{
 "id": "course/ca-on-g12-avi4m-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-avi4m-c-1",
 "label": {
  "en": "Materials, techniques and conventions",
  "ar": "المواد والتقنيات والأعراف",
  "ur": "مواد، تکنیکیں اور روایات"
 },
 "summary": {
  "en": "Naming materials and techniques correctly, and explaining one convention of design in use (C1.2, C2.1, C2.2).",
  "ar": "تسمية المواد والتقنيات تسمية صحيحة، وشرح عُرف تصميمي واحد في استعماله ⁦(C1.2 وC2.1 وC2.2)⁩.",
  "ur": "مواد اور تکنیکوں کے درست نام لینا، اور ڈیزائن کی ایک روایت کو اس کے استعمال میں سمجھانا ⁦(C1.2، C2.1 اور C2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-avi4m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.2",
    "text": {
     "en": "explain in detail terminology related to a wide variety of techniques, materials, and tools […], and use this terminology correctly and appropriately when creating, analysing, and/or presenting art works",
     "ar": "اشرح بالتفصيل المصطلحات المتصلة بطائفة واسعة من التقنيات والمواد والأدوات […]، واستخدم هذه المصطلحات استخدامًا صحيحًا ومناسبًا عند إنتاج الأعمال الفنية و/أو تحليلها و/أو عرضها",
     "ur": "تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کی وسیع اقسام سے متعلق اصطلاحات کی تفصیل سے وضاحت کریں […]، اور فن پارے بناتے، ان کا تجزیہ کرتے اور/یا انہیں پیش کرتے وقت ان اصطلاحات کو درست اور مناسب طور پر استعمال کریں"
    }
   },
   {
    "code": "C2.1",
    "text": {
     "en": "extend their understanding of a wide variety of techniques that artists use to achieve a range of specific effects […]",
     "ar": "وسّع فهمك لطائفة واسعة من التقنيات التي يستخدمها الفنانون لتحقيق مجموعة من التأثيرات المحددة […]",
     "ur": "فن کار مخصوص اثرات کی ایک رینج حاصل کرنے کے لیے جو وسیع تکنیکیں استعمال کرتے ہیں ان کی اپنی سمجھ کو وسعت دیں […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "extend their understanding of the variety of conventions used in visual art […], and explain in detail how they are used in a variety of art works",
     "ar": "وسّع فهمك لتنوّع الأعراف المستخدمة في الفن البصري […]، واشرح بالتفصيل كيف تُستخدم في أعمال فنية متنوعة",
     "ur": "بصری فن میں استعمال ہونے والی روایات کی اقسام کی اپنی سمجھ کو وسعت دیں […]، اور تفصیل سے بیان کریں کہ وہ مختلف فن پاروں میں کیسے استعمال ہوتی ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "Gilded brass on the dome and the doors",
     "ar": "صفر مذهّب على القبة والأبواب",
     "ur": "گنبد اور دروازوں پر سنہرا پیتل"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Muqaddasi, who completed his book in 375 AH, describes the dome of the Dome of the Rock as covered in gilded brass and a hundred cubits high including its base. Al-Umari adds that each door leaf is sheathed with carved yellow brass. Which of these materials and techniques could you name correctly in a design of your own?",
     "ar": "يصف المقدسي، وقد أتمّ كتابه سنة 375هـ، قبة الصخرة بأنها مُلبسة بالصفر المذهب ويبلغ ارتفاعها مئة ذراع بقاعدتها. ويضيف العمري أن مصراع كل باب مُلبَّس بالنحاس الأصفر المنقوش. أي هذه المواد والتقنيات تستطيع أن تسمّيها تسمية صحيحة في تصميم من عندك؟",
