{
 "id": "course/ca-on-g12-avi4e-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-avi4e-b-1",
 "label": {
  "en": "What a work was for, and whose world it shows",
  "ar": "لماذا صُنع العمل، وأي عالم يُظهر",
  "ur": "کام کس لیے بنا، اور وہ کس دنیا کو ظاہر کرتا ہے"
 },
 "summary": {
  "en": "A domed shrine, a glass mosaic and a written band on cloth, read across time for their materials, their use and the society that made them (B1.3, B2.2).",
  "ar": "مبنى بقبة، وفسيفساء زجاجية، وشريط مكتوب على النسيج، تُقرأ عبر الزمن من حيث موادها واستعمالها والمجتمع الذي صنعها ⁦(B1.3 وB2.2)⁩.",
  "ur": "گنبد والی عمارت، شیشے کا موزیک اور کپڑے پر لکھی ہوئی پٹی، جنہیں وقت کے آر پار ان کے مواد، استعمال اور ان کو بنانے والے معاشرے کے لحاظ سے پڑھا جائے ⁦(B1.3 اور B2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-avi4e-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B1.3",
    "text": {
     "en": "interpret the meanings of art works, including applied and commercial art works, from different historical periods […]",
     "ar": "فسّر معاني الأعمال الفنية، ومنها الأعمال التطبيقية والتجارية، من فترات تاريخية مختلفة […]",
     "ur": "مختلف تاریخی ادوار کے فن پاروں، بشمول اطلاقی اور تجارتی فن پاروں، کے معانی کی تعبیر کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "B2.2",
    "text": {
     "en": "explain ways in which art works, particularly applied or commercial art works […], reflect the values of the society in which they were created",
     "ar": "اشرح الطرق التي تعكس بها الأعمال الفنية، ولا سيما التطبيقية أو التجارية […]، قيم المجتمع الذي أُنتجت فيه",
     "ur": "ان طریقوں کی وضاحت کریں جن سے فن پارے، خاص طور پر اطلاقی یا تجارتی فن پارے […]، اس معاشرے کی اقدار کی عکاسی کرتے ہیں جس میں وہ تخلیق ہوئے"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "A building raised over a remembered place",
     "ar": "بناء أُقيم فوق موضع يُتذكَّر",
     "ur": "یاد کی جانے والی جگہ پر اٹھائی گئی عمارت"
    },
    "text": {
     "en": "Muhammad Qabbani writes that Abd al-Malik ibn Marwan ordered, in 72 AH, a mosque to be built over the Rock from which, he says, the Prophet was taken up on the night of the Isra and Mi'raj, and he counts it among the best-known mosques the Umayyads raised. The Thesaurus d'Epigraphie Islamique records for it a building inscription dated 72 AH. What can a building do for a place that people already remember?",
     "ar": "يذكر محمد قباني أن عبد الملك بن مروان أمر سنة 72هـ ببناء مسجد فوق الصخرة التي يقول إن النبي عُرج به من فوقها ليلة الإسراء والمعراج، ويعدّه من أشهر المساجد التي أقامها الأمويون. ويسجّل قاموس النقوش الإسلامية لها نقشًا بنائيًا مؤرخًا بسنة 72هـ. ماذا يمكن لبناء أن يفعل لموضع يتذكّره الناس أصلًا؟",
     "ur": "محمد قبانی لکھتے ہیں کہ عبد الملک بن مروان نے سنہ 72ھ میں اس چٹان کے اوپر مسجد بنانے کا حکم دیا جس کے اوپر سے، ان کے بقول، نبی کو شبِ اسرا و معراج میں اٹھایا گیا، اور وہ اسے ان مشہور ترین مسجدوں میں شمار کرتے ہیں جو بنو امیہ نے بنائیں۔ مجمعِ نقوشِ اسلامی (Thesaurus d'Epigraphie Islamique) اس کے لیے سنہ 72ھ کا ایک تعمیری کتبہ درج کرتا ہے۔ ایک عمارت اس جگہ کے لیے کیا کر سکتی ہے جسے لوگ پہلے سے یاد رکھتے ہیں؟"
    },
    "entity": "building/dome-of-the-rock",
    "sources": [
     "source/umayyad-birth-to-fall-2006",
     "source/tei-epigraphie"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Glass and gold on the walls of Damascus",
     "ar": "الزجاج والذهب على جدران دمشق",
     "ur": "دمشق کی دیواروں پر شیشہ اور سونا"
    },
