{
 "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-international-languages-level2-d-1",
 "label": {
  "en": "Care for the sick: two hospitals",
  "ar": "الرعاية بالمرضى: مستشفيان",
  "ur": "بیماروں کی نگہداشت: دو ہسپتال"
 },
 "summary": {
  "en": "Writing about a community's contribution to the world: what two hospitals, one in Baghdad and one in the Fustat area, supplied to their patients.",
  "ar": "الكتابة عن إسهام جماعة في العالم: ما قدّمه مستشفيان، أحدهما في بغداد والآخر في منطقة الفسطاط، لمرضاهما.",
  "ur": "ایک جماعت کی دنیا کے لیے خدمت پر لکھنا: دو ہسپتالوں، ایک بغداد میں اور ایک فسطاط کے علاقے میں، نے اپنے مریضوں کو کیا فراہم کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D3.1",
    "text": {
     "en": "in their written work in the target language, communicate information about communities where the target language is spoken, including aspects of their cultures and their contributions to the world, and make connections to personal experiences and their own and other …",
     "ar": "في الكتابة بلغة الدراسة، نقل معلومات عن الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، بما في ذلك جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها في العالم، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات …",
     "ur": "اپنی تحریری کاوش میں ہدفی زبان کے ذریعے ان جماعتوں کے بارے میں معلومات پہنچانا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، بشمول ان کی ثقافتوں کے پہلو اور دنیا کے لیے ان کی خدمات، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری …"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "A hospital in Baghdad",
     "ar": "مستشفى في بغداد",
     "ur": "بغداد کا ایک ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "The Adudi Bimaristan in Baghdad was the hospital built by the Buyid Adud al-Dawla, opened at the beginning of Rabi II 372 AH. According to Ibn al-Jawzi's al-Muntazam, physicians, medicines, stewards, servants, vessels and clothing were gathered there, endowments were set for those who stayed, and the poor were given the clothing and vessels that left it. What would you compare in a paragraph?",
     "ar": "البيمارستان العضدي في بغداد هو المستشفى الذي بناه عضد الدولة البويهي، وافتُتح في بداية ربيع الآخر سنة 372هـ. وبحسب «المنتظم» لابن الجوزي جُمع فيه الأطباء والأدوية والقوّام والخدم والأواني والثياب، ووُقف على من نزل به، وأُعطي الفقراء ما يخرج منه من الثياب والأواني. ماذا ستقارن في فقرة؟",
     "ur": "بغداد کا البیمارستان العضدی وہ ہسپتال تھا جو بویہی حکمران عضد الدولہ نے بنوایا اور جو ربیع الثانی 372ھ کے آغاز میں کھلا۔ ابن الجوزی کی «المنتظم» کے مطابق اس میں طبیب، دوائیں، منتظم، خادم، برتن اور کپڑے جمع کیے گئے، وہاں ٹھہرنے والوں کے لیے وقف مقرر ہوئے، اور غریبوں کو اس سے نکلنے والے کپڑے اور برتن دیے گئے۔ آپ ایک پیراگراف میں کیا موازنہ کریں گے؟"
    },
    "entity": "building/bimaristan-adudi",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A hospital with conditions of admission and discharge",
     "ar": "مستشفى بشروط للقبول والخروج",
     "ur": "داخلے اور رخصتی کی شرطوں والا ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Maqrizi quotes the compiler of the Tulunid biography that Ahmad ibn Tulun established a hospital in the Fustat area, endowed it with properties and set conditions for admission, care and discharge. The administration kept a patient's clothes and money safe, supplied dress, bedding, medicines and food until recovery, and returned belongings on discharge. How would you describe this care to readers in Ontario?",
     "ar": "ينقل المقريزي عن جامع السيرة الطولونية أن أحمد بن طولون أنشأ في منطقة الفسطاط بيمارستاناً أوقف عليه عقارات، وحدد شروط قبول المرضى والعناية بهم وخروجهم. وكانت الإدارة تحفظ ثياب المريض وماله، وتوفر له لباساً وفراشاً ودواءً وغذاءً إلى أن يتعافى، ثم ترد إليه أمتعته عند الخروج. كيف ستصف هذه الرعاية لقراء في أونتاريو؟",
     "ur": "المقریزی تولونی سوانح کے مرتب سے نقل کرتے ہیں کہ احمد بن طولون نے فسطاط کے علاقے میں ایک ہسپتال قائم کیا، اس پر جائیدادیں وقف کیں اور مریضوں کے داخلے، نگہداشت اور رخصتی کی شرطیں مقرر کیں۔ انتظامیہ مریض کے کپڑے اور مال محفوظ رکھتی، شفا پانے تک اسے لباس، بستر، دوا اور غذا دیتی، اور رخصتی پر اس کا سامان لوٹا دیتی۔ آپ اونٹاریو کے قارئین کو یہ نگہداشت کیسے بیان کریں گے؟"
