{
 "id": "course/ca-on-g12-hfa4u-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-hfa4u-b-1",
 "label": {
  "en": "When war and plague empty the market",
  "ar": "حين تفرغ الحرب والوباء الأسواق",
  "ur": "جب جنگ اور وبا بازار خالی کر دیں"
 },
 "summary": {
  "en": "How war, plague and disorder changed what people could eat in two famine years recorded by chroniclers (B4.3).",
  "ar": "كيف غيّرت الحرب والوباء والاضطراب ما يستطيع الناس أكله في سنتي غلاء سجّلهما المؤرخون ⁦(B4.3)⁩.",
  "ur": "جنگ، وبا اور بدامنی نے لوگوں کے کھانے کو کیسے بدلا، دو ایسے قحط کے سالوں میں جنہیں مؤرخوں نے درج کیا ⁦(B4.3)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-hfa4u-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B4.3",
    "text": {
     "en": "explain how various factors […] affect the nutritional status of specific population groups in Canada and around the world",
     "ar": "اشرح كيف تؤثر عوامل متعددة […] في الحالة الغذائية لفئات سكانية محددة في كندا وحول العالم",
     "ur": "وضاحت کریں کہ مختلف عوامل […] کینیڈا اور دنیا بھر میں مخصوص آبادی گروہوں کی غذائی حالت پر کیسے اثر انداز ہوتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Bread out of reach in Baghdad",
     "ar": "الخبز بعيد المنال في بغداد",
     "ur": "بغداد میں روٹی پہنچ سے باہر"
    },
    "text": {
     "en": "Miskawayh records a severe famine in Baghdad in 334 AH, after the war of Mu'izz al-Dawla and Nasir al-Dawla for the city. Bread was five ratls a dirham on the east bank but one ratl for a dirham and a quarter on the west, when it could be found, and the soldiers reaped the countryside's crops. He writes that prices fell when the strife ended and the new harvest came in. Which factors changed what people could eat?",
     "ar": "يسجّل مسكويه في حوادث سنة 334هـ غلاءً شديدًا ببغداد عقب حرب معز الدولة وناصر الدولة على المدينة. كان الخبز في الجانب الشرقي خمسة أرطال بدرهم، وفي الغربي الرطل الواحد بدرهم وربع إذا وُجد، وكان الجند يحصدون غلات أهل السواد ويحملونها إلى معسكرهم. ويكتب أن الأسعار انحلّت لما زالت الفتنة ودخلت الغلات الجديدة. فما العوامل التي غيّرت ما يستطيع الناس أكله؟",
     "ur": "مسکویہ سنہ 334ھ کے واقعات میں بغداد کی ایک شدید گرانی درج کرتے ہیں جو معز الدولہ اور ناصر الدولہ کی شہر پر جنگ کے بعد آئی۔ مشرقی جانب روٹی پانچ رطل کی ایک درہم میں تھی، اور مغربی جانب ایک رطل سوا درہم میں، اگر مل جائے؛ اور سپاہی دیہات والوں کی فصلیں کاٹ کر اپنے کیمپ لے جاتے تھے۔ وہ لکھتے ہیں کہ فتنہ ختم ہوا اور نئی فصل آئی تو قیمتیں گر گئیں۔ کن عوامل نے لوگوں کے کھانے کو بدلا؟"
    },
    "entity": "event/baghdad-famine-334",
    "sources": [
     "source/tajarib-al-umam-surush-v6"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Famine and plague in 448",
     "ar": "الغلاء والوباء سنة 448",
     "ur": "448ھ کی گرانی اور وبا"
    },
    "text": {
     "en": "In 448 AH, the record says, a severe dearth and heavy plague struck Egypt, while Iraq was full of strife, fear and plunder. It quotes Ibn al-Jawzi's al-Shudhur: hunger became so great that people ate carrion, and a quince, a pomegranate or a cucumber cost a dinar each. Famine and plague spread across all the lands. How do disease and disorder compare with war as causes of hunger?",
     "ar": "في سنة 448هـ، بحسب السجل، كان القحط الشديد بديار مصر والوباء المفرط، وكانت العراق مموجة بالفتن والخوف والنهب. وينقل عن ابن الجوزي في «الشذور» أن الجوع اشتد حتى أكلوا الميتة، وبلغت السفرجلة والرمانة والخيارة ديناراً لكل منها، وعمّ الغلاء والوباء جميع البلاد. فكيف يُقارن المرض والاضطراب بالحرب أسبابًا للجوع؟",
     "ur": "ریکارڈ کے مطابق سنہ 448ھ میں مصر میں شدید قحط اور سخت وبا آئی، جبکہ عراق بدامنی، خوف اور لوٹ مار سے بھرا تھا۔ وہ ابن الجوزی کی «الشذور» سے نقل کرتا ہے کہ بھوک اتنی بڑھی کہ لوگوں نے مردار کھایا، اور ایک بہی، ایک انار یا ایک کھیرا ہر ایک دینار کا ہو گیا؛ اور گرانی اور وبا تمام شہروں میں پھیل گئی۔ بھوک کے اسباب کے طور پر بیماری اور بدامنی کا جنگ سے موازنہ کیسے کیا جائے؟"
    },
    "entity": "event/famine-iraq-egypt-448",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح كيف تؤثر عوامل مثل الحرب والمرض في الحالة الغذائية لفئة من السكان. يقدّم المتحف حالتين من الشرق الأوسط في العصور الوسطى؛ ويضيف صفّك حالات من كندا ومن العالم الحديث. وتتضمن السجلات المرتبطة روايات مروّعة عن المجاعة. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي تغيّر أولًا: السعر أم الطريق أم الغلة؟",