    "text": {
     "en": "Gold-leaf tesserae are small glass cubes carrying a leaf of gold or silver, used to decorate the Great Umayyad Mosque of Damascus. Its walls were covered inside and out with glass mosaic, and Nadine Schibille estimates its mosaics needed about 170 tons of glass. Tenth-century Arab sources, Schibille notes, say the tesserae and workmen came from the Byzantine empire. Whose skills and materials went into this work?",
     "ar": "فصوص الفسيفساء المذهبة قطع زجاجية صغيرة تحمل ورقة ذهب ⁦(أو فضة)⁩، زُيّن بها الجامع الأموي بدمشق. وكسيت جدرانه بالفسيفساء الزجاجية داخلًا وخارجًا، وتقدّر نادين شيبيل ما احتاجته فسيفساؤه بنحو 170 طنًا من الزجاج. وتذكر أن مصادر عربية من القرن العاشر تقول إن الفصوص والصناع جاؤوا من بلاد الروم. فمهارات من ومواد من دخلت في هذا العمل؟",
     "ur": "سونے کے ورق والے شیشے کے ٹکڑے چھوٹے شیشے کے مکعب ہیں جن پر سونے یا چاندی کا ورق ہوتا ہے، اور ان سے دمشق کی جامع اموی کو آراستہ کیا گیا۔ اس کی دیواریں اندر اور باہر شیشے کے موزیک سے ڈھانپی گئیں، اور نادین شیبیل کے اندازے میں اس کے موزیک کو تقریباً 170 ٹن شیشہ درکار تھا۔ شیبیل لکھتی ہیں کہ دسویں صدی کے عربی مآخذ کہتے ہیں کہ یہ ٹکڑے اور کاریگر بازنطینی سلطنت سے آئے تھے۔ اس کام میں کس کی مہارت اور کس کا مواد لگا؟"
    },
    "entity": "concept/gold-leaf-glass-tesserae",
    "sources": [
     "source/schibille-islamic-glass-2022"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Tiraz: a ruler's name woven into cloth",
     "ar": "الطراز: اسم الحاكم منسوجًا في الثوب",
     "ur": "طراز: کپڑے میں بُنا ہوا حاکم کا نام"
    },
    "text": {
     "en": "Tiraz is a band of writing woven or embroidered into fine garments, carrying the name of the ruler and words of good omen, made in workshops of the state. Ibn Khaldun counts it among the grandest marks of kingship, and says that the Persian kings before Islam put the images of kings in their tiraz, while the kings of Islam put written names. What did a garment tell those who saw it?",
     "ar": "الطراز شريط من الكتابة يُنسج أو يُطرَّز في الثياب الفاخرة، يحمل اسم الحاكم وكلمات تجري مجرى الفأل، ويُصنع في دُور للدولة. يعدّه ابن خلدون من أبّهة الملك والسلطان، ويذكر أن ملوك العجم قبل الإسلام كانوا يجعلون طرازهم بصور الملوك وأشكالهم، ثم اعتاض ملوك الإسلام عن ذلك بكتب أسمائهم. ماذا كان الثوب يخبر به من يراه؟",
     "ur": "طراز ایک تحریری پٹی ہے جو قیمتی لباس میں بُنی یا کڑھی جاتی ہے، اس میں حاکم کا نام اور نیک فال کے کلمات ہوتے ہیں، اور وہ ریاست کے کارخانوں میں بنتی تھی۔ ابن خلدون اسے بادشاہت اور سلطنت کی شان میں شمار کرتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ اسلام سے پہلے عجم کے بادشاہ اپنے طراز میں بادشاہوں کی تصویریں اور شکلیں رکھتے تھے، پھر اسلام کے بادشاہوں نے اس کے بدلے اپنے ناموں کی تحریر رکھی۔ لباس دیکھنے والوں کو کیا بتاتا تھا؟"
    },
    "entity": "invention/tiraz",
    "sources": [
     "source/muqaddima-ibn-khaldun",
     "source/tdv-tiraz"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تفسّر معاني أعمال فنية، ومنها الأعمال التطبيقية والتجارية، من فترات تاريخية مختلفة، وأن تشرح كيف تعكس قيم المجتمع الذي أُنتجت فيه. يقدّم المتحف ثلاثة أعمال إسلامية معروفة من أوصاف مكتوبة ودراسات: مبنى بقبة، وفسيفساء زجاجية، وشريطًا مكتوبًا على النسيج. أما الحكم على الأعمال نفسها ومقارنتها بأعمال تجارية تعرفها فلصفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "لماذا صُنع هذا العمل؟",
     "markdown": "اكتب لكل سجل في جملة واحدة ما استُعمل له العمل، ثم ضع خطًا تحت كلمات السجل التي تدعمه. وإن لم يقل السجل، فاكتب ما تحتاج إلى معرفته."
