{
 "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-avi4e-c-1",
 "label": {
  "en": "Words for tools, materials and effects",
  "ar": "كلمات للأدوات والمواد والتأثيرات",
  "ur": "اوزاروں، مواد اور اثرات کے لیے الفاظ"
 },
 "summary": {
  "en": "The words book illuminators, calligraphers and tile-cutters used for their parts, tools and materials, and one effect made by cutting (C1.2, C2.1).",
  "ar": "الكلمات التي استعملها المذهِّبون والخطاطون وقاصّو البلاط لأجزاء العمل وأدواته ومواده، وتأثير واحد ينتج عن القطع ⁦(C1.2 وC2.1)⁩.",
  "ur": "وہ الفاظ جو تذہیب کرنے والے، خطاط اور ٹائل کاٹنے والے اپنے کام کے حصوں، اوزاروں اور مواد کے لیے برتتے تھے، اور کاٹنے سے پیدا ہونے والا ایک اثر ⁦(C1.2 اور C2.1)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-avi4e-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.2",
    "text": {
     "en": "explain in detail terminology related to techniques, materials, and tools used to create applied art works […]",
     "ar": "اشرح بالتفصيل المصطلحات المتصلة بالتقنيات والمواد والأدوات المستعملة في إنتاج الأعمال التطبيقية […]",
     "ur": "اطلاقی فن پارے بنانے میں برتی جانے والی تکنیکوں، مواد اور اوزاروں سے متعلق اصطلاحات کی تفصیل سے وضاحت کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.1",
    "text": {
     "en": "demonstrate an understanding of a variety of techniques that artists use to achieve certain effects, with particular reference to applied and commercial art works […]",
     "ar": "أظهر فهمًا لتقنيات متنوعة يستعملها الفنانون لتحقيق تأثيرات معينة، مع إشارة خاصة إلى الأعمال التطبيقية والتجارية […]",
     "ur": "ان مختلف تکنیکوں کی سمجھ کا مظاہرہ کریں جو فنکار مخصوص اثرات حاصل کرنے کے لیے برتتے ہیں، خاص طور پر اطلاقی اور تجارتی فن پاروں کے حوالے سے […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Illumination: the parts of a page and its colours",
     "ar": "التذهيب: أجزاء الصفحة وألوانها",
     "ur": "تذہیب: صفحے کے حصے اور رنگ"
    },
    "text": {
     "en": "Illumination is the art of decorating title pages, headings, verse divisions, colophons, dedications, borders and book covers. Norah Titley notes that the academies of Shiraz favoured deep maroon and those of Herat black, and that Herat headings used lapis lazuli grounds. Which of these words for parts of a page, and which colours, would you add to your own list of vocabulary?",
     "ar": "التذهيب فن زخرفة صفحات العناوين والرؤوس وفواصل الآيات والخواتيم والإهداءات والحواشي وأغلفة الكتب. وتذكر نورا تيتلي أن مزخرفي شيراز أحبوا العنابي الداكن ومزخرفي هراة الأسود، وأن اللازورد استُعمل أرضية للرؤوس في مخطوطات هراة. أي هذه الكلمات لأجزاء الصفحة، وأي هذه الألوان، تضيف إلى قائمة مفرداتك؟",
     "ur": "تذہیب عنوان کے صفحات، سرناموں، آیات کی تقسیم، خاتموں، انتسابات، حاشیوں اور کتابوں کے سرورقوں کو آراستہ کرنے کا فن ہے۔ نورا ٹائٹلی لکھتی ہیں کہ شیراز کے مذہّبین گہرا عنابی رنگ اور ہرات کے مذہّبین سیاہ رنگ پسند کرتے تھے، اور ہرات کی مخطوطات میں سرناموں کی زمین لاجورد سے بنتی تھی۔ صفحے کے حصوں کے یہ کون سے الفاظ اور یہ کون سے رنگ آپ اپنی لغت میں جوڑیں گے؟"
    },
    "entity": "practice/manuscript-illumination-tazhib",
    "sources": [
     "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "The calligrapher's pen, dot and gold",
     "ar": "قلم الخطّاط ونقطته وذهبه",
     "ur": "خطاط کا قلم، نقطہ اور سونا"
    },
    "text": {
     "en": "The hand is written with a reed pen and black soot ink. Letters are measured in units of a dot, the diamond or square shape the pen makes when its full width touches the paper, and lines are set with a ruler called the mistar. Gold is applied as gold ink, or as gold leaf fixed with an adhesive made from seed oil and then burnished with a stone. Which of these words would you use for your own tools?",
     "ar": "يُكتب الخط بقلم من القصب ومداد أسود من السخام. والحرف يُقاس بوحدة النقطة، وهي شكل معيّن أو مربع يرسمه القلم بكامل فوهته على الورق، وتُضبط الأسطر بأداة تُسمى «المِسطر». ويُكتب الذهب بمداد ذهبي، أو بورق الذهب الذي يُلصق بمادة لاصقة من زيت البِزر، ثم يُصقل بحجر. أي هذه الكلمات تستعمل لأدواتك أنت؟",
     "ur": "تحریر سرکنڈے کے قلم اور کاجل کی کالی روشنائی سے لکھی جاتی ہے۔ حرف کی پیمائش نقطے کی اکائی سے ہوتی ہے، جو معین یا چوکور شکل ہے جو قلم اپنی پوری چوڑائی کے ساتھ کاغذ کو چھوئے تو بنتی ہے، اور سطریں «مسطر» نامی آلے سے سیدھی کی جاتی ہیں۔ سونا سنہری روشنائی سے، یا سونے کے ورق سے لگایا جاتا ہے جو بیج کے تیل کے گوند سے چپکایا جاتا ہے اور پھر پتھر سے چمکایا جاتا ہے۔ ان میں سے کون سے الفاظ آپ اپنے اوزاروں کے لیے برتیں گے؟"
    },
    "entity": "job/calligrapher",
    "sources": [
     "source/tdv-hat"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Cutting through the glaze",
     "ar": "القطع عبر الطلاء الزجاجي",
     "ur": "چمکدار تہ کے آر پار کاٹنا"
    },
    "text": {