     "ur": "المقدسی، جنہوں نے اپنی کتاب سنہ 375ھ میں مکمل کی، قبۃ الصخرہ کے گنبد کو سنہرے پیتل سے منڈھا ہوا بیان کرتے ہیں، جس کی بلندی اس کی بنیاد سمیت سو ہاتھ ہے۔ العمری اضافہ کرتے ہیں کہ ہر دروازے کا پٹ منقش زرد پیتل سے منڈھا ہے۔ ان میں سے کون سے مواد اور تکنیکوں کا نام آپ اپنے کسی ڈیزائن میں درست طور پر لے سکتے ہیں؟"
    },
    "entity": "building/dome-of-the-rock",
    "sources": [
     "source/ahsan-al-taqasim",
     "source/umari-masalik-1924"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "A pattern that works with its surface",
     "ar": "زخرفة تعمل مع سطحها",
     "ur": "ایسا نقش جو اپنی سطح کے ساتھ چلتا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "Yeomans sees the vegetal arabesque as stylised and two-dimensional, respecting the surface, unlike closed, naturalistic Graeco-Roman ornament. He cites Owen Jones: the leaves of Greek scrollwork grow out of the surface, while Islamic design works with it. At the Mosque of Ibn Tulun, he writes, vine leaf, acanthus, palmettes and rosettes fill networks of interlacing circles, triangles and squares. What would you call a design that works with its surface?",
     "ar": "يرى يومانز أن الأرابيسك النباتي منمّط ثنائي البعد يحترم السطح، بخلاف الزخرفة الإغريقية الرومانية المغلقة الميّالة إلى المحاكاة. ويستشهد بأوين جونز الذي قال إن أوراق اللفائف الإغريقية تنمو خارجة من السطح، أما الزخرفة الإسلامية فتعمل معه. وفي جامع ابن طولون، كما يكتب، تملأ ورقة العنب والأقنثا والمراوح والوريدات شبكات من الدوائر المتشابكة والمثلثات والمربعات. ماذا تسمّي تصميمًا يعمل مع سطحه؟",
     "ur": "یومانز کے نزدیک نباتاتی اربیسک مخصوص انداز میں ڈھلا ہوا اور دو بُعدی ہے، اور سطح کا لحاظ کرتا ہے، بخلاف یونانی رومی بند اور فطری مشابہت کی طرف مائل آرائش کے۔ وہ اووین جونز کا حوالہ دیتے ہیں کہ یونانی بیلوں کے پتے سطح سے باہر اگتے ہیں جبکہ اسلامی ڈیزائن اس کے ساتھ چلتا ہے۔ جامع ابن طولون میں، وہ لکھتے ہیں، انگور کا پتا، اقنثا، کھجور نما پنکھے اور گلابے آپس میں گندھے دائروں، تکونوں اور چوکوروں کے جال بھرتے ہیں۔ جو ڈیزائن اپنی سطح کے ساتھ چلے اسے آپ کیا نام دیں گے؟"
    },
    "entity": "concept/arabesque",
    "sources": [
     "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح مصطلحات التقنيات والمواد والأدوات وتستخدمها استخدامًا صحيحًا، وأن توسّع فهمك للتقنيات والأعراف التي يستخدمها الفنانون. ولا يقدّم المتحف إلا أمثلة قليلة من العمارة والزخرفة في العالم الإسلامي، فيضيف صفّك بقية الأمثلة. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "هل تسمّي المادة والتقنية باسمهما الصحيح؟",
     "markdown": "استخرج من الوصف أسماء المواد ثم أسماء ما فُعل بها. أي الأسماء تعرفه من درسك، وأيها يحتاج إلى بحث؟"
    },
    {
     "heading": "ما العُرف الذي يتبعه هذا التصميم؟",
     "markdown": "انظر في علاقة الشكل بالسطح الذي يحمله. هل هو يخرج منه أم يعمل معه؟ وما الاسم الذي يعطيه الباحث لذلك؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يصف [[person/ibn-fadl-allah-al-umari|ابن فضل الله العمري]] في [[work/masalik-al-absar|مسالك الأبصار]] المسجد الأقصى والصخرة «على ما استقر عليه بناؤه إلى سنة ثلاث وأربعين وسبعمائة»، وينقل ذلك من كتاب صغير لتاج الدين أحمد بن أمين الملك معتمداً ما حرّره بالذراع. {cite:umari-masalik-1924 p.177} {cite:umari-masalik-1924 p.178} وفيه أن البناء المثمن المحيط بالصخرة ارتفاعه من وجه الصحن المفروش بالبلاط ثمانية عشر ذراعاً، وكل تثمينة تسعة وعشرون ذراعاً وثلثا ذراع، مكسوّ منها سبعة أذرع بالرخام الأبيض المشجّر، ومن أعلاه سبعة أذرع إلى الميازيب بالفص المذهب. وفي رقبة القبة ست عشرة طاقة زجاج مذهبة بظاهرها شبابيك. {cite:umari-masalik-1924 p.178} ومصاريع الأبواب ملبّسة بالنحاس الأصفر المنقوش. {cite:umari-masalik-1924 pp. 181-186}"
