{
 "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-hnb4m-b-2",
 "label": {
  "en": "Writing woven into cloth",
  "ar": "كتابة منسوجة في القماش",
  "ur": "کپڑے میں بُنی تحریر"
 },
 "summary": {
  "en": "Notable fashion innovations tied to particular historical periods (B1.2); the museum offers the tiraz band and a surviving fragment of it.",
  "ar": "الابتكارات البارزة في الأزياء المرتبطة بحقب تاريخية مختلفة ⁦(B1.2)⁩؛ ويقدم المتحف الطراز وقطعة باقية منه.",
  "ur": "مختلف تاریخی ادوار سے وابستہ فیشن کی نمایاں ایجادات ⁦(B1.2)⁩؛ عجائب گھر طراز کی پٹی اور اس کا ایک باقی ماندہ ٹکڑا پیش کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-hnb4m-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B1.2",
    "text": {
     "en": "describe notable fashion innovations associated with various historical periods […], including innovations that continue to influence current Westernized fashions",
     "ar": "صِف ابتكارات الأزياء البارزة المرتبطة بمختلف الحقب التاريخية […]، بما فيها الابتكارات التي لا تزال تؤثر في الأزياء الغربية الحالية",
     "ur": "مختلف تاریخی ادوار سے وابستہ فیشن کی نمایاں ایجادات بیان کریں […]، بشمول وہ ایجادات جو موجودہ مغربی فیشن پر اب بھی اثر انداز ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Tiraz: the band of writing on the garment",
     "ar": "الطراز: شريط الكتابة في الثوب",
     "ur": "طراز: لباس پر تحریر کی پٹی"
    },
    "text": {
     "en": "Tiraz is a band of writing woven or embroidered into fine garments, carrying the ruler's name and words of good omen. Ibn Khaldun says the Persian kings put the images of kings in their tiraz, and the kings of Islam put written names in their place. The TDV encyclopedia records that Abd al-Malik ibn Marwan ordered the Greek tiraz on Egypt's cloth dropped and the declaration of God's oneness woven. What changed, and what stayed?",
     "ar": "الطراز شريط من الكتابة يُنسج أو يُطرَّز في الثياب الفاخرة، يحمل اسم الحاكم وكلمات تجري مجرى الفأل. يذكر ابن خلدون أن ملوك العجم كانوا يجعلون طرازهم بصور الملوك، ثم اعتاض ملوك الإسلام عن ذلك بكتب أسمائهم. وتذكر موسوعة TDV أن عبد الملك بن مروان أمر بترك الطراز اليوناني على قماش مصر وبنسج كلمة التوحيد. ما الذي تغيّر وما الذي بقي؟",
     "ur": "طراز عمدہ لباس میں بُنی یا کڑھی ہوئی تحریر کی پٹی ہے جس پر حکمران کا نام اور نیک فال کے کلمات ہوتے ہیں۔ ابن خلدون کہتے ہیں کہ ایرانی بادشاہ اپنے طراز میں بادشاہوں کی تصویریں رکھتے تھے، پھر اسلام کے بادشاہوں نے ان کی جگہ اپنے نام لکھوائے۔ موسوعہ TDV کے مطابق عبدالملک بن مروان نے حکم دیا کہ مصر کے کپڑے پر یونانی طراز ترک کیا جائے اور کلمۂ توحید بُنا جائے۔ کیا بدلا اور کیا باقی رہا؟"
    },
    "entity": "invention/tiraz",
    "sources": [
     "source/muqaddima-ibn-khaldun",
     "source/tdv-tiraz"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "A tiraz silk fragment over a thousand years old",
     "ar": "قطعة طراز حريرية عمرها أكثر من ألف عام",
     "ur": "ہزار سال سے زیادہ پرانا طراز ریشم کا ٹکڑا"
    },
    "text": {
     "en": "A fragment of yellow tiraz silk bearing an Arabic maker's inscription, dated 132 AH (749–750 CE); originally found in a cemetery at Akhmim, Egypt, it is one of four fragments that once formed a single textile, held by the Victoria and Albert Museum, London. What does a fragment tell us about a garment of which little else survives?",
     "ar": "قطعة من نسيج طراز حريري أصفر كُتب عليه نص تصنيع بالعربية، مؤرخة سنة ١٣٢هـ ⁦(٧٤٩–٧٥٠م)⁩؛ عُثر عليها أصلًا في مقبرة بالأخميم بمصر، وهي إحدى أربع قطع كانت يومًا نسيجًا واحدًا، ومحفوظة في متحف فيكتوريا وألبرت بلندن. ماذا تخبرنا قطعة عن ثوب لم يبقَ منه غيرها؟",
     "ur": "زرد طراز ریشم کا ایک ٹکڑا جس پر عربی میں بنانے والے کی تحریر ہے، ۱۳۲ھ ⁦(۷۴۹–۷۵۰ء)⁩ کا؛ یہ اصل میں مصر کے اخمیم کے ایک قبرستان سے ملا، اور ان چار ٹکڑوں میں سے ایک ہے جو کبھی ایک ہی کپڑا تھے؛ یہ وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم، لندن میں محفوظ ہے۔ ایک ٹکڑا ہمیں اس لباس کے بارے میں کیا بتاتا ہے جس کا اور کچھ نہیں بچا؟"
    },
    "entity": "object/tiraz-132-london",
    "sources": [
     "source/tei-epigraphie"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف ابتكارات أزياء بارزة ارتبطت بحقب تاريخية مختلفة، وأن تتبّع ما بقي منها مؤثرًا. ويقدّم المتحف ابتكارًا واحدًا من الحقبة الأموية هو شريط الطراز المكتوب، وقطعة باقية منه لتُقارن بالخبر المكتوب؛ والحقب الأخرى وأثرها في الأزياء الغربية الحالية يضيفها صفّك. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي تغيّر في الابتكار وما الذي بقي؟",
