{
 "id": "course/ca-on-g11-sph3u-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-sph3u-d-1",
 "label": {
  "en": "Where does a machine's energy come from?",
  "ar": "من أين تأتي طاقة الآلة؟",
  "ur": "مشین کی توانائی کہاں سے آتی ہے؟"
 },
 "summary": {
  "en": "Energy transfers and transformations in machines, and how the law of conservation of energy explains them (D3.1).",
  "ar": "انتقالات الطاقة وتحولاتها في الآلات، وكيف يفسّرها قانون حفظ الطاقة (D3.1).",
  "ur": "مشینوں میں توانائی کی منتقلیاں اور تبدیلیاں، اور قانونِ بقائے توانائی انہیں کیسے واضح کرتا ہے (D3.1)۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-sph3u-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D3.1",
    "text": {
     "en": "describe a variety of energy transfers and transformations, and explain them using the law of conservation of energy",
     "ar": "صِف مجموعة متنوعة من انتقالات الطاقة وتحولاتها، وفسّرها بقانون حفظ الطاقة",
     "ur": "توانائی کی منتقلیوں اور تبدیلیوں کی مختلف صورتیں بیان کریں، اور انہیں قانونِ بقائے توانائی سے واضح کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The cow that does not turn the wheel",
     "ar": "البقرة التي لا تدير الساقية",
     "ur": "وہ گائے جو پہیہ نہیں گھماتی"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari describes a pool hiding a wheel and drive below, with jars lifting water to a channel above. A wooden cow seems to turn the machine, but the record says water drives it, and the shaft turns the cow, not the reverse. It adds that the arrangement needs a supply, a drainage path and a fall that lets the water do work; it is not a closed pool creating its own power. Where does the energy come from?",
     "ar": "يصف الجزري حوضًا يخفي تحته دولابًا ومحركًا، وتعلوه جرار تصعد بالماء إلى قناة. تبدو بقرة خشبية كأنها تدير الآلة، لكن السجل يقول إن الماء هو الذي يديرها، وإن العمود يدور فتدور معه البقرة لا العكس. ويضيف أن الترتيب يحتاج موردًا ومسار صرف وانخفاضًا يسمح للماء بأن يؤدي شغلًا، وليس حوضًا مغلقًا يخلق قوة من ذاته. من أين تأتي الطاقة؟",
     "ur": "جزری ایک حوض بیان کرتے ہیں جس کے نیچے ایک پہیہ اور چلانے والی قوت چھپی ہے، اور اوپر گھڑے پانی کو ایک نالی تک اٹھاتے ہیں۔ ایک لکڑی کی گائے مشین کو گھماتی دکھائی دیتی ہے، مگر ریکارڈ کہتا ہے کہ اسے پانی چلاتا ہے، اور محور گھومتا ہے تو گائے اس کے ساتھ گھومتی ہے، اس کے برعکس نہیں۔ وہ مزید کہتا ہے کہ اس ترتیب کو پانی کی رسد، نکاسی کا راستہ اور ایسا ڈھلوان چاہیے جو پانی سے کام لینے دے؛ یہ ایسا بند حوض نہیں جو اپنی ذات سے قوت پیدا کرے۔ توانائی کہاں سے آتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "An animal turns the drive",
     "ar": "حيوان يدير المحرك",
     "ur": "جانور چلانے والی قوت دیتا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "In Category V, chapter 4, al-Jazari describes a water lifter powered by an animal: gears carry rotation to a pin that moves in a slot in the ladle's stem, raising and lowering the scoop. The record says the animal powers the driving assembly, and the geared mechanism turns that input into a repeated lifting movement. How does rotation become up-and-down motion here?",
     "ar": "في القسم الخامس، الباب الرابع، يصف الجزري رافعة ماء تعمل بالطاقة الحيوانية؛ تنقل التروس الدوران إلى دبوس يتحرك في شق ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها. ويقول السجل إن الحيوان يمد مجموعة الحركة بالطاقة، وإن الآلة المسننة تنقل هذا الإدخال إلى حركة رفع متكررة. كيف يتحول الدوران هنا إلى حركة صعود ونزول؟",
     "ur": "پانچویں حصے کے چوتھے باب میں جزری جانور کی قوت سے چلنے والی پانی اٹھانے کی مشین بیان کرتے ہیں: دندانے دار پہیے گردش کو ایک کیل تک پہنچاتے ہیں جو چمچے کی ڈنڈی کے شگاف میں چلتی ہے اور مغرفے کو اٹھاتی اور گراتی ہے۔ ریکارڈ کہتا ہے کہ جانور حرکتی مجموعے کو توانائی دیتا ہے اور دندانے دار نظام اس دخل کو بار بار اٹھانے کی حرکت میں بدل دیتا ہے۔ یہاں گردش اوپر نیچے کی حرکت کیسے بنتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Six pistons on one shaft",
