{
 "id": "course/ca-on-g11-sbi3u-e-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-sbi3u-e-1",
 "label": {
  "en": "Where does the blood go?",
  "ar": "إلى أين يذهب الدم؟",
  "ur": "خون کہاں جاتا ہے؟"
 },
 "summary": {
  "en": "How the route of the blood through the heart and lungs was described, and what a class must bring to explain the circulatory system.",
  "ar": "كيف وُصف مسار الدم عبر القلب والرئتين، وما الذي يجب أن يأتي به الصف ليشرح الجهاز الدوري.",
  "ur": "دل اور پھیپھڑوں سے خون کے راستے کی وضاحت کیسے کی گئی، اور نظامِ دوران کی وضاحت کے لیے کلاس کو اور کیا لانا ہوگا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-sbi3u-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E3.3",
    "text": {
     "en": "explain the anatomy of the circulatory system […] and its function in transporting substances that are vital to health",
     "ar": "اشرح تشريح الجهاز الدوري […] ووظيفته في نقل المواد الحيوية للصحة",
     "ur": "نظامِ دوران کی تشریح […] اور صحت کے لیے ضروری مادّوں کی ترسیل میں اس کے کام کی وضاحت کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "The pores in the wall of the heart",
     "ar": "المسامّ في حاجز القلب",
     "ur": "دل کی دیوار کے مسامات"
    },
    "text": {
     "en": "In the system taught by Galen and his school, which held sway in medicine for about a thousand years before Ibn al-Nafis, blood formed in the liver and reached the right ventricle, and part of it crossed to the left ventricle through invisible pores in the septum. The pores puzzled anatomists for more than a thousand years. Why would a scheme need passages that no one could see?",
     "ar": "في النظام الذي علّمه جالينوس ومدرسته، وظلّ سائداً في الطب نحو ألف سنة قبل ابن النفيس، كان الدم يتكوّن في الكبد ويصل إلى البطين الأيمن، ويعبر قسم منه إلى البطين الأيسر من مسامّ غير مرئية في الحاجز. وكانت هذه المسامّ لغزاً حيّر المشرّحين أكثر من ألف سنة. فلماذا احتاج ذلك النظام إلى منافذ لا يراها أحد؟",
     "ur": "گیلن اور ان کے مکتب کی تعلیم کے مطابق، جو ابن نفیس سے تقریباً ایک ہزار سال پہلے تک طب پر چھایا رہا، خون جگر میں بنتا اور دائیں بطین تک پہنچتا تھا، اور اس کا ایک حصہ حاجز کے نظر نہ آنے والے مسامات سے بائیں بطین میں جاتا تھا۔ یہ مسامات ایک ہزار سال سے زیادہ ماہرینِ تشریح کے لیے معمّا بنے رہے۔ ایسے نظام کو ان راستوں کی ضرورت کیوں پڑی جنہیں کوئی دیکھ نہ سکا؟"
    },
    "entity": "invention/pulmonary-circulation",
    "sources": [
     "source/west-2008-ibn-al-nafis"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Blood passes through the lungs",
     "ar": "الدم يمرّ عبر الرئتين",
     "ur": "خون پھیپھڑوں سے گزرتا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "In the thirteenth century the physician Ibn al-Nafis wrote, in his commentary on the anatomy of Ibn Sina's Canon, that blood does not cross from the right ventricle to the left through pores in the wall between them, because that wall is solid; it reaches the left ventricle from the lung. The record adds that small passages join the pulmonary artery and the pulmonary vein. Trace this route on a diagram of the heart: which vessels does it name?",
     "ar": "في القرن السابع الهجري كتب الطبيب ابن النفيس، في شرحه على تشريح قانون ابن سينا، أن الدم لا يعبر من البطين الأيمن إلى البطين الأيسر من مسامّ في الحاجز بينهما كما قال جالينوس، لأن الحاجز هناك مصمت؛ بل يدخل البطين الأيسر من الرئة. ويذكر السجل أن بين الشريان الرئوي والوريد الرئوي منافذ صغيرة تصل بينهما. تتبّع هذا الطريق على رسم للقلب: أي الأوعية يسمّي؟",
     "ur": "ساتویں صدی ہجری میں طبیب ابن نفیس نے ابن سینا کے قانون کی تشریح پر اپنی شرح میں لکھا کہ خون دائیں بطین سے بائیں بطین میں ان کے درمیان کی دیوار کے مساموں سے نہیں گزرتا، جیسا کہ جالینوس نے کہا تھا، کیونکہ وہ دیوار ٹھوس ہے؛ بلکہ وہ پھیپھڑے سے بائیں بطین میں داخل ہوتا ہے۔ اندراج بتاتا ہے کہ پھیپھڑوں کی شریان اور پھیپھڑوں کی ورید کے درمیان چھوٹے راستے انہیں جوڑتے ہیں۔ دل کی کسی تصویر پر یہ راستہ دیکھیں: وہ کن رگوں کا نام لیتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/pulmonary-circulation",
    "sources": [
     "source/west-2008-ibn-al-nafis"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح تشريح الجهاز الدوري ووظيفته في نقل المواد الحيوية للصحة. والمتحف لا يعلّم هذا التشريح؛ بل يقدّم سجلاً واحداً عن كيف وُصف مسار الدم عبر الرئتين أول مرة، وعلى صفّك أن يأتي بالتشريح نفسه من مصدر آخر. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا ينبغي أن يتيح لك رسم القلب أن تتحقق منه؟",
