{
 "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-international-languages-level2-b-1",
 "label": {
  "en": "A scholar and his city",
  "ar": "عالِم ومدينته",
  "ur": "ایک عالم اور اس کا شہر"
 },
 "summary": {
  "en": "Speaking about a community's contribution to the world: al-Khwarizmi and the Baghdad he worked in.",
  "ar": "الحديث عن إسهام جماعة في العالم: الخوارزمي وبغداد التي عمل فيها.",
  "ur": "ایک جماعت کی دنیا کے لیے خدمت پر بولنا: الخوارزمی اور وہ بغداد جس میں انھوں نے کام کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.1",
    "text": {
     "en": "communicate information orally in the target language about communities where the target language is spoken, including aspects of their cultures and their contributions to the world, and make connections to personal experiences and their own and other communities […]",
     "ar": "نقل المعلومات شفهياً بلغة الدراسة عن الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، بما في ذلك جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها في العالم، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات أخرى […]",
     "ur": "ہدفی زبان میں زبانی طور پر ان جماعتوں کے بارے میں معلومات پہنچانا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، بشمول ان کی ثقافتوں کے پہلو اور دنیا کے لیے ان کی خدمات، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری جماعتوں سے روابط قائم کرنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "The city of the court",
     "ar": "مدينة البلاط",
     "ur": "دربار کا شہر"
    },
    "text": {
     "en": "The biography of al-Khwarizmi reports that an Indian astronomical text reached the court in Baghdad around 770 CE. Baghdad was founded by al-Mansur in 762 CE and was the seat of the caliphate until the fall of the Abbasid state in 1258 CE. Before you present a scholar, where did his city stand?",
     "ar": "تذكر سيرة الخوارزمي أن نصاً فلكياً هندياً وصل إلى البلاط في بغداد نحو سنة 770م. وبغداد أسسها المنصور سنة 762م، وظلت مركز الخلافة إلى سقوط الدولة العباسية سنة 1258م. قبل أن تقدّم عالماً، أين كانت تقف مدينته؟",
     "ur": "الخوارزمی کی سوانح بتاتی ہے کہ تقریباً 770ء میں ایک ہندی فلکیاتی متن بغداد کے دربار میں پہنچا۔ بغداد کو المنصور نے 762ء میں قائم کیا اور وہ 1258ء میں عباسی ریاست کے زوال تک خلافت کا مرکز رہا۔ کسی عالم کو پیش کرنے سے پہلے دیکھیں کہ اس کا شہر کہاں کھڑا تھا؟"
    },
    "entity": "place/baghdad",
    "sources": [
     "source/khwarizmi-mactutor",
     "source/tdv-bagdat-duri"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "Al-Khwarizmi in an interview",
     "ar": "الخوارزمي في حوار",
     "ur": "انٹرویو میں الخوارزمی"
    },
    "text": {
     "en": "The editors of the Cairo edition of al-Khwarizmi's algebra quote Ibn al-Nadim's Fihrist that he came from Khwarazm and was attached to al-Ma'mun's Treasury of Wisdom. They hold that his name became Algorithm in English and Algorismus in Latin, and that Indian reckoning, with its use of zero, reached the West through his book on arithmetic. How would you explain his work in an interview?",
     "ar": "ينقل محققا طبعة القاهرة لكتاب الخوارزمي في الجبر عن «الفهرست» لابن النديم أن أصله من خوارزم وأنه كان منقطعًا إلى «خزانة الحكمة» للمأمون. ويريان أن اسمه صار كلمة Algorithm في الإنجليزية وAlgorismus في اللاتينية، وأن طريقة الحساب الهندية، ومنها استخدام الصفر، وصلت إلى الغرب عن طريق كتابه في الحساب. كيف ستشرح عمله في حوار؟",
     "ur": "قاہرہ ایڈیشن کے مرتبین الخوارزمی کی الجبر کی کتاب کے بارے میں ابن الندیم کی «الفہرست» سے نقل کرتے ہیں کہ ان کا اصل وطن خوارزم تھا اور وہ المامون کے «خزانۃ الحکمۃ» سے وابستہ تھے۔ ان کی رائے ہے کہ ان کا نام انگریزی میں Algorithm اور لاطینی میں Algorismus بن گیا، اور ہندی طریقۂ حساب، صفر کے استعمال سمیت، ان کی علمِ حساب کی کتاب کے ذریعے مغرب پہنچا۔ آپ انٹرویو میں ان کے کام کی وضاحت کیسے کریں گے؟"