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "من صنع فسيفساء [[building/dome-of-the-rock|قبة الصخرة]]؟ تقول دائرة المعارف الإسلامية إن مخطط البناء وتركيبه ينتميان إلى تقليد بيزنطي رفيع، وإن من شبه المؤكد أن بُناته ومخططيه كانوا نصارى من سوريا أو فلسطين. ويقول المقال إن الباحثين يختلفون في كون الفسيفسائيين سوريين أو بيزنطيين، وإن الأسلوب مأخوذ في معظمه من الفن المتأخر القديم والفن البيزنطي المبكر مع عناصر إيرانية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} وفي فسيفساء [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|الجامع الأموي]] بدمشق تذكر نادين شيبيل أن مصادر عربية من القرن العاشر تقول إن الفصوص والصناع جاؤوا من بلاد الروم. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 58}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "ما يقف اليوم ليس شاهداً بسيطاً على ما ذرعه العمري. فالمقال يقول إن معظم الزخرفة الخارجية زال، وإن العثمانيين كسوا الجدران الخارجية بالخزف التركي في القرن العاشر الهجري، وإن لجنة ترميم عملت بين 1956 و1964م وكان مبدؤها إعادة كل جزء إلى أقدم هيئة موثقة له. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} ويقول ناشر كتاب العمري أحمد زكي باشا إنه سافر إلى فلسطين ليطبق بياناته على المبنى. {cite:umari-masalik-1924 p.10} وسجل فصوص الذهب عن دمشق وخربة المنية، حيث حللت شيبيل ورق الذهب، ولا يورد تحليلاً لفصوص قبة الصخرة نفسها. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "أعطِ سببك وأجب عن أقوى اعتراض عليه: بأي مصدر تثق أكثر في كيف كُسيت جدران القبة في العهد المملوكي، ذرع العمري المؤرخ بسنة 743هـ، أم ما يقوم اليوم بعد الخزف العثماني وترميم 1956–1964م؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[building/dome-of-the-rock|قبة الصخرة]]: الزخرفة والنقش والتغييرات والإصلاحات.\n- [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|فصوص الفسيفساء المذهبة]]: تحليل الذهب في فصوص دمشق وخربة المنية.\n- [[work/masalik-al-absar|مسالك الأبصار]]: كتاب العمري الذي نقل فيه ذرع الصخرة والمسجد.\n- [[concept/arabesque|الأرابيسك]]: زخرفة نباتية، وفيها مقارنة بالأوراق المطوية في فسيفساء القبة."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[concept/arabesque|الأرابيسك]]. اختر سطحًا حولك، وارسم عليه نمطًا يحترمه مثلما يصف يومانز، ثم سمِّ في سطرين المادة والتقنية والعُرف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4m-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain the terminology of techniques, materials and tools and use it correctly, and to extend your understanding of the techniques and conventions artists use. The museum offers only a few examples of architecture and ornament from the Islamic world; your class adds the rest. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Do you name the material and the technique correctly?",
     "markdown": "Pull the names of materials out of a description, then the names of what was done to them. Which names do you know from your own course, and which need research?"