    },
    {
     "heading": "ماذا يخبرك العمل عن الذين صنعوه؟",
     "markdown": "انظر من أين جاءت المواد والمهارات، ومن المذكور اسمه، ومن يظهر ومن يُترك. وقارن حالة واحدة بعمل تعرفه من مجتمعك."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر إلى جدران القبة. تقول دائرة المعارف الإسلامية إن [[building/dome-of-the-rock|قبة الصخرة]] زُخرفت بسخاء بالرخام والفسيفساء ولوحات البرونز المذهب، وكانت القبة مذهبة من الخارج وجدرانها الخارجية مغطاة في معظمها بالفسيفساء {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}. وقد زال معظم الزخرفة الخارجية، أما الداخل فما زال يقارب هيئته الأولى في غلاف فسيفسائي متلألئ، فيه رسوم نباتية وهندسية وزخرفة غير معتادة من التيجان والجواهر الملكية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}. ويمتد نقش طويل من مكعبات الفسيفساء الذهبية على جانبي الأروقة المثمنة؛ وهو يؤرخ البناء بسنة 72هـ/691-692م، ويتضمن آيات قرآنية كثيرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "يسمّي بعضهم القبة مسجد عمر. وكاتب المقال يعدّ الروايات التي تربط الخليفة [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] بالموضع أساطير {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 362}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يمكن اختبار مكعبات الفسيفساء الذهبية. فقد حللت نادين شيبيل ورق الذهب في 21 فصًّا من دمشق و9 فصوص من خربة المنية، فوجدت نسبة الذهب فيها بين 77٪ و97٪، وهي أقل بكثير من عملات الذهب البيزنطية والأموية المبكرة في الشام، ونسبة الفضة فيها أعلى {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 98}. وتدل نسب البلاتين والبلاديوم إلى الذهب على أن ذهب الفصوص من مصدر مشترك يختلف عن ذهب العملة {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 99}. وترجح المؤلفة أن الصناع استعملوا ذهبًا طبيعيًا غير مصفى، لأن ورق الفصوص لم يكن يحتاج إلى نقاوة ذهب العملة، والذهب الطبيعي أرخص {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 99}. وفصوصها من الجامع الأموي وخربة المنية، لا من القبة."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "ترجح شيبيل أن ذهب مكعبات الفسيفساء كان أقل نقاوة من ذهب العملة، لأن الفصوص لم تكن تحتاج إلى نقاوة ذهب العملة. اذكر سببًا، وأجب عن اعتراض أن أحدًا لا يستطيع أن يميّز ذلك بالنظر: هل يهم، في ما يراه الزائر وفي ما أراده الراعي، كم كان الذهب نقيًا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[building/dome-of-the-rock|قبة الصخرة]]: فسيفساؤها ونقشها ووصفها.\n- [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|فصوص الفسيفساء الزجاجية المذهبة]]: تحليل الذهب.\n- [[invention/tiraz|الطراز]]: الشريط المكتوب على الثوب، وهو العمل الثالث في هذا الدرس."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّ [[building/dome-of-the-rock|قبة الصخرة]] وسجلّ [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|فصوص الفسيفساء الزجاجية المذهبة]] وسجلّ [[invention/tiraz|الطراز]]. واكتب لكل منها جملة عن الغرض، وجملة عن المواد حيث يذكرها السجل، وجملة عن المجتمع الذي صنعه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to interpret the meanings of art works, including applied and commercial ones, from different historical periods, and to explain how they reflect the values of the society that made them. The museum offers three Islamic works known through written descriptions and studies: a domed shrine, a glass mosaic and a written band on cloth. Judging the works themselves, and comparing them with commercial works you know, is for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "What was this work for?",
     "markdown": "For each record, write what the work was used for in one sentence, then underline the words of the record that support it. If the record does not say, write what you would need to find out."