     "markdown": "خذ بطاقة كل حالة وانظر ماذا يقول الكاتب عن الخبز أو الدقيق أو الفاكهة، ومن كان يصل إليه وبكم. دوّن الأسباب التي يذكرها، وميّز ما هو حرب وما هو مرض وما هو اضطراب."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ ما يسجّله [[person/ibn-miskawayh|مسكويه]] عن الخبز والأسعار قبل أن تنتهي الحرب على [[place/baghdad|بغداد]]. في حوادث سنة 334هـ بدأ الغلاء قبل نهاية الحرب: فمعسكر معز الدولة في الجانب الغربي كان محصورًا، واشترى له أبو علي الحسن بن هارون كُرّ دقيق حُوّارى بعشرين ألف درهم {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.122}. وكان الخبز في الجانب الشرقي خمسة أرطال بدرهم لورود الدقيق من الموصل، وفي الجانب الغربي الرطل الواحد بدرهم وربع إذا وُجد {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. وتعذّر العبور بين الجانبين، ولحق أهل السواد ضرر عظيم لأن الجند كانوا يحصدون غلاتهم ويحملونها إلى معسكرهم {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. ثم يقول مسكويه: «ولما زالت الفتنة ودخلت الغلات الجديدة انحلّ السعر» {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.128}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "مصدرنا لسنة 334هـ هو [[work/tajarib-al-umam|«تجارب الأمم»]] لمسكويه، وغايته أن يستخرج من أخبار الأمم ما يُستفاد منه «تجربة» في السياسة وتدبير الملك {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.34} {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.49}. ويقول في أول حوادث سنة 340هـ إن أكثر ما يحكيه بعدها «مشاهدة وعيان، أو خبر محصّل» {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.11} {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.34}؛ وسنة 334هـ تسبق ذلك، وسجل المتحف لا يذكر ما اعتمد عليه فيها. أما سنة 448 فيذكر [[event/famine-iraq-egypt-448|سجلها]] أن ابن الجوزي قال في «الشذور» إن الغلاء والوباء وقعا في الناس وعمّا جميع البلاد، وأن كتابًا ورد من مصر بقصة اللصوص الثلاثة {cite:shadharat-dhahab p. 278}. ويذكر السجل أسعارًا بالدينار للسفرجلة والرمانة والخيارة {cite:shadharat-dhahab p. 278}، ولا يضع بجانبها سعرًا معتادًا للمقارنة. وليس في السجلين عدد للجائعين. فالمؤرخ يقرأ هنا ما سجّله الكاتب، لا ما أصاب كل أسرة."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يسمّي مسكويه في غلاء بغداد سنة 334هـ حربًا على المدينة {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.127}، وجندًا يحصدون غلات الريف، وتعذّر العبور بين الجانبين {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. ويسمّي خبر سنة 448 قحطًا ووباءً في مصر، وفتنًا وخوفًا ونهبًا في العراق {cite:shadharat-dhahab p. 278}. أيّ الروايتين تعطي المؤرخ أرضًا أثبت ليحدد سببًا واحدًا لارتفاع الأسعار، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[event/baghdad-famine-334|غلاء بغداد سنة 334هـ]]: الأسعار على ضفتي النهر وما يقوله مسكويه عن نهاية الغلاء، وفي أقسامه الأخيرة وصف قاسٍ للمجاعة نفسها.\n- [[event/famine-iraq-egypt-448|الغلاء والوباء العام سنة 448]]: ما نقله الخبر عن الأسعار والأسباب في مصر والعراق.\n- [[work/tajarib-al-umam|تجارب الأمم]]: غاية مسكويه في مقدمته ومصادره وما شهده بنفسه.\n- [[event/muizz-al-dawla-iqta-334|إقطاع معز الدولة السواد]]: ما يقوله مسكويه عن عاقبة التدبير الذي تلا سنة الغلاء."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "استعن بالبطاقتين أعلاه عن غلاء بغداد سنة 334هـ والغلاء والوباء العام سنة 448. ارسم جدولًا من عمودين: ما يذكره كل كاتب سببًا، وما تغيّر في الأسعار أو الغلات أو الحصاد حتى الانفراج حين تذكره البطاقة. التزم بالأسعار والأسباب؛ ولا حاجة إلى قراءة السجلات لهذا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hfa4u-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain how factors such as war and disease affect the nutritional status of a population group. The museum offers two cases from the medieval Middle East; your class adds cases from Canada and the modern world. The linked records contain graphic accounts of the famine. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "What changed first: the price, the road or the harvest?",
     "markdown": "Take the card for each case and look at what the writer says about bread, flour or fruit, who could reach it and what it cost. List the causes the writer names, and mark which are war, which are disease and which are disorder."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read what [[person/ibn-miskawayh|Miskawayh]] records about bread and prices before the war for [[place/baghdad|Baghdad]] was over. In his account of 334 AH the dearth began before the war ended: Mu'izz al-Dawla's camp on the west bank was cut off, and Abu Ali al-Hasan ibn Harun bought him a kurr of fine flour for twenty thousand dirhams {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.122}. On the east bank bread was five ratls a dirham because flour came from Mosul; on the west bank a single ratl cost a dirham and a quarter, when it could be found {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. Crossing between the two banks was impossible, and the people of the countryside suffered greatly because the soldiers reaped their crops and carried them off to their camp {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. Miskawayh then writes: \"When the strife ended and the new harvest came in, prices fell.