{
 "id": "course/ca-on-g11-hrt3m-e-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-hrt3m-e-2",
 "label": {
  "en": "A festival and a rite of passage",
  "ar": "عيد وشعيرة انتقال",
  "ur": "ایک تہوار اور ایک رسمِ گزر"
 },
 "summary": {
  "en": "The origin and meaning of a festival (E2.2).",
  "ar": "أصل عيد ودلالته ⁦(E2.2)⁩.",
  "ur": "ایک تہوار کی ابتدا اور اہمیت ⁦(E2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-hrt3m-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E2.2",
    "text": {
     "en": "explain the origin and significance of various belief-related rituals, symbols, and festivals […]",
     "ar": "اشرح أصل الطقوس والرموز والأعياد المتصلة بالمعتقد ودلالتها […]",
     "ur": "اعتقاد سے متعلق رسوم، علامات اور تہواروں کی ابتدا اور اہمیت کی وضاحت کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "A festival named for returning",
     "ar": "عيد سُمّي لأنه يعود",
     "ur": "واپسی کے نام پر تہوار"
    },
    "text": {
     "en": "Eid al-Fitr falls on the first of Shawwal and closes Ramadan. The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence says 'Eid comes from 'awd, returning, because it recurs, and that Muslims have two: the day of fitr, the first of Shawwal, and the day of adha, the tenth of Dhu al-Hijja. Why might a festival be named for returning?",
     "ar": "يقع عيد الفطر في أول شوال ويختم رمضان. وتقول الموسوعة الفقهية الكويتية إن العيد من العَوْد، لأنه يعود، وإن للمسلمين عيدين: يوم الفطر في أول شوال ويوم الأضحى في العاشر من ذي الحجة. لماذا يُسمّى عيد باسم العَوْد؟",
     "ur": "عید الفطر یکم شوال کو آتی ہے اور رمضان کو ختم کرتی ہے۔ کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق عید کا لفظ عَوْد یعنی لوٹنے سے ہے کیونکہ وہ بار بار آتی ہے، اور مسلمانوں کی دو عیدیں ہیں: یومِ فطر یکم شوال کو اور یومِ اضحیٰ دس ذوالحجہ کو۔ کسی تہوار کا نام لوٹنے پر کیوں رکھا جا سکتا ہے؟"
    },
    "entity": "practice/eid-al-fitr",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح أصل الأعياد المتصلة بالمعتقد ودلالتها. ويقدّم المتحف جزءًا إسلاميًا صغيرًا: العيد الذي يختم رمضان. ويأتي صفّك بأعياد التقاليد الأخرى وبشعائر الانتقال التي لا يغطيها المتحف هنا. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يؤرّخ العيد أو الشعيرة؟",
     "markdown": "يؤرّخ العيد وقتًا. اسأل عن السجل: ماذا يؤرّخ، ومن يشارك، وأي تعليم من تعاليم التقليد تظن أنه يحمله. وبيّن بوضوح حيث يسكت السجل."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ كيف تصف دائرة المعارف الإسلامية يوم العيد، كما ينقلها [[practice/eid-al-fitr|سجل عيد الفطر]]. صلاة العيد صلاة عامة للجماعة كلها وتعد سنة، وتقول المقالة إنها تحفظ شكلاً أقدم من الصلاة اليومية أو صلاة الجمعة؛ وهي ركعتان فقط وفيها تكبيرات أكثر من الصلاة العادية، ويعقبها خطبة من جزأين، وليس لها أذان ولا إقامة، وكما في أقدم العهود لا يُنادى لها إلا بنداء قصير لجمع الناس، ويستحسن أداؤها في العراء في المصلى {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. وتقول المقالة إن الناس في العيدين يلبسون ثياباً جديدة أو أحسن ما عندهم، ويزور بعضهم بعضاً، ويهنئ بعضهم بعضاً، ويتبادلون الهدايا، وتُزار المقابر، ويمكث الناس فيها أحياناً ساعات {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. وتلاحظ أن هذه العادات أكثر شيوعاً في عيد الفطر منه في عيد الأضحى، وأن العيد الصغير صار اليوم في الواقع، بتعبيرها، أعظم شأناً بكثير من العيد الكبير {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "تُشتق كلمة العيد في الموسوعة الفقهية الكويتية من العود لأنه يتكرر {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}. وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أن اللغويين العرب يشتقون الكلمة من جذر معناه ما يعود دورياً، لكنها في الواقع من الألفاظ الآرامية المقترضة التي تكثر في ميدان الدين، وتشير إلى الكلمة السريانية بمعنى العيد أو يوم العطلة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. فالأول تعريف فقهاء، والثاني حكم أكاديمي لكاتب المقالة، والسجل لا يرجّح بينهما."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يأتي في السجل تعريف الكلمة والعيدان وأحكام الصلاة والتكبير من الموسوعة الفقهية الكويتية {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11985}، وتأتي العادات وشكل الصلاة من دائرة المعارف الإسلامية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. وقول المقالة إن العيد الصغير صار أعظم شأناً بكثير من العيد الكبير حكمٌ لها بتعبيرها هي، وليس إحصاءً. والأقسام التي تستشهد بمصدر في هذا السجل لا تذكر كيف أُقر العيد أول مرة ولا متى."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تشتق الموسوعة الفقهية الكويتية كلمة العيد من العود لأنه يتكرر {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}، وتقول دائرة المعارف الإسلامية إنها في الواقع لفظ آرامي مقترض {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. اتخذ موقفاً: هل يخبر أصل الكلمة باحثاً بما يعنيه العيد عند من يحتفلون به، وما أقوى اعتراض على موقفك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[practice/eid-al-fitr|عيد الفطر]]: ما تقوله الموسوعة الفقهية الكويتية ودائرة المعارف الإسلامية عن الاسم والصلاة والعادات.\n- [[practice/eid-al-adha|عيد الأضحى]]: العيد الثاني، وأحكام صلاته، وما تذكره دائرة المعارف عن الأضحية.\n- [[practice/zakat-al-fitr|زكاة الفطر]]: كيف تفسر الموسوعة الفقهية الكويتية نسبتها إلى الفطر."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[practice/eid-al-fitr|عيد الفطر]]. اكتب ما يخبرك به السجل عن الاسم والتاريخ، وأضف سؤالًا لا يجيب عنه السجل يمكن لصفك أن يبحثه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-hrt3m-e-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain the origin and meaning of belief-related festivals. The museum serves a small Islamic part: the festival that closes Ramadan. Your class brings the festivals of other traditions and the rites of passage, which the museum does not cover here. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "What does a festival or a rite mark?",
