{
 "id": "course/ca-on-g11-svn3m-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g11-svn3m-d-1",
 "label": {
  "en": "Soil, water and the plant",
  "ar": "الأرض والماء والنبات",
  "ur": "مٹی، پانی اور پودا"
 },
 "summary": {
  "en": "What plants need to grow and the soil they need it from (D3.2, D3.3).",
  "ar": "ما يحتاجه النبات لينمو والتربة التي يحتاجها منها ⁦(D3.2 وD3.3)⁩.",
  "ur": "پودوں کو بڑھنے کے لیے کیا چاہیے اور کس مٹی سے ⁦(D3.2، D3.3)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g11-svn3m-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D3.2",
    "text": {
     "en": "describe the basic requirements for plant growth […]",
     "ar": "صِف المتطلبات الأساسية لنمو النبات […]",
     "ur": "پودوں کی نشوونما کی بنیادی ضروریات بیان کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "D3.3",
    "text": {
     "en": "describe the soil components […] needed by a variety of plants for optimal growth",
     "ar": "صِف مكوّنات التربة […] التي تحتاجها مختلف النباتات لأفضل نمو",
     "ur": "مٹی کے ان اجزا […] کو بیان کریں جو مختلف پودوں کو بہترین نشوونما کے لیے درکار ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Ten kinds of land, four kinds of water",
     "ar": "عشرة أنواع من الأرض وأربعة مصادر للماء",
     "ur": "زمین کی دس اقسام، پانی کے چار ذرائع"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn Bassal does not treat a garden's soil as one material. In his book he tells four water sources and ten practical land types apart, then relates the properties he observes to season and plant. The record adds that these are not modern laboratory categories: soil is described in the old vocabulary of heat, cold, moisture and dryness. What would you ask of soil and water before choosing a plant?",
     "ar": "لا يعامل ابن بصال أرض البستان مادة واحدة. ففي «القصد والبيان» يميز أربعة مصادر للماء وعشرة أنواع عملية من الأرض، ثم يربط الخواص التي يلاحظها بالموسم والنبات. ويبين السجل أن هذه الفئات ليست معيارًا مخبريًا حديثًا، فالنص يصف ذلك بلغة الطبائع القديمة: الحرارة والبرودة والرطوبة واليبوسة. فماذا تسأل عن الأرض والماء قبل أن تختار نباتًا؟",
     "ur": "ابن بصال باغ کی مٹی کو ایک ہی مادہ نہیں سمجھتے۔ اپنی کتاب میں وہ پانی کے چار ذرائع اور زمین کی دس عملی اقسام میں فرق کرتے ہیں، پھر جن خصوصیات کا وہ مشاہدہ کرتے ہیں انہیں موسم اور پودے سے جوڑتے ہیں۔ اندراج مزید کہتا ہے کہ یہ جدید تجربہ گاہی زمرے نہیں ہیں: مٹی کو حرارت، برودت، رطوبت اور یبوست کی قدیم زبان میں بیان کیا گیا ہے۔ پودا چننے سے پہلے آپ مٹی اور پانی کے بارے میں کیا پوچھیں گے؟"
    },
    "entity": "invention/ibn-bassal-soil-water-matching",
    "sources": [
     "source/ibn-bassal-qasd-filaha"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف المتطلبات الأساسية لنمو النبات ومكوّنات التربة التي تحتاجها نباتات مختلفة. ويقدّم المتحف كتابًا مبكرًا يصنّف الأرض والماء للبستاني؛ أما المقاييس الحديثة، كالحموضة والمغذيات والمسامية، فمن شأن صفّك ومختبرك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا كان على البستاني أن يعرف قبل الغرس؟",
     "markdown": "اكتب ما يسأل عنه الكتاب بشأن الأرض والماء. ثم قارن قائمتك بالمتطلبات التي سمّاها صفّك لنمو النبات."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ باب الأرضين عند [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|ابن بصال]] قراءة قريبة. لا يعامل أرض البستان مادة واحدة يصلح لها الماء والعمل نفسيهما في كل فصل؛ ففي «القصد والبيان» يميز أربعة مصادر للماء وعشرة أنواع عملية من الأرض، ثم يربط الخواص التي يلاحظها بالموسم والنبات وما تحتاجه الأرض من خدمة {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. وفي باب الأرضين ينبه إلى أن السطح قد يختلف عن الباطن، وأن الحكم يحتاج اختبارًا وامتحانًا وعملًا متكررًا {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}. فاللينة، مثلًا، توصف بانفتاح المسام ووصول الماء والهواء، والغليظة باختلاف حالها عند الحر والمطر {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}. ولا يعني الاسم «غليظة» حكمًا بأنها عديمة الفائدة؛ واللون وحده لا يكفي، إذ يتغير الحكم مع الباطن والموسم والخدمة وتاريخ الأرض {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تنقل السجلات كلامًا لابن بصال يشرح فيه لماذا ألّف كتابه، ولا تضع له دافعًا من عندها. وما تُظهره هو الإطار الذي عمل فيه. يربط أوزل [[person/ibn-bassal|ابن بصال]] بطليطلة وخدمة المأمون وبمحيط ابن وافد وحديقة الحاكم عند نهر تاجة {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. وتعزو سيرته ملاحظات مكتسبة في مصر والشام وصقلية أثناء رحلة الحج {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-ch.10-synopsis}. ويستخدم الشرح مفردات الطبائع والأمزجة لفهم النبات والأرض {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. ويشير مشروع نصوص الفلاحة إلى أن كتابه لا يحيل إلى مؤلفين زراعيين سابقين، فيقرأ ذلك علامة على حضور الخبرة الشخصية {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "هل يدل غياب الإحالات إلى مؤلفين سابقين على أن الخبرة شخصية خالصة؟ يقرأ مشروع نصوص الفلاحة ذلك علامة على حضور الخبرة الشخصية؛ ويضيف السجل أن عدم تسمية كتاب سابق لا يثبت غياب المعرفة الموروثة أو مساهمة العاملين المحيطين به {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. وتختلف المصادر أيضًا في توقيت انتقاله إلى إشبيلية: أوزل يضعه بعد سقوط طليطلة سنة 1085، والمشروع يقول قبله {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. ويحتفظ السجل بالاختلاف ولا يركّب رحلة مؤرخة من مصدرين لا يتفقان على الحدث نفسه {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد تُقرأ فئات ابن بصال كأنها جدول مختبر حديث. والمساهمة شبكة من العلاقات بين الأرض والماء والموسم والنبات، لا اختراع الزراعة ولا أول إدراك لاختلاف التربة {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. ويستخدم الشرح مفردات الطبائع والأمزجة لفهم النبات والأرض؛ ووصف التربة بالحرارة لا يصبح تلقائيًا قراءة ميزان حرارة، ووصفها بالدسم لا يساوي تحليلًا محددًا لمادة عضوية أو عنصر غذائي {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. ولذلك تبقى مقاييس اليوم، كالحموضة والمغذيات والمسامية، لصفّك ومختبرك كما يقول موجز الدرس."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "الشاهد المباشر نص عربي منشور على مشروع نصوص الفلاحة، منقح عن طبعة مياس بييكروسا ومحمد عزيمان، تطوان 1955، وليس صورة مخطوط أو مقابلة مستقلة لكل نسخه {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2}. وقد قرأنا هنا الفهرس وبابين كاملين وفاتحة العاشر، لا جميع فصول الكتاب {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2}. ويذكر أوزل 273 إحالة إلى ابن بصال عند ابن العوام؛ وهذا عدد ينقله المرجع، لم نعده بأنفسنا، وبعض المنقولات لا يوجد في المختصر المتاح {cite:tdv-ibn-bassal reception}. وينبه المشروع إلى فجوة نقل: بعض النص القشتالي ناقص {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-chs.10–12-synopsis}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "ينبه ابن بصال إلى أن السطح قد يختلف عن الباطن وأن الحكم يحتاج امتحانًا متكررًا {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}، ويقول سجل [[person/ibn-bassal|ابن بصال]] إن أوصاف الحرارة والبرودة عنده ليست قياسات حديثة {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. اتخذ موقفًا: هل يكفي الامتحان المتكرر وحده ليُعدّ حكم المزارع على أرضه موثوقًا، أم يحتاج الحكم إلى قياس؟ وأجب عن أقوى اعتراض على موقفك: لماذا يبقى موقفك صحيحًا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|ربط الأرض والماء والنبات عند ابن بصال]]: المصادر الأربعة للماء والأنواع العشرة للأرض، وما يلاحظه عن كل منها.\n- [[person/ibn-bassal|ابن بصال]]: عمله في طليطلة وإشبيلية، وحدود ما تعرفه المصادر عن حياته.\n- [[work/al-qasd-wa-al-bayan|القصد والبيان]]: المختصر العملي لديوان الفلاحة في ستة عشر بابًا."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|ربط الأرض والماء والنبات عند ابن بصال]]. اكتب مصادر الماء الأربعة وأنواع الأرض التي يسميها، بما يقوله السجل فقط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the basic requirements for plant growth and the soil components that various plants need. The museum offers an early handbook that sorts land and water for a gardener; the modern measures, such as pH, nutrients and porosity, are for your class and your laboratory. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What did a gardener need to know before planting?",
     "markdown": "List what the handbook asks about the land and the water. Then compare your list with the requirements your class has named for plant growth."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read the land chapter of [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|Ibn Bassal]] closely. He does not treat garden land as a uniform substance needing the same water and work in every season: in Al-Qasd wa-l-bayan he distinguishes four water sources and ten practical land types, relating observed properties to season, plants and cultivation {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. His soil chapter warns that the surface can differ from what lies beneath, and that judgment requires examination and repeated practical experience {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}. Soft land, for example, is described through open pores admitting air and water; heavy land through changing behaviour in heat and rain {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}. \"Heavy\" does not simply mean useless, and colour alone is insufficient: assessment varies with the subsurface, season, work and the land's history {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records quote no passage in which Ibn Bassal says why he wrote his book, and they supply no motive for him. What they show is the setting he worked in. Ozel connects [[person/ibn-bassal|Ibn Bassal]] with Toledo, al-Mamun's service, Ibn Wafid's milieu and the ruler's garden by the Tagus {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. Through the Anonymous Botanist of Seville, the project reports his pilgrimage to the Hijaz, connecting travel with