     "en": "On the borders of Moroccan tile panels, Arabic and Kufic inscriptions are made from whole glazed tiles, usually black. The inscription is laid out and the surface round the letters is cut through the glaze to the terracotta with chisels or sharp hammers, leaving black letters on a terracotta ground, a process demanding great skill. What effect does the cutting produce?",
     "ar": "تُصنع الكتابات العربية والكوفية في أطر اللوحات المغربية من بلاطات مزججة كاملة، سوداء في الغالب، يُخطّ عليها النقش ثم يُنقر ما حول الحروف بالأزاميل حتى يظهر الفخار، فيبدو الخط أسود على أرضية فخارية، وهي صنعة تحتاج إلى مهارة بالغة. ما التأثير الذي ينتجه هذا القطع؟",
     "ur": "مراکشی ٹائل کے تختوں کے کناروں پر عربی اور کوفی تحریریں پورے چمکدار ٹائلوں سے بنتی ہیں، جو عموماً کالے ہوتے ہیں۔ تحریر کا خاکہ بنایا جاتا ہے اور حروف کے گرد کی سطح کو چھینیوں یا تیز ہتھوڑوں سے چمکدار تہ کے آر پار مٹی تک کاٹا جاتا ہے، یوں مٹی کی زمین پر کالے حروف رہ جاتے ہیں، اور یہ عمل بڑی مہارت مانگتا ہے۔ اس کاٹنے سے کیا اثر پیدا ہوتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/zellij",
    "sources": [
     "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح بالتفصيل المصطلحات المتصلة بالتقنيات والمواد والأدوات المستعملة في الأعمال التطبيقية، وأن تفهم تقنيات يستعملها الفنانون لتحقيق تأثيرات معينة. يقدّم المتحف مفردات ثلاث صنائع إسلامية: تذهيب الكتاب، والكتابة بقلم القصب، وقطع البلاط المزجج. أما أدواتك وتقنياتك والتأثيرات التي تجرّبها فلصفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "أي كلمة تسمّي الجزء أو الأداة أو المادة؟",
     "markdown": "اصنع قائمة من ثلاثة أعمدة من السجلات: الأجزاء، والأدوات، والمواد. وقرّر موضع كل كلمة، وعلّم الكلمات التي لم تكن تعرفها."
    },
    {
     "heading": "ماذا تفعل التقنية بالسطح؟",
     "markdown": "اختر خطوة واحدة من أحد السجلات. صف شكل السطح قبلها وبعدها، وسمِّ تقنية تستعملها تُحدث تغييرًا مشابهًا."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "لفن التذهيب ألفاظ لأجزاء الكتاب. يذكر [[practice/manuscript-illumination-tazhib|السجل]] أنه فن زخرفة صفحات العناوين والرؤوس وفواصل الآيات والخواتيم والإهداءات والحواشي وأغلفة الكتب {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. وتقول نورا تيتلي إن أصله الزخرفة البسيطة لعلامات الشكل والدوائر الفاصلة بين الآيات في المصاحف التي كتبها الخطاطون العرب في القرنين السابع والثامن {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. وتذكر أن مزخرفي شيراز أحبوا العنابي الداكن ومزخرفي هراة الأسود {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}، وأن اللازورد استُعمل أرضية للرؤوس في مخطوطات هراة {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 235}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يقوم كل لفظ في السجلات الثلاثة على مصدر مسمّى. فتنسب تيتلي أصل التذهيب إلى الزخرفة البسيطة في المصاحف الأولى {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. وتعرّف الموسوعة التركية الخط بأنه كتابة الحروف العربية وفق قواعد جمالية {cite:tdv-hat p.427-437}. ويقسم نيوكومب البلاط الزخرفي المغربي إلى فسيفساء خزفية وبلاط مرسوم {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23}. فوراء كل لفظ في المسرد مصدر."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تقول تيتلي إن التذهيب لم يقتصر على صفحات النص، بل دخل التصاوير نفسها على العمائر والخيام والسروج والسجاد {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 232} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}. خذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: هل «التذهيب» اسم لموضع في الصفحة أم لتقنية أم لأسلوب؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[practice/manuscript-illumination-tazhib|التذهيب في المخطوطات]]: أجزاء الكتاب التي زُخرفت، ومدارس شيراز وهراة وتبريز.\n- [[job/calligrapher|الخطّاط]]: قلم القصب والمداد من السخام والخطوط المسماة بعروض أقلامها.\n- [[concept/zellij|الزليج]]: فسيفساء خزفية مقصوصة، وكتابات منقورة في الطلاء."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّ [[practice/manuscript-illumination-tazhib|تذهيب المخطوطات]] وسجلّ [[job/calligrapher|الخطّاط]] وسجلّ [[concept/zellij|الزليج]]. ابنِ منها معجمًا من عشر كلمات، لكل كلمة معنى في سطر واحد بكلماتك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain in detail the terminology of the techniques, materials and tools used to make applied art works, and to understand techniques artists use to achieve certain effects. The museum offers the vocabulary of three Islamic crafts: illuminating a book, writing with a reed pen, and cutting glazed tile. Your own tools and techniques, and the effects you test, are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Which word names the part, the tool or the material?",
     "markdown": "Make a three-column list from the records: parts, tools, materials. Decide where each word belongs, and mark the words you did not know."