     "ar": "ست مكابس على محور واحد",
     "ur": "ایک محور پر چھ پسٹن"
    },
    "text": {
     "en": "In Al-Turuq al-saniyya, Taqi al-Din ibn Maruf described six tubes with pistons, weights and valves, moved by projections distributed around a shaft and joined to a shared outlet. A cam raises a piston through a rocker, and a weight then drives it down. The record says the common pipe collects the delivery and does not become an independent energy source. What has to turn the shaft?",
     "ar": "في «الطرق السنية» وصف تقي الدين بن معروف ست قصبات بمكابس وأثقال وصمامات، تحركها نتوءات موزعة على محور، وتتجمع مخارجها في أنبوب واحد. ترفع الكامة المكبس عبر الذراع، ثم يدفعه ثقل إلى أسفل. ويقول السجل إن الأنبوب الجامع يستقبل نتائج الوحدات ولا يتحول إلى مصدر طاقة مستقل. ما الذي يلزم لإدارة المحور؟",
     "ur": "«الطرق السنیہ» میں تقی الدین بن معروف نے چھ نلکیاں بیان کیں جن میں پسٹن، وزن اور والو ہیں؛ انہیں ایک محور کے گرد پھیلے ابھار چلاتے ہیں اور ان کے نکاس ایک مشترکہ نلکی میں ملتے ہیں۔ کیم ایک بازو کے ذریعے پسٹن کو اٹھاتی ہے، پھر ایک وزن اسے نیچے دھکیلتا ہے۔ ریکارڈ کہتا ہے کہ مشترکہ نلکی یونٹوں کا حاصل جمع کرتی ہے اور توانائی کا آزاد ذریعہ نہیں بنتی۔ محور کو کیا گھمائے گا؟"
    },
    "entity": "invention/taqi-six-cylinder-pump",
    "sources": [
     "source/taqi-turuq-hasan-1976"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف مجموعة متنوعة من انتقالات الطاقة وتحولاتها وأن تفسّرها بقانون حفظ الطاقة. يقدّم المتحف آلات من العالم الإسلامي كانت ترفع الماء، مع ما تقوله سجلاتها عما كان يحركها. أما القانون نفسه والحسابات فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "من أين تأتي الطاقة وإلى أين تذهب؟",
     "markdown": "انظر إلى التوقع: هو يطلب انتقالات وتحولات. اسأل عن آلة ما الذي يدخل فيها وما الذي يتحرك وما الذي يخرج منها، وهل في أجزائها ما يبدو مصدرًا للحركة وهو ليس كذلك."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبّع الطاقة في آلة واحدة من كتاب تقي الدين. وصف [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقي الدين بن معروف]] في [[work/turuq-saniyya-taqi|الطرق السنية في الآلات الروحانية]] ست قصبات بمكابس وأثقال وصمامات، تحركها نتوءات موزعة على محور، وتتجمع مخارجها في أنبوب واحد {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. الرفع والسقوط مختلفا الوظيفة: الكامة ترفع المكبس عبر الذراع، ثم يدفعه ثقل إلى أسفل {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. والصمام السفلي وصمام المخرج يفرقان طور دخول الماء عن طور دفعه إلى الخارج {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. والأنبوب الجامع يستقبل نتائج دورات الوحدات، لا يحولها إلى مصدر طاقة مستقل {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. اسأل: أي جزء يعطي المكبس رفعه، وأيها يعطيه سقوطه، وأيها لا يفعل سوى توجيه الماء؟ والسجل هو [[invention/taqi-six-cylinder-pump|المضخة ذات القصبات الست]]."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ السجلات قولاً للجزري عن سبب إخفائه محرك رافعته. فيستنتج هيل من المواد والعناية بالزخرفة أن غرضها كان تزيينياً في جزء منه على الأقل، لا مجرد آلة عملية كبيرة {cite:jazari-hill-1974 p.265}. والنص نفسه يربط النقل النافع بمنظر مقصود للجمال: حرير ونحاس ورخام وألوان {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. وفي شأن تقي الدين لا تحفظ السجلات قولاً له كذلك؛ ويقرأ السجل مقصود هذا التصميم تعاقب رفع الماء بدلاً من الاقتصار على دفعة من مكبس واحد {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "من السهل أن يُظن ما يتحرك مصدراً للحركة. وفي [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|رافعة المحرك الخفي]] البقرة خشبية وخفيفة، وتحملها الذراع فلا تلامس قوائمها المنصة؛ الماء هو الذي يدير الآلة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. فمياه المصرف تدير دولاباً في الحجرة السفلية، وينقل زوج تروس الدوران إلى عمود رأسي {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. والعمود هو الذي