    },
    {
     "heading": "Which convention does this design follow?",
     "markdown": "Look at how the form relates to the surface that carries it. Does it grow out of the surface, or work with it? What name does a scholar give that?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "In [[work/masalik-al-absar|Masalik al-absar]], [[person/ibn-fadl-allah-al-umari|Ibn Fadl Allah al-Umari]] describes al-Aqsa and the Rock \"as its building stood in the year 743\", drawing on a short book by Taj al-Din Ahmad ibn Amin al-Mulk that set down the measurements in cubits. {cite:umari-masalik-1924 p.177} {cite:umari-masalik-1924 p.178} In it the octagonal building around the Rock rises eighteen cubits above the paved court. Each side of the octagon is twenty-nine and two-thirds cubits, faced for seven cubits with veined white marble and for seven more up to the waterspouts with gilded mosaic. The drum of the dome has sixteen gilded glass windows screened by grilles outside. {cite:umari-masalik-1924 p.178} The leaves of the doors are plated with carved yellow brass. {cite:umari-masalik-1924 pp. 181-186}"
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Who made the mosaics of the [[building/dome-of-the-rock|Dome of the Rock]]? The Encyclopaedia of Islam says its plan and composition belong to a high Byzantine tradition and calls it almost certain that the builders and planners were Christians from Syria or Palestine. It says scholars debate whether the mosaicists were Syrian or Byzantine, while the style comes mostly from Late Antique and early Byzantine art with some Iranian elements. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} For the mosaics of the Great Umayyad Mosque of Damascus, Nadine Schibille notes that tenth-century Arab sources say the tesserae and workmen came from the Byzantine empire. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 58}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "What stands today is not a plain witness to what al-Umari measured. The Encyclopaedia says most of the exterior decoration has gone, that the Ottomans covered the outer walls with Turkish ceramics in the tenth/sixteenth century, and that between 1956 and 1964 a Restoration Committee restored the monument, guided by the aim of returning every part to its earliest documented shape. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.1 p. 336} The editor of al-Umari's book says he went to Palestine to compare its figures with the building. {cite:umari-masalik-1924 p.10} The museum's record on [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|gold-leaf tesserae]] reports Schibille's analysis of gold leaf from Damascus and Khirbat al-Minya and holds no analysis of tesserae from the Dome itself. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Give your reason and answer the strongest objection to it: which source would you trust most for how the walls of the Dome were faced in the Mamluk period, al-Umari's description of the building as it stood in 743, or what stands there today after the Ottoman ceramics and the restoration of 1956 to 1964?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[building/dome-of-the-rock|The Dome of the Rock]]: its decoration and inscription, its changes and repairs.\n- [[concept/gold-leaf-glass-tesserae|Gold-leaf glass tesserae]]: the analysis of the gold at Damascus and Khirbat al-Minya.\n- [[work/masalik-al-absar|Masalik al-absar]]: al-Umari's book, which passes on the measurements of the Rock and the mosque.\n- [[concept/arabesque|Arabesque]]: plant ornament, with a comparison to the folded leaves of the Dome's mosaics."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on the [[concept/arabesque|arabesque]]. Choose a surface around you and sketch a pattern that respects it as Yeomans describes, then name the material, the technique and the convention in two lines."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4m-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کی اصطلاحات کی وضاحت کریں اور انہیں درست طور پر استعمال کریں، اور فن کاروں کی استعمال کردہ تکنیکوں اور روایات کی اپنی سمجھ کو وسعت دیں۔ میوزیم عالمِ اسلام کی تعمیر اور آرائش کی صرف چند مثالیں پیش کرتا ہے؛ باقی آپ کی جماعت شامل کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "کیا آپ مواد اور تکنیک کو درست نام دیتے ہیں؟",
     "markdown": "کسی بیان میں سے مواد کے نام نکالیں، پھر ان پر ہونے والے کام کے نام۔ ان میں سے کون سے نام آپ اپنے کورس سے جانتے ہیں اور کن کی تحقیق درکار ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ ڈیزائن کون سی روایت کی پیروی کرتا ہے؟",
     "markdown": "دیکھیں کہ شکل کا اس سطح سے کیا تعلق ہے جو اسے اٹھاتی ہے۔ کیا وہ سطح سے باہر اگتی ہے یا اس کے ساتھ چلتی ہے؟ ایک عالم اسے کیا نام دیتا ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/arabesque|اربیسک]] کا ریکارڈ پڑھیں۔ اپنے اردگرد کوئی سطح چنیں اور اس پر ایسا نقش بنائیں جو یومانز کے بیان کے مطابق اس کا لحاظ کرے، پھر دو سطروں میں مواد، تکنیک اور روایت کا نام لیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-avi4m-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}