    },
    {
     "heading": "What does the technique do to the surface?",
     "markdown": "Choose one step from a record. Describe what the surface looks like before and after it, and name a technique you use that makes a similar change."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Illumination has its own words for the parts of a book. [[practice/manuscript-illumination-tazhib|The record]] says it is the art of decorating title pages, headings, verse divisions, colophons, dedications, borders and book covers {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. Norah Titley traces its origin to the simple decoration of vowel marks and of the circles separating verses in Qur'ans written by Arab calligraphers in the seventh and eighth centuries {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. She notes Shiraz favouring deep maroon and Herat black {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}, and Herat headings with lapis lazuli grounds {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 235}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Each term in the three records rests on a named source. Titley traces illumination to simple decoration in early Qur'ans {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 228}. The Turkish encyclopaedia defines the calligrapher's hand as writing the letters of the Arabic script according to aesthetic rules {cite:tdv-hat p.427-437}. Newcomb divides Moroccan decorative tilework into ceramic mosaic and painted tiles {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23}. So each word in a glossary has a source behind it."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Titley says illumination was not confined to text pages but entered paintings themselves, on architecture, tents, saddlecloths and carpets {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 232} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}. Take a position and answer the strongest objection to it: is \"illumination\" a word for a place on the page, a technique or a style?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[practice/manuscript-illumination-tazhib|Manuscript illumination]]: the parts of a book that were decorated, and the schools of Shiraz, Herat and Tabriz.\n- [[job/calligrapher|Calligrapher (khattat)]]: the reed pen, the soot ink and the hands named for their nibs.\n- [[concept/zellij|Zellij]]: cut ceramic mosaic, and inscriptions cut through the glaze."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[practice/manuscript-illumination-tazhib|Manuscript illumination]], [[job/calligrapher|Calligrapher]] and [[concept/zellij|Zellij]]. Build a glossary of ten words from them, each with a one-line meaning in your own words."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ اطلاقی فن پارے بنانے میں برتی جانے والی تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کی اصطلاحات کی تفصیل سے وضاحت کریں، اور ان تکنیکوں کو سمجھیں جو فنکار مخصوص اثرات کے لیے برتتے ہیں۔ میوزیم تین اسلامی ہنروں کے الفاظ پیش کرتا ہے: کتاب کی تذہیب، سرکنڈے کے قلم سے لکھائی، اور چمکدار ٹائل کی کٹائی۔ آپ کے اپنے اوزار اور تکنیکیں، اور جن اثرات کو آپ آزمائیں، آپ کی جماعت کے لیے ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "کون سا لفظ حصے، اوزار یا مواد کا نام ہے؟",
     "markdown": "ریکارڈ سے تین خانوں کی فہرست بنائیں: حصے، اوزار، مواد۔ طے کریں کہ ہر لفظ کہاں آتا ہے، اور وہ الفاظ نشان زد کریں جو آپ نہیں جانتے تھے۔"
    },
    {
     "heading": "تکنیک سطح کے ساتھ کیا کرتی ہے؟",
     "markdown": "کسی ریکارڈ میں سے ایک مرحلہ چنیں۔ بیان کریں کہ اس سے پہلے اور بعد سطح کیسی دکھتی ہے، اور اپنی کوئی ایسی تکنیک بتائیں جو اسی طرح کی تبدیلی لاتی ہو۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/manuscript-illumination-tazhib|مخطوطات کی تذہیب]]، [[job/calligrapher|خطاط]] اور [[concept/zellij|زلیج]] کے ریکارڈ پڑھیں۔ ان سے دس الفاظ کی لغت بنائیں، ہر لفظ کا ایک سطر کا مطلب اپنے الفاظ میں لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}