يدير البقرة، لا العكس {cite:jazari-hill-1974 p.182}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "هذه آلات على الورق. فشرح هيل المصوّر يكبّر الجرار ولا يُظهر منها إلا اثنتين لتسهيل الفهم، وينبه إلى أنبوب فائض ظاهر في الرسم لم يذكره النص، وإلى آلة أخرى ذُكرت ولم تُوصف {cite:jazari-hill-1974 p.265}. ولا يذكر السجل آلة أصلية عاملة ولا قياس قدرة للرافعة. أما مضخة تقي الدين فتصرح الدراسة الهندسية الحديثة بأنها لا تملك دليلاً على صنعها تاريخياً، وأن أبعاداً كثيرة في نموذجها مفترضة {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}. فاسأل عن كل مصدر: ماذا يستطيع أن يقول عن الطاقة، وماذا لم يقسه قط؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "اختر جزءاً يلفت النظر في إحدى هذه الآلات. هل هو مصدر للطاقة، أم جزء ينقلها، أم حمل تحمله الآلة، وأي جملة في السجل تشير إليها، وماذا يقول لك من يقرأ الآلة قراءة مختلفة؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|رافعة الجزري ذات المحرك الخفي]]: الحوض والجرار والبقرة الخشبية.\n- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|رافعة الجزري ذات المغرفة العاملة بالحيوان]]: يزود الحيوان بالحركة وتنقلها التروس ودبوس في شق.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|مضخة تقي الدين ذات القصبات الست]]: ستة مكابس وكامات وأثقال وصمامات.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقي الدين بن معروف]]: مؤلف الكتاب الذي يصف المضخة."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|رافعة الجزري ذات المحرك المائي الخفي]] و[[invention/taqi-six-cylinder-pump|مضخة تقي الدين ذات القصبات الست]]. ارسم لكل منهما مستطيلات وأسهمًا من مصدر الطاقة إلى الماء المرفوع، وعلّم أي جزء يبدو مصدرًا وهو ليس كذلك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sph3u-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe a variety of energy transfers and transformations and to explain them with the law of conservation of energy. The museum offers machines of the Islamic world that raised water, with what their records say about what drove them. The law itself and the calculations are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "Where does the energy come from, and where does it go?",
     "markdown": "Look at the expectation: it asks for transfers and transformations. For a machine, ask what goes in, what moves and what comes out, and whether any part only looks like the source of the motion."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow the energy through one machine from Taqi al-Din's book. In [[work/turuq-saniyya-taqi|Al-Turuq al-saniyya]], [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|Taqi al-Din ibn Maruf]] described six tubes with pistons, weights and valves, actuated by projections distributed around a shaft and connected to a shared outlet {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. Rising and falling strokes perform different functions: a cam raises a piston through a rocker; a weight then drives it downward {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. An inlet valve and a delivery valve distinguish admission from discharge {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. Their common pipe collects delivery; it does not become an independent energy source {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–48}. Ask which part gives the piston its rise, which gives it its fall, and which only directs the water. The record is [[invention/taqi-six-cylinder-pump|the six-cylinder pump]]."