     "markdown": "ابحث عن الحجرات والأوعية الداخلة إليها والخارجة منها واتجاه حركة الدم المذكور. واسأل: أي الدعاوى عن المسار يمكنك تتبعها على الرسم، وأيها عليك أن تأخذه من النص؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر في النص الثاني وفي الرسم. في الورقة 65 وجهًا وظهرًا يكرر [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]] أنه لا منفذ البتة بين البطينين، وأن الحاجز أغلظ من سائر القلب ليمنع مرور الدم {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ثم يقول إن نفوذ الدم إلى البطين الأيسر إنما هو من الرئة، بعد أن يسخن في البطين الأيمن ويصعد منه {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. وفي موضع ثالث من الورقة 46 يقول إن بين الشريان الرئوي والوريد الرئوي منافذ محسوسة {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. والرسم في سجل [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]] يضع النظامين جنبًا إلى جنب: نظام جالينوس الذي يعبر فيه الدم الحاجز، ووصف ابن النفيس الذي يمر فيه الدم بالرئة {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ارسم كلًّا من الطريقين على رسم للقلب."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "ليس في السجل جملة يعلل فيها ابن النفيس بقوله نفيَ المسامّ. وما يظهر فيه المشكلة التي كانت المسامّ تحلّها. فقد كانت المسامّ لغزًا حيّر المشرّحين أكثر من ألف سنة، لكنها كانت ضرورية لنظام جالينوس، لأنه لم يكن يُعرف أن مقدارًا كبيرًا من الدم يجري من الرئة إلى القلب {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. وكتابه شرح على القانون، يأخذ فيه إطار ابن سينا ثم يخالفه في موضع الحاجز {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "هل عرف سرفيتوس عمل ابن النفيس؟ لا يخالف المصدر في أن ابن النفيس سبق إلى وصف مرور الدم في الرئة بنحو ثلاثمئة سنة، والسؤال المطروح هو هل عرف سرفيتوس ومن بعده عمله {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. في كلام سرفيتوس عن الحاجز والرئة شبه بكلام ابن النفيس، وقد يوحي ذلك بأنه عرف العمل الأقدم {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ونبّهت دراسة لأوسي تمكين سنة 1940 إلى مواضع اختلاف بين النصّين، والترجمة اللاتينية لشرح الأدوية المركبة سنة 1547 لم تتضمن على ما يبدو شيئًا عن الدورة الرئوية {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ويقول وست إن كثيرًا من المؤرخين يرون أن سرفيتوس لم يعلم بعمل ابن النفيس، فإن كان كذلك فكلاهما يستحق الفضل، كلٌّ في زمنه {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "لا يذكر المصدر أن هذا الوصف انتشر في الطب الإسلامي بعد ابن النفيس، ولا يتتبع نسخ الشرح ومدارس قرّائه {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880}. ولا يُعرف أن الموضع الخاص بالدورة الرئوية بلغ الغرب قبل القرن العشرين {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. فقد وقع محيي الدين التطاوي على المخطوط في مكتبة الدولة البروسية في برلين وهو يعدّ أطروحة الدكتوراه، وناقشها سنة 1924 ولم تُنشر قط؛ وعلم ماكس مايرهوف بالاكتشاف، فكتب عنه وترجم المواضع المعنية، فحفظه من الضياع {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ويصف فهرس مكتبة ولكم مخطوطها WMS Or. 51 بأنه يحمل أول وصف للدورة الدموية الرئوية {cite:wellcome-wms-or-51 catalogue record}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يعطي السجل ثلاثة شواهد في سؤال هل قرأ سرفيتوس ابن النفيس: شبهًا بين النصّين، ومواضع اختلاف نبّه إليها تمكين، وترجمة لاتينية لكتاب آخر لم تتضمن على ما يبدو شيئًا عن الرئة {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. أيّ هذه الشواهد أهم في الحكم، وماذا يقول المعترض في الرد، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]: أركان الوصف الثلاثة، ورسم النظامين، والمخطوطات.\n- [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]]: الترجمة التي تذكر عمله ووقفه.\n- [[work/sharh-tashrih-al-qanun|شرح تشريح القانون]]: الكتاب الذي فيه هذه النصوص.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|القانون في الطب]]: كتاب ابن سينا الذي يأخذ الشرح إطاره."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل المتحف عن الدورة الدموية الرئوية وارسم على رسم للقلب المسار الذي يصفه، مسمّياً كل وعاء يذكره السجل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sbi3u-e-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain the anatomy of the circulatory system and its function in carrying substances vital to health. The museum does not teach that anatomy. It offers one record, on how the route of the blood through the lungs was first described, and your class must bring the anatomy itself from elsewhere. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What should a diagram of the heart let you check?",
     "markdown": "Look for the chambers, the vessels that enter and leave them, and the direction in which blood is said to move. Ask which claims about the route you can trace on the diagram and which you must take from the text."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look at the second passage and the diagram. On folio 65 recto and verso, [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]] repeats that there is no passage at all between the ventricles, and that the septum is thicker than the rest of the heart to stop the blood passing {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Then he says that the blood enters the left ventricle from the lung, after it has been heated in the right ventricle and risen from it {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. In a third passage, on folio 46, he says that there are perceptible passages, *manafidh*, between the pulmonary artery and the pulmonary vein {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. The diagram in the record of [[invention/pulmonary-circulation|the pulmonary circulation]] sets two schemes side by side: Galen's, in which the blood crosses the septum, and Ibn al-Nafis's, in which it passes through the lung {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Trace each route on a drawing of the heart."