    },
    {
     "heading": "What does the work tell you about the people who made it?",
     "markdown": "Look at where the materials and skills came from, who is named, and who is shown or left out. Compare one case with a work you know from your own community."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look at the walls of the Dome. The Encyclopaedia of Islam says the [[building/dome-of-the-rock|Dome of the Rock]] was richly decorated with marble, mosaics and gilt bronze plaques, the cupola gilded outside and the outer walls largely covered in mosaic {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}. Most of the exterior decoration has gone, but the interior still resembles its first glittering sheath of mosaic, with vegetal and geometric designs and the unusual motif of royal crowns and jewels {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}. A long inscription in gold mosaic cubes runs along both sides of the octagonal arcades; it gives the date 72/691–2 and contains many Qur'anic passages {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "The Dome is sometimes called the Mosque of Umar. The article's author treats the stories linking the caliph [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] to the site as legends {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 362}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Gold mosaic cubes can be tested. Nadine Schibille analysed the gold leaf of tesserae from Damascus (21) and Khirbat al-Minya (9) and found 77% to 97% gold, considerably less than Byzantine and early Umayyad gold coins, with more silver {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 98}. The ratios of platinum and palladium to gold show that the tesserae gold came from a common stock different from that of the coinage {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 99}. She suggests the craftsmen used unrefined native gold, since tesserae did not need the purity of coin gold and native gold was presumably cheaper {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 99}. Her tesserae come from the Great Umayyad Mosque and Khirbat al-Minya, not from the Dome."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Schibille suggests the gold of the mosaic cubes was less pure than coin gold, since tesserae did not need the purity of coin gold. Give a reason, and answer the objection that nobody can tell by looking: does it matter, for what a visitor sees and for what the patron meant, how pure the gold was?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[building/dome-of-the-rock|Dome of the Rock]]: its mosaics, its inscription and its descriptions.\n- [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|Gold-leaf glass tesserae]]: the analysis of the gold.\n- [[invention/tiraz|Tiraz]]: the written band on cloth, the third work of this lesson."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[building/dome-of-the-rock|Dome of the Rock]], [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|Gold-leaf glass tesserae]] and [[invention/tiraz|Tiraz]]. For each, write a sentence on purpose, one on materials where the record gives them, and one on the society that made it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ مختلف تاریخی ادوار کے فن پاروں، بشمول اطلاقی اور تجارتی فن پاروں، کے معانی کی تعبیر کریں، اور بتائیں کہ وہ اس معاشرے کی اقدار کی عکاسی کیسے کرتے ہیں جس نے انہیں بنایا۔ میوزیم تحریری بیانات اور مطالعات سے جانے ہوئے تین اسلامی کام پیش کرتا ہے: گنبد والی عمارت، شیشے کا موزیک اور کپڑے پر لکھی ہوئی پٹی۔ خود ان کاموں پر رائے دینا، اور ان کا موازنہ آپ کی جانی ہوئی تجارتی چیزوں سے کرنا، آپ کی جماعت کے لیے ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "یہ کام کس لیے بنا؟",
     "markdown": "ہر ریکارڈ کے لیے ایک جملے میں لکھیں کہ کام کس مقصد کے لیے استعمال ہوا، پھر ریکارڈ کے وہ الفاظ نشان زد کریں جو اس کی تائید کرتے ہیں۔ اگر ریکارڈ نہیں بتاتا تو لکھیں کہ آپ کو کیا معلوم کرنا ہوگا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کام اسے بنانے والوں کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟",
     "markdown": "دیکھیں کہ مواد اور مہارتیں کہاں سے آئیں، کس کا نام لیا گیا ہے، اور کون دکھایا گیا یا چھوڑ دیا گیا۔ ایک مثال کا اپنی برادری کے کسی جانے پہچانے کام سے موازنہ کریں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[building/dome-of-the-rock|قبۃ الصخرہ]]، [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|سونے کے ورق والے شیشے کے ٹکڑے]] اور [[invention/tiraz|طراز]] کے ریکارڈ پڑھیں۔ ہر ایک کے لیے مقصد پر ایک جملہ، جہاں ریکارڈ مواد بتاتا ہو وہاں مواد پر ایک جملہ، اور اسے بنانے والے معاشرے پر ایک جملہ لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}