    },
    "entity": "invention/ibn-tulun-bimaristan",
    "sources": [
     "source/khitat-maqrizi-1998"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تكتب باللغة المدروسة عن جماعة وما قدّمته للعالم. ويقدّم المتحف مثالاً واحداً هو كيف رعى مستشفيان مرضاهما. أما المقارنة بالرعاية الصحية في كندا والكتابة نفسها فيقوم بهما صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يحتاج القارئ أن يعرف عن مستشفى؟",
     "markdown": "دوّن ما يقوله كل سجل عمّن عولج ومن موّل ذلك وما الذي قُدّم. وقرّر ما تُبقيه في فقرة وما يحتاج إلى مصدر آخر."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يفتتح [[person/al-maqrizi|المقريزي]] صفحته عن [[invention/ibn-tulun-bimaristan|مارستان ابن طولون]] بنقل عن أبي عمر الكندي في «كتاب الأمراء»: أمر ابن طولون ببناء المارستان للمرضى، فبني سنة 259هـ. ثم ينقل عن جامع السيرة أنه بناه سنة 261هـ، وأنه أوقف عليه الأموال العقارية بعد الفراغ منه {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. ويذكر أيضاً سنة 262هـ في خبر ما حبسه ابن طولون على المارستان والعين والمسجد بالجبل، ويجعل ما أُنفق على المارستان ومستغله ستين ألف دينار {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. وتعطي موسوعة TDV سنة 872م {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. أما [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]] في [[place/baghdad|بغداد]] فيذكر له السجل، عن ابن الجوزي، تاريخ افتتاح واحداً: بداية ربيع الآخر سنة ثنتين وسبعين وثلثمائة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.118-119}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "يختلف المصدران في الأولية. فجامع السيرة الطولونية، كما ينقله المقريزي، يقول إنه لم يكن بمصر مارستان قبل منشأة ابن طولون {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. وتذكر موسوعة TDV في الفسطاط نفسها مستشفى أسسه فتح بن خاقان سنة 861م، قبل التاريخ الذي تعطيه لابن طولون {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. ولا تُحذف إحدى الروايتين لصنع لقب «الأول»: فالأولية منسوبة إلى صاحبها."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "الشاهد المباشر الذي قُرئ هو صفحتا «الخطط» في الطبعة المدبولية: صفحتا المسح 2336–2337، وروجعت الصورتان للتثبت من التاريخ والوقف وشروط القبول والنفقة {cite:khitat-maqrizi-1998 scan pp. 2336–2337}. وقال المقريزي إن المارستان دثر ولم يبق له أثر {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2336}. ويقول سجل العضدي إن موضعه من بغداد تحديداً وأسماء الأطباء الذين وقفوا عليه يحتاجان إلى مصدر إضافي."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يحفظ السجل لمارستان ابن طولون ثلاثة تواريخ، ولا يحوّل الفرق بينها إلى سنتي بدء بناء وافتتاح لأن النص لا يقول ذلك. علّل جوابك: إذا قارنت المستشفيين في فقرة، فأيّ تاريخ تكتب، وكيف تقول إن المصادر تختلف؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]: ما يرويه ابن الجوزي عن افتتاحه وجهازه.\n- [[invention/ibn-tulun-bimaristan|بيمارستان ابن طولون الوقفي]]: صفحتا المقريزي، والتواريخ المختلفة، ودعوى الأولية.\n- [[invention/waqf|الوقف]]: الصيغة المالية التي يقول السجل إن المارستان قام عليها."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]] و[[invention/ibn-tulun-bimaristan|بيمارستان ابن طولون]]. اكتب فقرة تقارن ما قدّمه كل منهما لمرضاه، مستعيناً بما تقوله السجلات وحده."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to write in the target language about a community and what it has given the world. The museum offers one example, how two hospitals cared for their patients. The comparison with health care in Canada, and the writing itself, your class does. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "What would a reader need to know about a hospital?",