     "markdown": "حين تصف ابتكارًا، ميّز بين ما كان قائمًا من قبل وما أضافته الحقبة الجديدة. اسأل أيضًا كيف نعرف ما نعرفه: من خبر مكتوب أم من قطعة باقية."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبّع شريطاً من الكتابة من النول إلى الخليفة. يصف ابن خلدون في [[invention/tiraz|سجل الطراز]] الصنعة: تُرسم أسماء الملوك أو علامات تختص بهم في طراز أثوابهم من الحرير أو الديباج أو الإبريسم، وتُعتبر كتابة خطّها في نسج الثوب ألحاماً وأسداءً بخيط الذهب، أو بخيوط ملوّنة تخالف لون الثوب، على ما يُحكمه الصنّاع. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} وتذكر موسوعة TDV أنه بعد فتح مصر ظلّ النسّاجون النصارى فيها ينسجون على قماشهم طرازاً يونانياً. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} وكان الطراز يُصنع في دور ملحقة بقصور الملوك تُسمّى دور الطراز. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} وتضيف الموسوعة أن القطع المصنوعة للملوك كانت تُعدّ بعناية كبيرة، وتُختم، ويعرضها رئيس الطراز على الخليفة. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يُظن أن الاسم المكتوب على شريط الطراز هو اسم من نسجه. وينبه السجل إلى غير ذلك: فالموسوعة تقول إن كثيراً من الكتابات يسمي الحاكم والموظف المسؤول وقليلها يسمي الصانع، وليس اسم دار الصنع هو بالضرورة اسم الناسخ أو النساج. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} وقد تكتفي الكتابة بلقب دون اسم. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} والكلمة نفسها تدل على أكثر من شيء: فقد استُعملت للشريط المكتوب على الثوب، وللقماش الذي يحمله، وللدار التي يُنسج فيها. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يعتمد السجل في وصف الصنعة والدار على وصف مكتوب: ابن خلدون في الصنعة، وموسوعة TDV في القطع المصنوعة للملوك. ويعتمد في قطعة باقية على [[object/tiraz-132-london|قطعة لندن]]: نسيج طراز حريري أصفر كُتب عليه نص تصنيع بالعربية، مؤرخة سنة ١٣٢هـ، عُثر عليها في مقبرة بالأخميم بمصر، وهي الجزء الثاني من أربع قطع كانت يوماً نسيجاً واحداً. {cite:tei-epigraphie 47} ولا ينقل السجل كلمات النص ولا اسم الصانع، ولا يقول كيف عُرف التاريخ. وينبه سجل الطراز إلى أن الشريط الباقي جزء من قماش قد فقد هيئته الأصلية. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تذكر موسوعة TDV أن عبد الملك كتب إلى أخيه والي مصر يأمره بترك الطراز اليوناني على القماش، {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} وقطعة لندن مؤرخة سنة ١٣٢هـ وعُثر عليها بالأخميم في مصر. {cite:tei-epigraphie 47} أيّ الاثنين يخبرك أكثر عن كيفية تطبيق هذا التغيير، ولماذا؟ وما الذي ستحتاج أن تعرفه بعدُ؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/tiraz|الطراز]]: الصنعة والدار والخبر المكتوب.\n- [[object/tiraz-132-london|قطعة طراز حريرية ١٣٢هـ، لندن]]: قطعة باقية وما يقوله سجلها.\n- [[object/tiraz-va-10|قطعة طراز، القرن 10]]: قطعة من مصر الفاطمية في متحف فيكتوريا وألبرت.\n- [[object/qita-tiraz-9|قطعة طراز]]: قطعة قطنية منقوشة من اليمن، من أواخر القرن التاسع إلى أوائل العاشر."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[invention/tiraz|الطراز]] وسجل [[object/tiraz-132-london|قطعة الطراز في لندن]]. اكتب فقرة تقارن فيها ما يقوله الخبر المكتوب عن الطراز بما تُظهره القطعة نفسها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe notable fashion innovations tied to different historical periods, and to follow those that still influence fashion. The museum offers one innovation from the Umayyad period, the written tiraz band, and a surviving fragment of it to set beside the written report; your class adds the other periods and their influence on current Westernized fashions. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "What changed in an innovation, and what stayed?",