    },
    "entity": "person/al-khwarizmi",
    "sources": [
     "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تتحدث باللغة المدروسة عن جماعة وما قدّمته للعالم. ويقدّم المتحف عالماً واحداً هو الخوارزمي، والمدينة التي عمل فيها. أما الإسهامات الأخرى والحديث نفسه فيأتي بهما صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "ماذا ستسأل العالِم؟",
     "markdown": "خطّط لحوار: حدّد ما ستسأل عنه من مدينته وراعيه وكتبه وكيف انتقل عمله. وعلّم على الإجابات التي يقدّمها سجل المتحف وتلك التي تحتاج إلى مصدر آخر."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "قبل أن يبني المنصور [[place/baghdad|بغداد]]، يروي [[person/al-muqaddasi|المقدسي]] أنه سأل عن شتاء الموضع وصيفه وأمطاره وهوائه، وأمر رجالاً أن يناموا فيه فصول السنة {cite:ahsan-al-taqasim p. 107}. وينقل أنه أحضر أهل الفقه والمعرفة بالهندسة، وفيهم [[person/abu-hanifa|أبو حنيفة]]، وأمر بخطّها وحفر أساسها سنة 145هـ، وأنها تمّت سنة 149هـ {cite:ahsan-al-taqasim p. 108}. وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أنه اختار بغداد لاعتبارات عسكرية واقتصادية ومناخية: سهل خصب على جانبي النهر، وطريق خراسان، وملتقى طرق القوافل بأسواق شهرية، وشبكة قنوات تصلح حصونًا، وموقع وسط بلاد الرافدين، ومناخ معتدل {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 954}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "ما نعرفه عن [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] يرجع، كما يقول محققا طبعة القاهرة، إلى «الفهرست» لابن النديم {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}، وتقول دائرة المعارف الإسلامية إن ما يُعرف من تفاصيل سيرته الأخرى قليل جداً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. أما المدينة فكتب المقدسي عنها في كتابه الذي أتمّه سنة 375هـ، وذكر أن مدينة السلام نفسها خراب في أيامه يُعمر جامعها في الجُمع {cite:ahsan-al-taqasim p. 12} {cite:ahsan-al-taqasim p. 106} {cite:ahsan-al-taqasim p. 107}. وتذكر سيرة الخوارزمي أن نصاً فلكياً هندياً وصل إلى البلاط في بغداد نحو سنة 770م {cite:khwarizmi-mactutor Astronomy paragraph}. اسأل عن كل مصدر: من كتب، وكم كان قريباً مما يرويه؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تعطي المصادر ما نعرفه عن الخوارزمي من «الفهرست» ومن مقالة موسوعية، وتعطي ما نعرفه عن اختيار موضع بغداد من كتاب لجغرافي. فإذا قدّمت العالم ومدينته في مقابلة، فأيّ المصدرين تجعله أول ما تذكر، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[place/baghdad|بغداد]]: تأسيس المنصور لها ومدينتها المدورة وأسباب اختيار الموضع، كما تعرضها دائرة المعارف الإسلامية.\n- [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]: ما يقوله ابن النديم ودائرة المعارف الإسلامية عن حياته وكتبه.\n- [[building/bayt-al-hikma|بيت الحكمة]]: المكتبة في بغداد، وما يرويه أحمد أمين عن الرشيد والمأمون.\n- [[invention/round-city-baghdad|المدينة المدورة]]: خطتها، وفي وسطها القصر والمسجد، وأربعة طرق إلى أربعة أبواب."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]. أعدّ ثلاثة أسئلة وما يسنده السجل من إجابات، ثم مثّل الحوار مع زميل بالعربية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to speak in the target language about a community and what it has given the world. The museum offers one scholar, al-Khwarizmi, and the city where he worked. Other contributions, and the speaking itself, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "What will you ask the scholar?",