     "markdown": "List what each record says about who was cared for, who paid for it and what was supplied. Decide what you would keep in a paragraph and what needs another source."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "[[person/al-maqrizi|Al-Maqrizi]]'s page on [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's hospital]] begins by quoting Abu Umar al-Kindi's Book of Governors: Ibn Tulun ordered a hospital for the sick, built in 259 AH. He then quotes the biographical compiler's date of 261 AH and the endowment of properties after completion {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. Al-Maqrizi also mentions 262 AH in an account of endowments for the hospital, a water installation and a mosque on the hill, and gives expenditure on the hospital and its income-producing property as sixty thousand dinars {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. TDV gives 872 CE {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. For Baghdad's [[building/bimaristan-adudi|Adudi hospital]] the record, following Ibn al-Jawzi, gives one opening date: the beginning of Rabi II 372 AH {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.118-119}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The sources differ on priority. The compiler of the Tulunid biography, as quoted by al-Maqrizi, says Egypt had no earlier maristan {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. TDV names in Fustat itself a foundation by Fath ibn Khaqan in 861, before the date it gives for Ibn Tulun {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. Neither account is deleted to manufacture a \"first\": the priority claim remains attributed."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The witness directly read is the pair of pages of al-Maqrizi's al-Khitat in the Madbuli edition, scan pages 2336–2337, and both images were checked for dates, endowments, admission conditions and expenditure {cite:khitat-maqrizi-1998 scan pp. 2336–2337}. Al-Maqrizi says the hospital had disappeared without a surviving trace {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2336}. The record on the Adudi hospital says an additional source is still needed for its exact site in Baghdad and for the names of the physicians who served it."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record keeps three dates for Ibn Tulun's hospital and does not turn the difference into a construction date and an opening date, because the text does not say so. Give your reason: if you compared the two hospitals in a paragraph, which date would you write, and how would you say that the sources differ?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[building/bimaristan-adudi|The Adudi Bimaristan]]: what Ibn al-Jawzi says of its opening and equipment.\n- [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's endowed civilian hospital]]: al-Maqrizi's two pages, the differing dates and the priority claim.\n- [[invention/waqf|Waqf]]: the endowment form on which the record says the hospital rested."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on the [[building/bimaristan-adudi|Adudi Bimaristan]] and on [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's hospital]]. Write a paragraph that compares what each supplied to its patients, using only what the records say."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ہدفی زبان میں کسی جماعت اور اس کی دنیا کو دی ہوئی خدمت کے بارے میں لکھیں۔ عجائب گھر ایک مثال پیش کرتا ہے: دو ہسپتالوں نے اپنے مریضوں کی نگہداشت کیسے کی۔ کینیڈا کی صحت کی دیکھ بھال سے موازنہ اور لکھنے کا کام آپ کی جماعت کرتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "قاری کو ہسپتال کے بارے میں کیا جاننا چاہیے؟",
     "markdown": "لکھیں کہ ہر اندراج کیا کہتا ہے: کس کی نگہداشت ہوئی، خرچ کس نے اٹھایا اور کیا فراہم کیا گیا۔ طے کریں کہ پیراگراف میں کیا رکھیں گے اور کس کے لیے کسی اور ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[building/bimaristan-adudi|البیمارستان العضدی]] اور [[invention/ibn-tulun-bimaristan|ابن طولون کے ہسپتال]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک پیراگراف لکھیں جو موازنہ کرے کہ ہر ایک نے اپنے مریضوں کو کیا دیا، صرف وہی استعمال کر کے جو اندراجات کہتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-international-languages-level2-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}