real World سنة 1989 فاتسع جمهوره بألبومات منها «Mustt Mustt» سنة 1990. ماذا قد يتغير وماذا قد يبقى حين يبلغ فنٌّ تعبدي شركة تسجيلات؟",
     "ur": "نصرت فتح علی خان «قوال بچوں کا گھرانہ» دہلی سے تعلق رکھنے والے پاکستانی قوال تھے۔ ریکارڈ کے مطابق انہوں نے 1988 میں پیٹر گیبریل کے ساتھ فلم «دی لاسٹ ٹیمپٹیشن آف کرائسٹ» کی موسیقی پر کام کیا، 1989 میں Real World سے معاہدہ کیا، اور 1990 کے «Mustt Mustt» جیسے البموں سے ان کے سامعین بڑھے۔ جب ایک عبادتی روایت ریکارڈ کمپنی تک پہنچتی ہے تو کیا بدل سکتا ہے اور کیا باقی رہ سکتا ہے؟"
    },
    "entity": "person/nusrat-fatih-ali-khan",
    "sources": [
     "source/wikipedia-nusrat-fatih-ali-khan-en"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Qawwali, ambient sound and Senegal",
     "ar": "القوالي والموسيقى المحيطية وسنغال",
     "ur": "قوالی، ایمبینٹ آواز اور سینیگال"
    },
    "text": {
     "en": "Night Song is a joint album of Nusrat Fateh Ali Khan and the Canadian musician Michael Brook, recorded in 1995 at Real World Studios and released in 1996. The record says it joins qawwali vocals to Brook's electronic ambient music, with musicians from Baaba Maal's Senegalese band, and that it reached number 4 on Billboard's world albums chart. Which traditions can you hear meeting in it?",
     "ar": "«Night Song» ألبوم مشترك لنصرت فتح علي خان والموسيقي الكندي مايكل بروك، سُجّل سنة 1995 في استوديوهات ريل وورلد وصدر سنة 1996. وتذكر صفحته أنه يجمع صوت القوالي بموسيقى بروك المحيطية الإلكترونية، وشارك فيه موسيقيون من فرقة بابا مال السنغالية، وبلغ المرتبة الرابعة في قائمة بيلبورد للموسيقى العالمية. أي تقاليد تستطيع أن تسمعها تلتقي فيه؟",
     "ur": "«Night Song» نصرت فتح علی خان اور کینیڈین موسیقار مائیکل بروک کا مشترکہ البم ہے، جو 1995 میں ریئل ورلڈ اسٹوڈیوز میں ریکارڈ ہوا اور 1996 میں جاری ہوا۔ ریکارڈ کے مطابق یہ قوالی کی آواز کو بروک کی الیکٹرانک ایمبینٹ موسیقی سے جوڑتا ہے، اس میں بابا مال کے سینیگالی گروپ کے موسیقار شریک تھے، اور یہ بل بورڈ کے عالمی البموں کے چارٹ پر چوتھے نمبر تک پہنچا۔ آپ اس میں کون سی روایتیں ملتی سن سکتے ہیں؟"
    },
    "entity": "work/night-song-nusrat",
    "sources": [
     "source/wikipedia-night-song-nusrat-en"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "A nasheed group on a world stage",
     "ar": "فرقة نشيد على مسرح عالمي",
     "ur": "عالمی اسٹیج پر ایک نشید گروپ"
    },
    "text": {
     "en": "Raihan is a Malaysian nasheed group founded in 1996, known for its debut album Puji-Pujian on Warner Music Malaysia. The record says that in 1997 it was invited to perform at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Edinburgh, and that in Indonesia its compilation Koleksi Nasyid Terbaik sold more than 200,000 copies. What carries a devotional song from a local community to audiences like these?",
     "ar": "ريحان فرقة نشيد ماليزية تأسست سنة 1996، واشتهرت بألبومها الأول «بوجي بوجيان» عن وارنر ميوزك ماليزيا. وتذكر صفحتها أنها دُعيت سنة 1997 إلى الغناء في اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث في إدنبرة، وأن مجموعتها «أفضل الأناشيد» باعت في إندونيسيا أكثر من مئتي ألف نسخة. ما الذي ينقل أغنية تعبدية من جماعة محلية إلى جمهور كهذا؟",
     "ur": "رائحان ایک ملائیشیائی نشید گروپ ہے جو 1996 میں قائم ہوا، اور وارنر میوزک ملائیشیا پر اپنے پہلے البم «پوجی پوجیان» سے مشہور ہوا۔ ریکارڈ کے مطابق اسے 1997 میں ایڈنبرا میں دولتِ مشترکہ کے سربراہانِ حکومت کے اجلاس میں پیش کش کی دعوت ملی، اور انڈونیشیا میں اس کا مجموعہ «Koleksi Nasyid Terbaik» دو لاکھ سے زیادہ بکا۔ عبادتی گیت کو مقامی برادری سے ایسے سامعین تک کون پہنچاتا ہے؟"
    },
    "entity": "group/raihan-band",
    "sources": [
     "source/wikipedia-raihan-en"
    ]
   }
  ],
  "order": 3
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلّل العلاقات المتبادلة بين الموسيقى التقليدية والتجارية والفنية. يقدّم المتحف ثلاث حالات: قوّال يصل إلى شركة تسجيلات، وألبوم يلتقي فيه القوالي بموسيقى محيطية وموسيقيين سنغاليين، وفرقة نشيد تصل إلى جمهور بعيد. والأمثلة الأخرى التي يذكرها المنهاج من عمل صفك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "من يسمع، ومن يدفع، ومن يغيّر؟",