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "No sentence in the record gives Ibn al-Nafis's reason for denying the pores in his own words. What it shows is the problem they solved. The pores puzzled anatomists for more than a thousand years, yet Galen's scheme needed them, because nobody yet knew that a large amount of blood flows from the lungs to the heart {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. His book is a commentary on the Canon: he takes Ibn Sina's framework and parts from it at the septum {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Did Servetus know Ibn al-Nafis's work? The source does not dispute that Ibn al-Nafis described the passage of blood through the lungs about three hundred years before anyone in Europe; the question it raises is whether Servetus and those after him knew his work {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Servetus's words on the septum and the lungs resemble Ibn al-Nafis's, which might suggest he knew the earlier work {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. A 1940 study by Owsei Temkin pointed out inconsistencies between the two statements, and the 1547 Latin translation of the Commentary on Compound Drugs apparently said nothing about the pulmonary circulation {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. West writes that many historians believe Servetus did not know Ibn al-Nafis's work; if so, both deserve credit, each in his own time {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The source does not say that the account spread in Islamic medicine after Ibn al-Nafis, and it does not trace the copies of the commentary or its readers {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880}. The passage is not known to have reached the West before the twentieth century {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Muhyi al-Din al-Tatawi came across the manuscript in the Prussian State Library in Berlin while writing a doctoral thesis, submitted in 1924, and the thesis was never published; Max Meyerhof learned of the discovery, wrote about it and translated the passages, and so saved it from oblivion {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. The Wellcome Collection's catalogue describes its manuscript, WMS Or. 51, as containing the first description of the pulmonary circulation {cite:wellcome-wms-or-51 catalogue record}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record gives three pieces of evidence on whether Servetus read Ibn al-Nafis: a resemblance between the two statements, inconsistencies that Temkin pointed out, and a Latin translation of another book that apparently said nothing about the lungs {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Which of the three matters most for deciding, what would a critic say in reply, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|The pulmonary circulation]]: the three parts of the account, the diagram of the two schemes and the manuscripts.\n- [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]]: the biographical entry on his work and his endowment.\n- [[work/sharh-tashrih-al-qanun|The Commentary on the Anatomy of the Canon]]: the book that holds the passages.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|The Canon of Medicine]]: Ibn Sina's book, whose framework the commentary takes up."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the museum's record on the pulmonary circulation and draw the route it describes on a diagram of the heart, labelling each vessel the record names."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sbi3u-e-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے نظامِ دوران کی تشریح اور صحت کے لیے ضروری مادّوں کو لے جانے میں اس کے کام کی وضاحت مانگتا ہے۔ عجائب گھر یہ تشریح نہیں پڑھاتا؛ وہ ایک ہی اندراج دیتا ہے کہ پھیپھڑوں سے خون کے راستے کو پہلی بار کیسے بیان کیا گیا، اور تشریح خود آپ کی کلاس کو کسی اور ذریعے سے لانی ہوگی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "دل کی تصویر آپ کو کیا جانچنے دے؟",
     "markdown": "خانوں، ان میں داخل ہونے اور ان سے نکلنے والی رگوں، اور خون کی بیان کردہ حرکت کی سمت کو دیکھیں۔ سوچیں کہ راستے کے بارے میں کون سے دعوے آپ تصویر پر دیکھ سکتے ہیں اور کون سے آپ کو متن سے لینے ہوں گے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "عجائب گھر کا پھیپھڑوں کی دورانِ خون پر اندراج پڑھیں اور دل کی تصویر پر وہ راستہ بنائیں جو وہ بیان کرتا ہے، اور اندراج میں مذکور ہر رگ پر نام لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sbi3u-e-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}