{
 "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-3",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-hnb4m-b-3",
 "label": {
  "en": "Looms and the counting of looms",
  "ar": "الأنوال وعدّها",
  "ur": "کھڈیاں اور ان کی گنتی"
 },
 "summary": {
  "en": "The importance of key technologies, such as the loom, to the fashion industry (B1.3); the museum offers looms as workshops, prices and counts.",
  "ar": "أهمية التطورات التقنية، مثل النول، لصناعة الأزياء ⁦(B1.3)⁩؛ ويقدم المتحف الأنوال بوصفها ورشًا وأسعارًا وأعدادًا.",
  "ur": "فیشن کی صنعت کے لیے اہم ٹیکنالوجیوں، جیسے کھڈی، کی اہمیت ⁦(B1.3)⁩؛ عجائب گھر کھڈی کو کارخانوں، قیمتوں اور گنتیوں کی صورت میں پیش کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-hnb4m-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B1.3",
    "text": {
     "en": "analyse the importance to the fashion indus­try of key technological developments […]",
     "ar": "حلّل أهمية التطورات التقنية الرئيسة لصناعة الأزياء […]",
     "ur": "فیشن کی صنعت کے لیے اہم تکنیکی پیش رفتوں کی اہمیت کا تجزیہ کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The houses of tiraz and their looms",
     "ar": "دور الطراز وأنوالها",
     "ur": "دارالطراز اور ان کی کھڈیاں"
    },
    "text": {
     "en": "Weaving in the houses of tiraz became work for many hands: at Tinnis in Egypt some 5,000 looms were working, among them a workshop belonging to the caliph, and a governor under al-Muqtadir had eighty tiraz workshops of his own. The man in charge, the sahib al-tiraz, oversaw the dyers, the tools and the weavers. What can a count of looms tell us about an industry?",
     "ar": "صار النسج في دور الطراز عمل أيدٍ كثيرة: ففي تنّيس بمصر كان نحو 5000 نول يعمل، منها دار للخليفة، وكان لأحد الولاة في عهد المقتدر ثمانون دار طراز يُنسج فيها قماشه. وكان القائم على دور الطراز، وهو صاحب الطراز، ينظر في أمور الصبّاغين والآلة والحاكة. ماذا يخبرنا عدد الأنوال عن صناعة ما؟",
     "ur": "دارالطراز میں بُنائی بہت سے ہاتھوں کا کام بن گئی: مصر کے تنّیس میں تقریباً ۵۰۰۰ کھڈیاں چلتی تھیں، جن میں ایک خلیفہ کا کارخانہ بھی تھا، اور مقتدر کے عہد میں ایک والی کے اپنے اسّی دارالطراز تھے جن میں اس کا کپڑا بُنا جاتا تھا۔ ان کارخانوں کا نگران، صاحبِ طراز، رنگ سازوں، اوزاروں اور بُنکروں کی دیکھ بھال کرتا تھا۔ کھڈیوں کی گنتی ہمیں کسی صنعت کے بارے میں کیا بتاتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/tiraz",
    "sources": [
     "source/tdv-tiraz",
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "The Ottoman weaver's loom and its price",
     "ar": "نول الحائك العثماني وثمنه",
     "ur": "عثمانی جولاہے کی کھڈی اور اس کی قیمت"
    },
    "text": {
     "en": "The TDV entry describes the cullah, the Ottoman weaver, who mostly wove cotton. Looms were made by the weavers, ordered or bought ready, and differed in size; the comb and shuttle were measured for the cloth, and the 1640 price list gave an Edirne loom 170 akce and a plain loom 120. Manisa had 3,000 looms in the nineteenth century. What would you need to know to judge what a loom cost a weaver?",
     "ar": "يصف مدخل TDV الجلّاه، أي الحائك العثماني الذي نسج القطن في الغالب. كانت الأنوال تُصنع عند الحائكين أو تُطلب أو تُشترى جاهزة، وتفاوتت أحجامها، وقيست الأمشاط والمكوك بحسب القماش؛ وفي قائمة التسعير سنة 1640م نول أدرنة بمئة وسبعين أقجة والنول البسيط بمئة وعشرين. وكان في مانيسا ثلاثة آلاف نول في القرن التاسع عشر. ما الذي تحتاج معرفته لتقدّر ما كلّفه النول للحائك؟",
