{
 "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-avi4e-c-2",
 "label": {
  "en": "Pattern and the conventions of ornament",
  "ar": "النمط وأعراف الزخرفة",
  "ur": "نقش اور آرائش کے رواج"
 },
 "summary": {
  "en": "The arabesque as a way of describing line, shape and convention (C1.1, C2.2).",
  "ar": "الأرابيسك طريقة لوصف الخط والشكل والعرف ⁦(C1.1 وC2.2)⁩.",
  "ur": "عربیسک، لکیر، شکل اور رواج کو بیان کرنے کا ایک طریقہ ⁦(C1.1 اور C2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-avi4e-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "demonstrate an understanding of the elements and principles of design, particularly those used in applied and commercial art works, and use terminology related to these elements and principles when creating and analysing art works […]",
     "ar": "أظهر فهمًا لعناصر التصميم ومبادئه، ولا سيما ما يُستعمل منها في الأعمال التطبيقية والتجارية، واستعمل المصطلحات المتصلة بهذه العناصر والمبادئ عند إنتاج الأعمال الفنية وتحليلها […]",
     "ur": "ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کی، خاص طور پر ان کی جو اطلاقی اور تجارتی فن پاروں میں برتے جاتے ہیں، سمجھ کا مظاہرہ کریں، اور فن پارے بناتے اور ان کا تجزیہ کرتے وقت ان عناصر اور اصولوں سے متعلق اصطلاحات استعمال کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "demonstrate an understanding of various visual arts conventions […] as they relate to the production of applied and commercial art work",
     "ar": "أظهر فهمًا لأعراف الفنون البصرية المتنوعة […] من حيث صلتها بإنتاج الأعمال التطبيقية والتجارية",
     "ur": "بصری فنون کے مختلف رواجوں […] کی، اطلاقی اور تجارتی فن پاروں کی تخلیق سے ان کے تعلق کے لحاظ سے، سمجھ کا مظاہرہ کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "The arabesque and the surface",
     "ar": "الأرابيسك والسطح",
     "ur": "اربسک اور سطح"
    },
    "text": {
     "en": "Yeomans traces the Islamic arabesque to Samarra style B, where leaves and palmettes lose their stems and are organised into the surface geometry of polygons and polylobes. In his view the vegetal arabesque is stylised and two-dimensional, respecting the surface, unlike closed, naturalistic Graeco-Roman ornament. Which words from your own list for line, shape and pattern would you use to describe the difference?",
     "ar": "يرى يومانز أن مولد الأرابيسك الإسلامي يُشهد في طراز سامراء الثاني ⁦(ب)⁩، حيث تتجرد الأوراق والمراوح النخيلية وتفقد سيقانها وتنتظم في هندسة السطح من مضلعات ومتعددات الفصوص. ويرى أن الأرابيسك النباتي منمّط ثنائي البعد يحترم السطح، بخلاف الزخرفة الإغريقية الرومانية المغلقة الميّالة إلى المحاكاة. أي كلمات من قائمتك للخط والشكل والنمط تستعمل لوصف هذا الفرق؟",
     "ur": "یومنز اسلامی عربیسک کی ابتدا سامرا کے دوسرے انداز ⁦(ب)⁩ میں دیکھتے ہیں، جہاں پتے اور کھجوری پنکھے تجریدی ہو جاتے ہیں، اپنی ڈنڈیاں کھو دیتے ہیں اور کثیر الاضلاع اور کثیر الفصوص اشکال کی سطحی ہندسے میں منظم ہو جاتے ہیں۔ ان کی رائے میں نباتی عربیسک منقش اور دو ابعادی ہے اور سطح کا لحاظ رکھتا ہے، برخلاف یونانی رومی آرائش کے جو بند اور فطرت کی نقالی کی طرف مائل ہے۔ لکیر، شکل اور نقش کے لیے اپنی فہرست کے کون سے الفاظ آپ اس فرق کو بیان کرنے میں برتیں گے؟"
    },
    "entity": "concept/arabesque",
    "sources": [
     "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تفهم عناصر التصميم ومبادئه، ولا سيما ما يُستعمل منها في الأعمال التطبيقية والتجارية، وأن تستعمل مصطلحاتها عند الإنتاج والتحليل، وأن تفهم أعراف الفنون البصرية. يقدّم المتحف حالة إسلامية واحدة: الأرابيسك كما يصفه مؤرخ فن من حيث السطح والشكل. أما مصطلحات التصميم نفسها وتحليلك الخاص فلصفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "أي مصطلح من صفّك يصف ما يقوله السجل؟",
     "markdown": "خذ جملة من السجل وأبدل وصفها بمصطلح تصميم من صفّك. واسأل ماذا يحفظ المصطلح وماذا يفقد."