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records preserve no statement by al-Jazari of why he hid the drive of his lifter. Hill infers from its materials and ornament that its purpose was at least partly decorative, rather than solely a large practical plant {cite:jazari-hill-1974 p.265}. The text itself pairs useful transport with deliberate beauty: silk, copper, marble and colour {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. For Taqi al-Din no sentence of his own is preserved either; the record reads the intention of this design as successive delivery rather than only one piston's pulse {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "A figure that moves is easy to take for the source of motion. In [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|the hidden-drive lifter]] the cow is hollow wood, carried by a lever with its hooves clear of the platform, and water drives the machine {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. Discharged water turns a wheel in a lower chamber, and gears carry the rotation to a vertical shaft {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. The shaft turns the cow, not the reverse {cite:jazari-hill-1974 p.182}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "These are machines on paper. Hill's explanatory drawing enlarges the jars and shows only two for clarity, and he notes a pictured overflow pipe that the wording does not mention and another machine, mentioned but not described {cite:jazari-hill-1974 p.265}. No working original or measured power is reported for the lifter. For Taqi al-Din's pump, the modern engineering study explicitly lacks evidence of historical manufacture and assumes many model dimensions {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}. Ask what each source could tell you about energy, and what it never measured."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Choose one part that catches the eye in one of these machines. Is it a source of energy, a part that transmits it, or a load that the machine carries? Which record sentence would you point to, and what would someone who reads the machine differently say against you?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|Al-Jazari's hidden-drive water lifter]]: the pool, the jars and the wooden cow.\n- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|Al-Jazari's animal-powered scoop lifter]]: an animal supplies the motion; gears and a pin in a slot do the rest.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|Taqi al-Din's six-cylinder pump]]: six pistons, cams, weights and valves.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|Taqi al-Din ibn Maruf]]: the author of the book that describes the pump."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records of [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|al-Jazari's hidden-drive water lifter]] and [[invention/taqi-six-cylinder-pump|Taqi al-Din's six-cylinder pump]]. For each, draw boxes and arrows from the source of energy to the lifted water, and mark any part that looks like a source but is not."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sph3u-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے توانائی کی منتقلیوں اور تبدیلیوں کی مختلف صورتیں بیان کرنے اور انہیں قانونِ بقائے توانائی سے واضح کرنے کو کہتا ہے۔ میوزیم عالمِ اسلام کی پانی اٹھانے والی مشینیں پیش کرتا ہے، اور ان کے ریکارڈ جو کہتے ہیں کہ انہیں کیا چلاتا تھا۔ قانون خود اور حساب آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "توانائی کہاں سے آتی ہے اور کہاں جاتی ہے؟",
     "markdown": "توقع کو دیکھیں: وہ منتقلیاں اور تبدیلیاں مانگتی ہے۔ کسی مشین کے بارے میں سوچیں کہ اس میں کیا داخل ہوتا ہے، کیا حرکت کرتا ہے اور کیا نکلتا ہے، اور کیا اس کا کوئی حصہ حرکت کا ماخذ دکھائی دیتا ہے جبکہ وہ ہے نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|جزری کی چھپی قوت والی پانی اٹھانے کی مشین]] اور [[invention/taqi-six-cylinder-pump|تقی الدین کے چھ نلکیوں والے پمپ]] کے ریکارڈ پڑھیں۔ ہر ایک میں توانائی کے ماخذ سے اٹھائے گئے پانی تک خانے اور تیر بنائیں، اور اس حصے پر نشان لگائیں جو ماخذ دکھائی دیتا ہے مگر ہے نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-sph3u-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}