     "markdown": "لكل حالة اكتب من يصل إليهم هذا الفن بعد أن كان لجماعته، وما الجهة التي تنقله: شركة أم مهرجان أم إذاعة؟"
    },
    {
     "heading": "ماذا بقي وماذا تغيّر؟",
     "markdown": "قارن بين ما تصفه السجلات من الفن الأصلي وما يُضاف إليه في التسجيل. لا تحكم، صِف."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يصف سجل [[work/night-song-nusrat|Night Song]]، ألبوم [[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علي خان]] ومايكل بروك، كيف بُني. تقول المقالة إن بروك اكتشف في تجربة «مست مست» أن نصرت يبلغ ذروته حين يأخذ وقته في الارتجال، فاختار طريقة جديدة: يسجّل نصرت ارتجالاته على أشرطة متعددة المسارات، يبلغ بعضها ساعة، ثم يختار بروك أفضل مقاطعها ويبني عليها المقطوعة جزءًا جزءًا، دون بنية مسبقة يقصدها {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. وكان عملًا يدويًا سبق التحرير الرقمي السهل، ووصفته مجلة ساوند أون ساوند بأنه «كابوس تقني» {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. وشارك فيه موسيقيون من فرقة بابا مال السنغالية، منهم عازف الكورا كاودينغ سيسوخو، ومعهم الطبلة لديلدار حسين والهارمونيوم لفرخ فتح علي خان {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. ويجمع الألبوم صوت القوالي بموسيقى بروك المحيطية الإلكترونية {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "السجلات الثلاثة كلها قائمة على ويكيبيديا وويكيداتا ولا شيء غيرهما. فسجل نصرت يستند إلى المقالة الإنجليزية وعنصر في ويكيداتا {cite:wikipedia-nusrat-fatih-ali-khan-en} {cite:wikidata-nusrat-fatih-ali-khan}، وسجل [[group/raihan-band|ريحان]] إلى المقالتين الإنجليزية والملايوية وعنصر في ويكيداتا {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms} {cite:wikidata-raihan}. ويمكن وضع المقالتين جنبًا إلى جنب، وهما هنا تختلفان: فالإنجليزية تؤرخ وفاة العضو المؤسس أزهري أحمد بـ29 أغسطس بعد حضوره حفل جوائز إيرا، والملايوية بـ29 سبتمبر قبل أسبوع من ألبوم «ديمي ماسا» {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms}. ويعرض سجل Night Song استقبال الألبوم في مراتب قوائم وترتيب مجلة وترشيح لجائزة غرامي {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في Night Song يبني بروك كل مقطوعة من أفضل مقاطع ارتجالات مسجّلة {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. وفي سنة 2008 أطلقت ريحان ألبوم «الصلوات» للمولد بلا آلات موسيقية {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms}. اتخذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: حين يبلغ فنٌّ تعبدي شركة تسجيل أو مسرحًا، هل يبقى ما يحمله، الصوت أو الأغنية أو الجماعة، هو نفسه في هاتين الحالتين، أم يختلف؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علي خان]]: فرقة أبيه والشركات والتعاونات، كما تعرضها مقالة ويكيبيديا واحدة.\n- [[work/night-song-nusrat|Night Song]]: كيف سُجّل الألبوم ومن شارك فيه وكيف استُقبل.\n- [[group/raihan-band|ريحان]]: التأسيس وتبدّل التشكيلة والجولات.\n- [[work/mustt-mustt-nusrat|مست مست]]: ألبوم المزج السابق مع مايكل بروك.\n- [[listing/real-world-records|ريل وورلد ريكوردز]]: الشركة وما أرادت تحقيقه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلات [[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علي خان]] و[[work/night-song-nusrat|Night Song]] و[[group/raihan-band|ريحان]]. ارسم سلسلة من ثلاث حلقات تبيّن كيف انتقل فنٌّ من جماعته إلى جمهور أوسع، واكتب تحت كل حلقة جملة من السجل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-amu3m-b-3",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse the interrelationships between traditional, commercial and art music. The museum offers three cases: a qawwal who reaches a record label, an album in which qawwali meets ambient music and Senegalese musicians, and a nasheed group that reaches distant audiences. The other examples the curriculum names are the work of your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Who listens, who pays, who changes it?",
     "markdown": "For each case, write who now receives an art that once belonged to its own community, and what carries it: a label, a festival or a broadcaster?"