    },
    {
     "heading": "ما العُرف، وما الذي يكسره؟",
     "markdown": "اذكر في سطر واحد العادة التي يتبعها الصانع في هذه الحالة. ثم ارسم قطعة تكسرها، وقل ماذا يلاحظ المشاهد."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تقول مقالة الأرابيسك في دائرة المعارف الإسلامية إن الأرابيسك بلغ من إسبانيا الإسلامية البلدان المسيحية في أوروبا أواخر القرن الخامس عشر، وعُرف هناك باسم موريسك وصار رائجاً في النصف الأول من القرن السادس عشر. وتذكر المقالة هانس هولباين بين الفنانين الذين أدخلوه إلى ألمانيا، وتقول إن فنانين آخرين قلّدوه، وبخاصة في دفاتر النماذج للصاغة وصانعي السلاح، مثل «كتاب الموريسك» المطبوع في باريس سنة 1546م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "أسماء الفنانين الذين أدخلوا الأرابيسك إلى إيطاليا وفرنسا لا تُقرأ قراءة موثوقة في النسخة التي استعملها المتحف من المقالة، فلذلك تُركت. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586} وما تسميه المقالة هو هولباين في ألمانيا ومثال مطبوع واحد هو «كتاب الموريسك» سنة 1546م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586} وأي قائمة كاملة بالفنانين يجب أن تُراجع في المقالة نفسها."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تتيح دفاتر النماذج أن تغادر الزخرفة المبنى الذي بدأت فيه وأن يقلّدها الصاغة وصانعو السلاح. اتخذ موقفاً وأجب عن أقوى اعتراض عليه: هل الزخرفة المنسوخة في دفتر نماذج هي التصميم نفسه الذي على المبنى؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/arabesque|الأرابيسك]]: رحلته من إسبانيا الإسلامية إلى أوروبا، وما سبقها.\n- [[place/al-andalus|الأندلس]]: إسبانيا الإسلامية التي بلغ منها الأرابيسك البلدان المسيحية."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّ [[concept/arabesque|الأرابيسك]]. صف نمطًا واحدًا في خمسة أسطر، مستعملًا كلمات التصميم من صفّك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to understand the elements and principles of design, particularly those used in applied and commercial art works, to use their terminology when making and analysing art, and to understand visual arts conventions. The museum offers one Islamic case: the arabesque, described by an art historian in terms of surface and shape. The design terms themselves and your own analysis are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Which term from class describes what the record says?",
     "markdown": "Take one sentence of the record and replace its description with a design term from your class. Ask what the term keeps and what it loses."
    },
    {
     "heading": "What is the convention, and what would break it?",
     "markdown": "State in one line the habit a maker follows in the case. Then sketch a piece that breaks it, and say what a viewer would notice."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam article on the arabesque says it reached the Christian countries of Europe from Islamic Spain in the late fifteenth century, where it was known as moresque and became fashionable in the first half of the sixteenth century. The article names Hans Holbein among the artists who brought it to Germany, and says that other artists imitated it, mainly in pattern-books for jewellers and armourers, such as the Livre de moresques printed in Paris in 1546. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The names of the artists who introduced the arabesque to Italy and France cannot be read reliably in the copy of the article the museum used, so the record leaves them out. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586} What the record can name is Holbein in Germany and one printed example, the Livre de moresques of 1546. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 586} A full list of the artists would have to be checked in the article itself."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Pattern-books let a design leave the building where it began and be copied by jewellers and armourers. Take a position and answer the strongest objection to it: is a pattern copied into a pattern-book the same design as the one on the building?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/arabesque|Arabesque]]: its journey from Islamic Spain to Europe, and what came before.\n- [[place/al-andalus|Al-Andalus]]: Islamic Spain, from which the article says the arabesque reached Christian Europe."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[concept/arabesque|Arabesque]]. Describe one pattern in five lines, using the design words from your class."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کو، خاص طور پر ان کو جو اطلاقی اور تجارتی فن پاروں میں برتے جاتے ہیں، سمجھیں، فن بناتے اور اس کا تجزیہ کرتے وقت ان کی اصطلاحات استعمال کریں، اور بصری فنون کے رواجوں کو سمجھیں۔ میوزیم ایک اسلامی صورت پیش کرتا ہے: عربیسک، جسے ایک ماہرِ فنون سطح اور شکل کے لحاظ سے بیان کرتا ہے۔ ڈیزائن کی اصطلاحات خود اور آپ کا اپنا تجزیہ آپ کی جماعت کے لیے ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "جماعت کی کون سی اصطلاح اس بات کو بیان کرتی ہے جو ریکارڈ کہتا ہے؟",
     "markdown": "ریکارڈ کا ایک جملہ لیں اور اس کے بیان کو اپنی جماعت کی کسی ڈیزائن اصطلاح سے بدلیں۔ سوچیں کہ اصطلاح کیا بچاتی ہے اور کیا کھو دیتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "رواج کیا ہے، اور اسے کیا توڑے گا؟",
     "markdown": "اس مثال میں کاریگر جس عادت پر چلتا ہے اسے ایک سطر میں لکھیں۔ پھر ایسا ٹکڑا بنائیں جو اسے توڑے، اور بتائیں کہ دیکھنے والا کیا محسوس کرے گا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/arabesque|اربسک]] کا ریکارڈ پڑھیں۔ اپنی جماعت کے ڈیزائن الفاظ برت کر ایک نقش کو پانچ سطروں میں بیان کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4e-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}