agricultural experience in Sicily, Egypt and Syria {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. His explanation employs natures and temperaments to understand plants and land {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. The Filaha Texts Project notes that his book does not cite earlier agronomic writers and reads this as evidence of personal experience's prominence {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Does the absence of earlier authors show purely personal experience? The Filaha Texts Project reads it as evidence of personal experience's prominence; the record adds that failure to name an earlier book does not prove absence of inherited knowledge or the contribution of surrounding workers {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. The sources also differ about his move: Ozel places it after Toledo's 1085 fall, whereas the project says before it {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}. The record retains the discrepancy rather than assemble a dated itinerary from accounts disagreeing about the same event {cite:tdv-ibn-bassal biography} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "Ibn Bassal's categories can be read as a modern laboratory table. The contribution is this network of relationships between land, water, season and plant, not invention of farming or the first recognition that soils differ {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. The explanation employs natures and temperaments to understand plants and land: calling soil hot is not automatically a thermometer reading, and calling it rich or fatty is not a specific analysis of organic matter or a nutrient {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. The modern measures, such as pH, nutrients and porosity, stay with your class and your laboratory, as the lesson's Brief says."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The direct witness is the Filaha project's Arabic text, revised from Millas Vallicrosa and Muhammad Aziman's Tetuan 1955 edition; it is not a manuscript image or our own collation of every witness {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2}. Our reading covers the contents, two complete chapters and the opening of chapter 10, not every chapter {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2}. Ozel reports 273 references to Ibn Bassal in Ibn al-Awwam, the reference's count and not our own manuscript tally, and some quotations are absent from the available abridgement {cite:tdv-ibn-bassal reception}. The project also identifies a transmission gap: part of the Castilian text is missing {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-chs.10–12-synopsis}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Ibn Bassal says that the surface can differ from what lies beneath and that judgment needs repeated examination, and the record of [[person/ibn-bassal|Ibn Bassal]] says his hot and cold descriptions are not modern measurements {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}. Take a position: is repeated examination enough to make a grower's judgment of land reliable, or does it need measurement? Answer the strongest objection to your position: why does your position still stand?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|Ibn Bassal's linked soil, water and crop assessment]]: the four water sources and the ten land types, and what he observes of each.\n- [[person/ibn-bassal|Ibn Bassal]]: his work in Toledo and Seville, and the limits of what the sources know of his life.\n- [[work/al-qasd-wa-al-bayan|Al-Qasd wa-l-bayan]]: the practical abridgement of his Diwan al-filaha, in sixteen chapters."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|Ibn Bassal's linked soil, water and crop assessment]]. Write the four water sources it names and the land types it names, using only what the record says."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ پودوں کی نشوونما کی بنیادی ضروریات اور ان مٹی کے اجزا کو بیان کریں جو مختلف پودوں کو چاہییں۔ عجائب گھر ایک ابتدائی رہنما کتاب پیش کرتا ہے جو باغبان کے لیے زمین اور پانی کی درجہ بندی کرتی ہے؛ جدید پیمانے، جیسے پی ایچ، غذائی اجزا اور مسامیت، آپ کی جماعت اور تجربہ گاہ کا کام ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "باغبان کو بونے سے پہلے کیا جاننا ضروری تھا؟",
     "markdown": "فہرست بنائیں کہ کتاب زمین اور پانی کے بارے میں کیا پوچھتی ہے۔ پھر اپنی فہرست کا موازنہ ان ضروریات سے کریں جو آپ کی جماعت نے پودوں کی نشوونما کے لیے گنوائی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|ابن بصال کی زمین، پانی اور فصل کی مربوط جانچ]] کا اندراج پڑھیں۔ پانی کے چار ذرائع اور زمین کی وہ اقسام لکھیں جو وہ بتاتا ہے، صرف وہی جو اندراج کہتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g11-svn3m-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}