    },
    {
     "heading": "What stayed, and what changed?",
     "markdown": "Compare what the records say of the original art with what is added in the recording. Do not judge; describe."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The record on [[work/night-song-nusrat|Night Song]], an album of [[person/nusrat-fatih-ali-khan|Nusrat Fateh Ali Khan]] and Michael Brook, describes how it was built. The article says that Brook, having found on Mustt Mustt that Khan soared highest when given time to improvise, chose a new method: Khan recorded improvisations, some an hour long, onto multitrack tape, and Brook chose the best sections and built each track part by part, with no structure to aim for {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. It was a manual process that predated easy digital editing, and Sound on Sound called it a \"technological nightmare\" {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. Musicians from Baaba Maal's Senegalese band took part, among them the kora player Kauwding Cissokho, with Dildar Hussain on tabla and Farrukh Fateh Ali Khan on harmonium {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. The album joins qawwali vocals to Brook's electronic ambient music {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "All three records rest on Wikipedia and Wikidata and on nothing else. Nusrat's cites the English article and a Wikidata item {cite:wikipedia-nusrat-fatih-ali-khan-en} {cite:wikidata-nusrat-fatih-ali-khan}, and [[group/raihan-band|Raihan]]'s cites the English and the Malay articles and a Wikidata item {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms} {cite:wikidata-raihan}. Two articles can be set side by side, and here they differ: the English one dates the death of the founding member Azhari Ahmad to 29 August, after the Era Awards, the Malay one to 29 September, a week before the album Demi Masa {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms}. The Night Song record reports its reception as chart positions, a magazine's ranking and a Grammy nomination {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In Night Song, Brook builds each track from the best sections of recorded improvisations {cite:wikipedia-night-song-nusrat-en}. In 2008 Raihan launched Selawat, an album of salawat for the Mawlid sung without instruments {cite:wikipedia-raihan-en} {cite:wikipedia-raihan-ms}. Take a position and answer the strongest objection to it: when a devotional art reaches a label or a stage, is what carries it, the voice, the song or the community, the same in these two cases, or different?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/nusrat-fatih-ali-khan|Nusrat Fateh Ali Khan]]: his father's party, the labels and the collaborations, as one Wikipedia article lists them.\n- [[work/night-song-nusrat|Night Song]]: how the album was recorded, who played and how it was received.\n- [[group/raihan-band|Raihan]]: the founding, the changes of line-up and the tours.\n- [[work/mustt-mustt-nusrat|Mustt Mustt]]: the earlier fusion album with Michael Brook.\n- [[listing/real-world-records|Real World Records]]: the label and what it set out to do."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[person/nusrat-fatih-ali-khan|Nusrat Fateh Ali Khan]], [[work/night-song-nusrat|Night Song]] and [[group/raihan-band|Raihan]]. Draw a chain of three links showing how an art moved from its community to a wider audience, and write under each link one sentence from the record."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-amu3m-b-3",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے روایتی، تجارتی اور فنی موسیقی کے باہمی تعلقات کا تجزیہ کرنے کو کہتا ہے۔ عجائب گھر تین مثالیں دیتا ہے: ایک قوال جو ریکارڈ کمپنی تک پہنچتا ہے، ایک البم جس میں قوالی ایمبینٹ موسیقی اور سینیگالی موسیقاروں سے ملتی ہے، اور ایک نشید گروپ جو دور کے سامعین تک پہنچتا ہے۔ نصاب کی ذکر کردہ دوسری مثالیں آپ کی کلاس کا کام ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "کون سنتا ہے، کون خرچ کرتا ہے، کون بدلتا ہے؟",
     "markdown": "ہر مثال کے لیے لکھیں کہ جو فن کبھی اپنی برادری کا تھا اب کس تک پہنچتا ہے، اور اسے کون لے جاتا ہے: ریکارڈ کمپنی، میلہ یا نشریاتی ادارہ؟"
    },
    {
     "heading": "کیا باقی رہا اور کیا بدلا؟",
     "markdown": "ریکارڈ اصل فن کے بارے میں جو کہتے ہیں اور ریکارڈنگ میں جو شامل ہوتا ہے، اس کا موازنہ کریں۔ فیصلہ نہ دیں، بیان کریں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علی خان]]، [[work/night-song-nusrat|Night Song]] اور [[group/raihan-band|رائحان]] کے ریکارڈ پڑھیں۔ تین کڑیوں کی ایک زنجیر بنائیں جو دکھائے کہ ایک فن اپنی برادری سے وسیع تر سامعین تک کیسے پہنچا، اور ہر کڑی کے نیچے ریکارڈ سے ایک جملہ لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-amu3m-b-3",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}