     "ur": "موسوعہ TDV کا اندراج عثمانی جولاہے، یعنی چُلّاہ، کا حال بتاتا ہے جو زیادہ تر سوتی کپڑا بُنتا تھا۔ کھڈیاں جولاہے خود بناتے، منگواتے یا بنی بنائی خریدتے تھے اور ان کے سائز مختلف ہوتے تھے؛ کنگھی اور ڈھرکی کپڑے کے حساب سے ناپی جاتی تھیں، اور ۱۶۴۰ء کی نرخ فہرست میں ادرنہ کی کھڈی ۱۷۰ اقچہ اور سادہ کھڈی ۱۲۰ اقچہ کی تھی۔ انیسویں صدی میں مانیسا میں تین ہزار کھڈیاں تھیں۔ یہ جاننے کے لیے کہ کھڈی جولاہے کو کتنے میں پڑتی تھی، آپ کو اور کیا جاننا ہوگا؟"
    },
    "entity": "job/weaver",
    "sources": [
     "source/tdv-cullah"
    ]
   }
  ],
  "order": 3
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلّل أهمية التطورات التقنية الرئيسة، ومنها النول، لصناعة الأزياء. وليس لدى المتحف تاريخ لاختراع النول؛ بل يقدّم الأنوال بوصفها ورش دولة وأسعارًا وأعدادًا في مصر والأناضول، وعلى صفك أن يضيف الآلات والمواد الأخرى. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يكشف عدد الأنوال عن صناعة؟",
     "markdown": "انظر إلى ما تقيسه الأرقام وما لا تقيسه: عدد الأنوال، سعر النول، ومن يملك الورشة. ثم اسأل عن مصدر كل رقم."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "ضع الأرقام بجانب بعضها واسأل عمّا يعدّه كل رقم. يذكر [[invention/tiraz|سجل الطراز]] أنه كان في تنّيس بمصر نحو 5000 نول يعمل، منها دار للخليفة، وأنه كان لأحد الولاة في عهد المقتدر ثمانون دار طراز يُنسج فيها قماشه. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} ويذكر سجل [[job/weaver|الحائك العثماني]] أن لتوقات أكبر جماعة في منتصف القرن الخامس عشر، ثلاثمئة وستة حائكين، وأنه كان في مانيسا ثلاثة آلاف نول في القرن التاسع عشر وألف وخمسون في أوائل الجمهورية. {cite:tdv-cullah p.83-84} ويذكر قائمة التسعير سنة 1640م: نول أدرنة بمئة وسبعين أقجة والنول البسيط بمئة وعشرين. {cite:tdv-cullah p.83-84} وفي بعض الأماكن الشرقية كانت حفرة النول تخضع للضريبة، ثم تُركت ضريبة ماردين، أربعة وعشرون أقجة عن كل حفرة. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "كل رقم هنا من مدخل واحد في موسوعة TDV. فأرقام تنّيس والولاة من مادة الطراز لنبي بوزقورت، ويقول السجل إنها «نحو 5000» نول، ولا يؤرّخ هذا العدد. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} وأرقام مانيسا وتوقات وأسعار الأنوال من مدخل «جلّاه» لفريدون إمجن. {cite:tdv-cullah p.83-84} ويقول سجل الحائك إن المدخل لا يذكر أجوراً ولا يسمّي حائكاً بعينه، وإنه يقتصر على الحائك العثماني، وإن مشاغل الطراز في مصر والعراق وإيران لم تُكتب فيه بعد. {cite:tdv-cullah p.83-84} فهذه السجلات تعطي أعداداً وأسعاراً لا أجوراً."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يقول سجل الطراز إن صاحب الطراز كان ينظر في أمور الصبّاغين والآلة والحاكة، ويُجري أرزاقهم ويسهّل آلاتهم. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} ويقول سجل الحائك إن الأنوال كانت تُصنع عند الحائكين أو تُطلب أو تُشترى جاهزة، {cite:tdv-cullah p.83-84} وإن الحائكين كثيراً ما عملوا بطلب من البزازين وصاروا تابعين لهم. {cite:tdv-cullah p.83-84} أيّ الترتيبين أعطى الحائك قولاً أكبر في عمله، وما الذي في السجلين يدلّك على ذلك؟ وما الذي ستحتاج معرفته قبل أن تحكم، والمدخل لا يذكر أجوراً؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/tiraz|الطراز]]: أرقام الأنوال والدور، وصاحب الطراز ومن يشرف عليهم.\n- [[job/weaver|الحائك]]: أعداد الأنوال وأسعارها وطائفة الحائكين."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[job/weaver|الحائك]]. ضع جدولًا بكل رقم عن الأنوال وبمصدره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-3",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse why key technological developments, among them the loom, matter to the fashion industry. The museum holds no history of how the loom was invented; it offers looms as state workshops, prices and counts in Egypt and Anatolia, and your class adds the other machines and materials. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "What does a number of looms reveal about an industry?",