     "markdown": "Plan an interview: decide what you ask about his city, his patron, his books and how his work travelled. Mark which answers the museum's record gives and which need another source."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Before he built [[place/baghdad|Baghdad]], al-Maqdisi relates, al-Mansur asked about the site's winter and summer, rains and air, and had men sleep there through the seasons {cite:ahsan-al-taqasim p. 107}. He reports that al-Mansur summoned men learned in law and geometry, among them [[person/abu-hanifa|Abu Hanifa]], had the city laid out and its foundations dug in 145 AH, and that it was finished in 149 AH {cite:ahsan-al-taqasim p. 108}. The Encyclopaedia of Islam says he chose Baghdad for military, economic and climatic reasons: a fertile plain on both sides of the river, the Khurasan road, a meeting place of caravan routes with monthly fairs, a net of canals that could serve as ramparts, a central position in Mesopotamia and a temperate climate {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 954}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "What is known of [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] goes back, the Cairo editors say, to Ibn al-Nadim's Fihrist {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}, and the Encyclopaedia of Islam says very few other biographical details are known {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. For the city, al-Maqdisi wrote in a book he completed in 375 AH, and noted that Madinat al-Salam itself lay ruined in his day, its mosque still used on Fridays {cite:ahsan-al-taqasim p. 12} {cite:ahsan-al-taqasim p. 106} {cite:ahsan-al-taqasim p. 107}. The biography of al-Khwarizmi reports that an Indian astronomical text reached the court in Baghdad around 770 CE {cite:khwarizmi-mactutor Astronomy paragraph}. Ask of each source who wrote it and how near the writer was to what he reports."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "What we know of al-Khwarizmi comes from the Fihrist and an encyclopaedia article, and what we know of the choice of Baghdad's site comes from a geographer's book. If you presented the scholar and his city in an interview, which source would you mention first, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[place/baghdad|Baghdad]]: the founding by al-Mansur, the Round City and the reasons for the site, as the Encyclopaedia of Islam gives them.\n- [[person/al-khwarizmi|Al-Khwarizmi]]: what Ibn al-Nadim and the Encyclopaedia of Islam say of his life and books.\n- [[building/bayt-al-hikma|The House of Wisdom]]: the library in Baghdad, with Ahmad Amin's account of al-Rashid and al-Ma'mun.\n- [[invention/round-city-baghdad|The Round City of Baghdad]]: its plan, with palace and mosque at the centre and four roads to four gates."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]. Prepare three questions and the answers the record supports, then act the interview with a partner in Arabic."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ہدفی زبان میں کسی جماعت اور اس کی دنیا کو دی ہوئی خدمت کے بارے میں بولیں۔ عجائب گھر ایک عالم، الخوارزمی، اور وہ شہر پیش کرتا ہے جہاں انھوں نے کام کیا۔ دوسری خدمات اور بولنے کا عمل خود آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "آپ عالم سے کیا پوچھیں گے؟",
     "markdown": "ایک انٹرویو کا خاکہ بنائیں: طے کریں کہ ان کے شہر، سرپرست، کتابوں اور ان کے کام کے سفر کے بارے میں کیا پوچھیں گے۔ نشان لگائیں کہ کون سے جواب عجائب گھر کا اندراج دیتا ہے اور کن کے لیے کسی اور ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|الخوارزمی]] کا اندراج پڑھیں۔ تین سوال اور ان کے وہ جواب تیار کریں جن کی اندراج تائید کرتا ہے، پھر کسی ساتھی کے ساتھ عربی میں انٹرویو کا مکالمہ کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}