{
 "id": "course/ca-on-g11-svn3m-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-svn3m-c-1",
 "label": {
  "en": "A campaign in court for workers' health",
  "ar": "حملة في المحكمة من أجل صحة العمال",
  "ur": "کارکنوں کی صحت کے لیے عدالت میں مہم"
 },
 "summary": {
  "en": "A non-governmental initiative that sought to reduce the impact of an environmental factor on health (C1.1).",
  "ar": "مبادرة غير حكومية سعت إلى تقليل أثر عامل بيئي في الصحة ⁦(C1.1)⁩.",
  "ur": "ایک غیر سرکاری اقدام جس نے کسی ماحولیاتی عامل کے صحت پر اثر کو کم کرنے کی کوشش کی ⁦(C1.1)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-svn3m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "analyse grassroots initiatives that are intended to reduce the impact of environmental factors on human health […] [AI, C]",
     "ar": "حلّل المبادرات الشعبية الرامية إلى تقليل أثر العوامل البيئية في صحة الإنسان […] [AI, C]",
     "ur": "ان نچلی سطح کے اقدامات کا تجزیہ کریں جن کا مقصد ماحولیاتی عوامل کے انسانی صحت پر اثر کو کم کرنا ہے […] [AI, C]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Taking the shipbreaking yards to court",
     "ar": "مقاضاة ساحات تفكيك السفن",
     "ur": "جہاز شکنی کے یارڈز کو عدالت میں لانا"
    },
    "text": {
     "en": "According to English Wikipedia, Rizwana Hasan became involved in the shipbreaking industry by suing the breaking yards in Chittagong in 2003 for, among other reasons, health hazards to workers, poor working conditions and improper waste disposal, and in March 2003 the court declared shipbreaking without an environmental clearance illegal. The article adds that she has since sued over lake-filling, polythene and deforestation. Which part of this protects health?",
     "ar": "تذكر ويكيبيديا الإنجليزية أن رضوانة حسن انخرطت في قضية تفكيك السفن ابتداء من مقاضاة ساحات التفكيك في شيتاغونغ سنة 2003 لأسباب منها مخاطرها الصحية على العمال وسوء ظروف العمل والتخلص غير السليم من النفايات، وأن المحكمة أعلنت في مارس 2003 عدم قانونية تفكيك السفن دون تصريح بيئي. وتضيف المقالة أنها قاضت لاحقًا في ردم البحيرات والبولي إيثيلين وإزالة الغابات. فأي جزء من هذا يحمي الصحة؟",
     "ur": "انگریزی وکی پیڈیا کے مطابق رضوانہ حسن جہاز شکنی کی صنعت میں اس طرح شامل ہوئیں کہ 2003 میں انہوں نے چٹاگانگ کے توڑ پھوڑ کے یارڈز پر مقدمہ کیا، دوسری وجوہ کے علاوہ کارکنوں کے لیے صحت کے خطرات، خراب حالاتِ کار اور فضلہ کو غلط طریقے سے ٹھکانے لگانے کی بنا پر، اور مارچ 2003 میں عدالت نے ماحولیاتی منظوری کے بغیر جہاز شکنی کو غیر قانونی قرار دیا۔ مضمون مزید کہتا ہے کہ بعد میں انہوں نے جھیلوں کی بھرائی، پولی تھین اور جنگلات کی کٹائی پر بھی مقدمے کیے۔ اس میں سے کون سا حصہ صحت کی حفاظت کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "person/rizwana-hasan",
    "sources": [
     "source/wikipedia-rizwana-hasan-en"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلل المبادرات الشعبية الرامية إلى تقليل أثر العوامل البيئية في صحة الإنسان. ويقدّم المتحف حملة قضائية لرابطة واحدة بشأن ساحات تفكيك السفن؛ وما إذا كانت شعبية وما حققته، فمما يقرره صفّك استنادًا إلى البحث. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي كانت المبادرة تحاول تغييره؟",
     "markdown": "افصل بين السبب الصحي والخطوة القانونية والنتيجة. اسأل من بدأها، ومن أُريد حمايته، وأي دليل آخر تحتاجه لتحكم على أثرها."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر إلى قضية واحدة كما تعرضها ويكيبيديا الإنجليزية في سجل [[person/rizwana-hasan|رضوانة حسن]]. انخرطت في قضية تفكيك السفن ابتداءً من مقاضاة ساحات التفكيك في شيتاغونغ سنة 2003 لأسباب منها مخاطرها الصحية على العمال وسوء ظروف العمل والتخلص غير السليم من النفايات، فأعلنت المحكمة في مارس 2003 عدم قانونية تفكيك السفن دون تصريح بيئي {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. وواصلت السعي إلى حقوق عمالية أوسع وبيئة عمل أكثر أمانًا في هذه الصناعة {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. وقادت بيلا حين فازت سنة 2003 بقائمة الشرف العالمية 500 لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. وهي منذ 2003 تقود حملات قضائية على صناعة تفكيك السفن وعلى ردم البحيرات والبولي إيثيلين وقطع التلال وإزالة الغابات {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en} {cite:wikidata-rizwana-hasan}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا يعرض السجل كلامًا لرضوانة حسن تشرح فيه لماذا رفعت هذه القضية، ولا يضع لها دافعًا من عنده. وما يعرضه الأسباب التي ذُكرت لقضية 2003: مخاطر صحية على العمال، وسوء ظروف العمل، والتخلص غير السليم من النفايات، إلى جانب أسباب أخرى {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. وتنقل المقالة السبب الذي ذُكر لمنحها جائزة رامون ماغسيساي سنة 2012: «شجاعتها التي لا تساوم وقيادتها المتحمسة في حملة نشاط قضائي تؤكد أن حق الناس في بيئة طيبة لا يقل عن حقهم في الكرامة والحياة» {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. وهذه عبارة الجائزة عن الحملة، لا عبارة رضوانة حسن عن دافعها."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يقوم السجل على مقال ويكيبيديا الإنجليزية وعلى ويكيبيانات {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en} {cite:wikidata-rizwana-hasan}. ويقول السجل إن ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة. ويعرض السجل قرار مارس 2003 كما ترويه المقالة؛ وهو لا يسمّي المحكمة ولا عنوان القضية ولا ما جرى لاحقًا في ممارسات الصناعة. فالقرار المنقول يُخبر عن خطوة قانونية، ولا يقيس أثرها في صحة العمال."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تفصل المقالة بين سبب صحي، وهو مخاطر على العمال، وخطوة قانونية، وهي مقاضاة الساحات، ونتيجة، وهي إعلان المحكمة عدم قانونية تفكيك السفن دون تصريح بيئي {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. هل يكفي هذا القرار وحده لتقول إن صحة العمال حُميت؟ اتخذ موقفًا، وأجب عن أقوى اعتراض عليه، وهو أن حكم المحكمة نتيجة ملموسة للمبادرة: لماذا يبقى موقفك صحيحًا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/rizwana-hasan|رضوانة حسن]]: قضاياها على تفكيك السفن وردم البحيرات والبولي إيثيلين، وتعليمها وجوائزها.\n- [[person/mubarak-ahmad-khan|مبارك أحمد خان]]: كيس من سليلوز الجوت عُرض بديلًا عن أكياس البوليثين المضرّة بيئيًا."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[person/rizwana-hasan|سيدة رضوانة حسن]]، قسم العمل القانوني البيئي. اكتب الأسباب المذكورة لقضية 2003 وقرار المحكمة، بما يقوله السجل فقط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse grassroots initiatives that aim to reduce the impact of environmental factors on human health. The museum offers one association's court campaign over shipbreaking yards; whether it counts as grassroots, and what it achieved, are for your class to decide from research. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What was the initiative trying to change?",
     "markdown": "Separate the health reason, the legal step and the result. Ask who started it, who it was meant to protect, and what other evidence you would need to judge its effect."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look at one case as English Wikipedia gives it in the record of [[person/rizwana-hasan|Rizwana Hasan]]. She became involved in the shipbreaking industry by suing the breaking yards in Chittagong in 2003 for, among other reasons, health hazards to workers, poor working conditions and improper waste disposal; in March 2003 the court declared shipbreaking without an environmental clearance illegal {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. She has continued to press for labour rights and a safer working environment in the industry {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. Under her leadership BELA won the United Nations Environment Programme's Global 500 Roll of Honour in 2003 {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. Since 2003 she has led court campaigns on the shipbreaking industry and on lake-filling, polythene, hill cutting and deforestation {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en} {cite:wikidata-rizwana-hasan}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The record quotes no words of Hasan's on why she brought this case, and it supplies no motive for her. What it reports are the grounds named for the 2003 suit: health hazards to workers, poor working conditions and improper waste disposal, among other reasons {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. It also gives the reason the article quotes for her 2012 Ramon Magsaysay Award: \"for her uncompromising courage and impassioned leadership in a campaign of judicial activism in Bangladesh that affirms the people's right to a good environment as nothing less than their right to dignity and life\" {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. Those are the award's words about the campaign, not Hasan's words about her reasons."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The record rests on the English Wikipedia article and on Wikidata {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en} {cite:wikidata-rizwana-hasan}. It says revisions of the article must be dated, and must name the source that changed each fact. It gives the March 2003 decision as the article tells it; it names no court, no case title and nothing about what happened afterwards in the industry's practice. A decision reported this way tells of a legal step, and does not measure its effect on workers' health."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The article separates a health reason, hazards to workers, from a legal step, suing the yards, and from a result, the court's declaration that shipbreaking without an environmental clearance was illegal {cite:wikipedia-rizwana-hasan-en}. Does that declaration alone let you say that workers' health was protected? Take a position and answer the strongest objection to it, that a court ruling is a concrete result for an initiative: why does your position still stand?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/rizwana-hasan|Rizwana Hasan]]: her court cases on shipbreaking, lake-filling and polythene, her education and her awards.\n- [[person/mubarak-ahmad-khan|Mubarak Ahmad Khan]]: a jute-cellulose bag offered as an alternative to polluting polythene bags."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[person/rizwana-hasan|Rizwana Hasan]], section on environmental law work. List the reasons given for the 2003 case and the court's decision, using only what the record says."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ان نچلی سطح کے اقدامات کا تجزیہ کریں جن کا مقصد ماحولیاتی عوامل کے انسانی صحت پر اثر کو کم کرنا ہے۔ عجائب گھر ایک انجمن کی جہاز شکنی کے یارڈز پر عدالتی مہم پیش کرتا ہے؛ یہ کہ آیا وہ نچلی سطح کا اقدام ہے اور اس نے کیا حاصل کیا، یہ آپ کی جماعت تحقیق سے طے کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "یہ اقدام کیا بدلنا چاہتا تھا؟",
     "markdown": "صحت کی وجہ، قانونی قدم اور نتیجے کو الگ کریں۔ پوچھیں کہ اسے کس نے شروع کیا، کس کی حفاظت مقصود تھی، اور اس کے اثر کا فیصلہ کرنے کے لیے آپ کو اور کون سا ثبوت چاہیے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/rizwana-hasan|رضوانہ حسن]] کے اندراج کا حصہ «ماحولیاتی قانونی کام» پڑھیں۔ 2003 کے مقدمے کی بیان کردہ وجوہ اور عدالت کا فیصلہ لکھیں، صرف وہی جو اندراج کہتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}