     "markdown": "Look at what the numbers measure and what they leave out: the count of looms, the price of a loom, who owns the workshop. Then ask where each number comes from."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Put the numbers side by side and ask what each one counts. The [[invention/tiraz|tiraz record]] says that at Tinnis in Egypt some 5,000 looms were working, among them a workshop belonging to the caliph, and that a governor under al-Muqtadir had eighty tiraz workshops of his own. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The record on the [[job/weaver|Ottoman weaver]] says that Tokat had the largest group in the middle of the fifteenth century, 306 weavers, and that Manisa had 3,000 looms in the nineteenth century and 1,050 in the early Republic. {cite:tdv-cullah p.83-84} It also gives the 1640 price list: an Edirne loom 170 akce, a plain loom 120. {cite:tdv-cullah p.83-84} In some eastern places the loom pit was taxed, and the Mardin law's 24 akce per loom pit was later given up. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Each number comes from a single encyclopaedia article. The Tinnis and governor figures come from the TDV article on tiraz by Nebi Bozkurt, which gives some 5,000 looms and no date for them. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The Manisa and Tokat counts and the 1640 prices come from the TDV entry on the cullah by Feridun Emecen. {cite:tdv-cullah p.83-84} The record on the weaver notes that the entry gives no wages and names no individual weaver, that it covers the Ottoman weaver only, and that the tiraz workshops of Egypt, Iraq and Iran are not yet written there. {cite:tdv-cullah p.83-84} These records give counts and prices, not wages."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The tiraz record says the head of the houses oversaw the dyers, the tools and the weavers, saw to their pay and their equipment and supervised their work. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} The weaver record says looms were made by the weavers, ordered or bought ready, {cite:tdv-cullah p.83-84} and that the weavers often worked to orders from the cloth merchants and became dependent on them. {cite:tdv-cullah p.83-84} Which arrangement gave the weaver more say over his own work, what in the two records tells you so, and what would you need to know before deciding, given that the entry gives no wages?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/tiraz|Tiraz]]: the counts of looms and workshops, and the head of the houses who oversaw them.\n- [[job/weaver|Weaver]]: the counts of looms, the 1640 prices and the guild of the weavers."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[job/weaver|the weaver]]. Make a table of every number about looms with its source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-3",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ اہم تکنیکی پیش رفتوں، جن میں کھڈی بھی ہے، کی فیشن کی صنعت کے لیے اہمیت کا تجزیہ کریں۔ عجائب گھر کے پاس کھڈی کی ایجاد کی تاریخ نہیں ہے؛ وہ مصر اور اناطولیہ میں کھڈیوں کو ریاستی کارخانوں، قیمتوں اور گنتیوں کی صورت میں پیش کرتا ہے، اور دوسری مشینیں اور مواد آپ کی جماعت شامل کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "کھڈیوں کی تعداد کسی صنعت کے بارے میں کیا بتاتی ہے؟",
     "markdown": "دیکھیں کہ اعداد کیا ناپتے ہیں اور کیا چھوڑ دیتے ہیں: کھڈیوں کی گنتی، کھڈی کی قیمت، کارخانے کا مالک کون ہے۔ پھر پوچھیں کہ ہر عدد کہاں سے آیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[job/weaver|جولاہے]] کا اندراج پڑھیں۔ کھڈیوں کے بارے میں ہر عدد اور اس کے ماخذ کی ایک جدول بنائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-b-3",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}