\" {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.128}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Our source for 334 AH is Miskawayh's [[work/tajarib-al-umam|Tajarib al-umam]], whose author set out to draw from the history of nations whatever yields an \"experience\" for politics and the conduct of rule {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.34} {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.49}. At the head of the events of 340 AH he says that most of what he relates afterwards is \"seen and witnessed, or a verified report\" {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.11} {cite:tajarib-al-umam-surush-v1 p.34}; 334 falls before that year, and the museum's record does not say what he relied on for it. The year 448 reaches us in a different way: [[event/famine-iraq-egypt-448|its record]] reports what Ibn al-Jawzi wrote in al-Shudhur, and a letter that came from Egypt about three thieves {cite:shadharat-dhahab p. 278}. It gives a quince, a pomegranate and a cucumber a dinar each {cite:shadharat-dhahab p. 278}, with no ordinary price beside them, and neither record counts the hungry. A historian reads what the writer recorded, not what befell each household."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "For the famine of 334 AH Miskawayh names the war for the city {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.127}, the soldiers who reaped the crops of the countryside and the impossible crossing between the banks {cite:tajarib-al-umam-surush-v6 p.123}. For 448 AH the record names severe famine and heavy plague in Egypt, and strife, fear and plunder in Iraq {cite:shadharat-dhahab p. 278}. Which of the two accounts gives a historian firmer ground for naming a single cause of high prices, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[event/baghdad-famine-334|The Baghdad famine of 334 AH]]: the prices on the two banks and what Miskawayh says of the end of the dearth; its later sections describe the famine itself in harrowing terms.\n- [[event/famine-iraq-egypt-448|The general famine and plague of 448]]: what the report gives of prices and causes in Egypt and Iraq.\n- [[work/tajarib-al-umam|Tajarib al-umam]]: Miskawayh's stated aim in his preface, his sources and what he himself witnessed.\n- [[event/muizz-al-dawla-iqta-334|Mu'izz al-Dawla's grants of the Sawad]]: what Miskawayh says the policy that followed the famine year led to."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Use the two cards above, on the Baghdad famine of 334 AH and the general famine and plague of 448. Make a two-column table: what each writer names as a cause, and what changed in prices, crops or harvest, up to the recovery when the card gives one. Stay with the prices and the causes; you do not need to read the records to do this."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hfa4u-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ وضاحت کریں کہ جنگ اور بیماری جیسے عوامل کسی آبادی گروہ کی غذائی حالت پر کیسے اثر ڈالتے ہیں۔ میوزیم قرونِ وسطیٰ کے مشرقِ وسطیٰ سے دو مثالیں دیتا ہے؛ آپ کی جماعت کینیڈا اور جدید دنیا کی مثالیں شامل کرے گی۔ منسلک ریکارڈوں میں قحط کے ہولناک بیانات شامل ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "سب سے پہلے کیا بدلا: قیمت، راستہ یا فصل؟",
     "markdown": "ہر مثال کا کارڈ لیں اور دیکھیں کہ مصنف روٹی، آٹے یا پھل کے بارے میں کیا کہتا ہے، کس کی اس تک رسائی تھی اور اس کی قیمت کیا تھی۔ مصنف جو اسباب بتاتا ہے ان کی فہرست بنائیں اور نشان لگائیں کہ کون سا جنگ ہے، کون سا بیماری اور کون سا بدامنی۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "اوپر کے دونوں کارڈ استعمال کریں، یعنی 334ھ کا بغداد کا قحط اور 448ھ کی عمومی گرانی اور وبا۔ دو خانوں کی ایک جدول بنائیں: ہر مصنف کن باتوں کو سبب بتاتا ہے، اور قیمتوں، فصلوں یا کٹائی میں کیا بدلا، اور جہاں کارڈ بتائے وہاں بحالی تک۔ قیمتوں اور اسباب تک رہیں؛ اس کے لیے ریکارڈ پڑھنے کی ضرورت نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hfa4u-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}