     "markdown": "A festival marks a time. For the record, ask what it marks, who takes part, and which teaching of the tradition you think it carries. State clearly where the record is silent."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read how the Encyclopaedia of Islam describes the day, as [[practice/eid-al-fitr|the record of Eid al-Fitr]] gives it. The festival prayer is held by the community as a whole and is considered sunna, and the article says it preserves an older form than the daily or the Friday prayer; it has only two rak'as and more takbirs than an ordinary prayer, followed by a sermon in two parts, and no call to prayer and no iqama, the only summons being, as in the earliest times, a short call to the congregation; it should be held in the open air at the prayer ground {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. On both festivals, the article says, people put on new clothes or at least their best, visit and congratulate one another and exchange presents, and cemeteries are visited, people sometimes staying in them for hours {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. It notes that these customs are more usual at Eid al-Fitr than at Eid al-Adha, and that the minor festival has in practice become, in its words, of much greater importance than the major one {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1040}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh says 'eid is from 'awd, returning, for it recurs {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}. The Encyclopaedia of Islam says the Arab lexicographers derive the word for festival from a root meaning \"returning periodically\", but that it is in fact an Aramaic loanword, like many religious terms, and it points to the Syriac word for a festival or holiday {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. The first is a jurists' definition and the second an academic judgement by the article's author, and the record gives no verdict between them."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The record takes the word's derivation, the two festivals and the jurists' rulings on the prayer and the takbir from the Kuwaiti Encyclopaedia of Fiqh {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11985}, and the customs and the form of the prayer from the Encyclopaedia of Islam {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. The article's statement that the minor festival has become much more important than the major one is its own judgement, in its words, and not a count. The sections of the record that cite a source do not say how or when the festival was first instituted."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The Kuwaiti encyclopaedia derives the word 'eid from 'awd, returning, because it recurs {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11984}, while the Encyclopaedia of Islam says it is in fact an Aramaic loanword {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1039}. Take a position: does the origin of a word tell a researcher what a festival means to those who keep it, and what is the strongest objection to your position?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[practice/eid-al-fitr|Eid al-Fitr]]: what the Kuwaiti encyclopaedia and the Encyclopaedia of Islam say of its name, its prayer and its customs.\n- [[practice/eid-al-adha|Eid al-Adha]]: the other festival, the rulings on its prayer, and what the Encyclopaedia of Islam says of the sacrifice.\n- [[practice/zakat-al-fitr|Zakat al-fitr]]: how the Kuwaiti encyclopaedia explains the name of the alms owed at the breaking of Ramadan."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[practice/eid-al-fitr|Eid al-Fitr]]. Write what the record tells you about the name and the date, and add one question the record does not answer that your class could research."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-hrt3m-e-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ اعتقاد سے متعلق تہواروں کی ابتدا اور اہمیت کی وضاحت کریں۔ عجائب گھر ایک چھوٹا اسلامی حصہ پیش کرتا ہے: رمضان کے اختتام کی عید۔ دوسری روایات کے تہوار اور رسومِ گزر، جنہیں عجائب گھر یہاں شامل نہیں کرتا، آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "تہوار یا رسم کس بات کی نشانی ہے؟",
     "markdown": "تہوار ایک وقت کی نشانی ہے۔ اندراج کے بارے میں پوچھیں کہ وہ کس بات کی نشانی ہے، کون شریک ہوتا ہے، اور آپ کے خیال میں روایت کی کون سی تعلیم اس میں شامل ہے۔ صاف بتائیں کہ اندراج کہاں خاموش ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/eid-al-fitr|عید الفطر]] کا اندراج پڑھیں۔ لکھیں کہ وہ نام اور تاریخ کے بارے میں کیا بتاتا ہے، اور ایک ایسا سوال شامل کریں جس کا جواب اندراج نہیں دیتا اور آپ کی جماعت اس پر تحقیق کر سکتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-hrt3m-e-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}