     "markdown": "When you describe an innovation, separate what already existed from what the new period added. Ask also how we know what we know: from a written report or from a surviving piece."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow one band of writing from the loom to the caliph. In the [[invention/tiraz|tiraz record]], Ibn Khaldun describes the craft: the names of rulers, or signs particular to them, were drawn into the weave of their silk and brocade garments, the letters made of the weft and warp in gold thread or in coloured threads that differed from the cloth, as the craftsmen judged. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} The TDV encyclopaedia says that after the conquest of Egypt the Christian weavers there went on weaving Greek tiraz on their cloth. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The tiraz was produced in workshops attached to the rulers' palaces, called houses of tiraz. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} The encyclopaedia adds that the pieces made for rulers were prepared with great care, sealed, and presented to the caliph by the head of the tiraz. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to read the name on a band of tiraz as the name of whoever wove it. The record points the other way: the TDV encyclopaedia says many inscriptions name the ruler and the responsible official, while few name the maker, and the official named is not necessarily the copyist or weaver. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} Some inscriptions give only a title rather than a personal name. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The word itself covers more than one thing: it was used for the band of writing on a garment, for cloth bearing such a band and for the workshop where it was woven. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "For the craft, the record relies on written descriptions: Ibn Khaldun on the craft and the houses, the TDV encyclopaedia on the pieces made for rulers. For a surviving piece it relies on [[object/tiraz-132-london|the fragment in London]]: yellow tiraz silk bearing an Arabic maker's inscription, dated 132 AH, found in a cemetery at Akhmim in Egypt, and one of four fragments that once formed a single textile. {cite:tei-epigraphie 47} The record does not print the words of the inscription or the maker's name, and does not say how the date was read. The tiraz record also notes that a remaining band may no longer preserve the original garment. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The TDV encyclopaedia says that Abd al-Malik wrote to his brother, the governor of Egypt, ordering that the Greek tiraz on the cloth be abandoned, {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} and the London fragment is dated 132 AH and was found in Egypt. {cite:tei-epigraphie 47} Which of the two tells you more about how the change worked in practice, and why? What would you still need to find out?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/tiraz|Tiraz]]: the craft, the houses and the written report.\n- [[object/tiraz-132-london|Tiraz silk fragment, 132 AH, London]]: a surviving piece and what its record says of it.\n- [[object/tiraz-va-10|Tiraz Fragment, 10th c.]]: a piece from Fatimid Egypt in the Victoria and Albert Museum.\n- [[object/qita-tiraz-9|Tiraz Textile Fragment]]: a printed cotton fragment from Yemen, late ninth to early tenth century."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[invention/tiraz|Tiraz]] and the record on [[object/tiraz-132-london|the tiraz fragment in London]]. Write a paragraph comparing what the written report says about tiraz with what the fragment itself shows."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ مختلف تاریخی ادوار سے وابستہ فیشن کی نمایاں ایجادات بیان کریں اور دیکھیں کہ کون سی آج بھی اثر رکھتی ہیں۔ عجائب گھر اموی دور کی ایک ایجاد، یعنی تحریر والی طراز کی پٹی، اور اس کا ایک باقی ماندہ ٹکڑا تحریری بیان کے مقابل پیش کرتا ہے؛ باقی ادوار اور موجودہ مغربی فیشن پر ان کا اثر آپ کی جماعت شامل کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ایجاد میں کیا بدلا اور کیا باقی رہا؟",
     "markdown": "کسی ایجاد کو بیان کرتے وقت الگ کریں کہ پہلے سے کیا موجود تھا اور نئے دور نے کیا بڑھایا۔ یہ بھی پوچھیں کہ ہمیں جو معلوم ہے وہ کیسے معلوم ہوا: کسی تحریری بیان سے یا کسی باقی ماندہ ٹکڑے سے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/tiraz|طراز]] اور [[object/tiraz-132-london|لندن کے طراز ٹکڑے]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک پیراگراف لکھیں جس میں طراز کے بارے میں تحریری بیان اور ٹکڑا خود جو دکھاتا ہے، ان کا موازنہ ہو۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}