{
 "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-hnb4m-c-2",
 "label": {
  "en": "From the thread to the cloth",
  "ar": "من الخيط إلى القماش",
  "ur": "دھاگے سے کپڑے تک"
 },
 "summary": {
  "en": "The basic processes in textile production (C2.2); the museum offers spinning and weaving through two records.",
  "ar": "العمليات الأساسية في إنتاج النسيج ⁦(C2.2)⁩؛ ويقدم المتحف الغزل والنسج في سجلين.",
  "ur": "ٹیکسٹائل کی پیداوار کے بنیادی مراحل ⁦(C2.2)⁩؛ عجائب گھر دو اندراجات میں کتائی اور بُنائی پیش کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-hnb4m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "describe the basic processes involved in textile production […]",
     "ar": "صِف العمليات الأساسية في إنتاج النسيج […]",
     "ur": "ٹیکسٹائل کی پیداوار کے بنیادی مراحل بیان کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "The Ottoman weaver: yarn and cloth",
     "ar": "الحائك العثماني: الغزل والقماش",
     "ur": "عثمانی جولاہا: سوت اور کپڑا"
    },
    "text": {
     "en": "The TDV entry says the Ottoman weaver bought yarn ready-spun or spun raw cotton himself; cotton was the main fibre, and wool also appears. Common products were coarse cloth, lining, striped cloth, muslin, makrama and shirting. After dyeing, the merchants sold the cloth in the covered market. Which stages between fibre and cloth does the entry name?",
     "ar": "يقول مدخل TDV إن الجلّاه العثماني كان يشتري الغزل جاهزًا أو يغزل القطن الخام بنفسه، وإن القطن كان الليف الرئيسي ويرد الصوف كذلك. ومن منتجاتهم القماش الخشن والبطانة والمخطط والتلبند والمكرمة وقماش القمصان. وبعد الصباغة يبيع البزازون القماش في البدستان. ما المراحل التي يسمّيها المدخل بين الليف والقماش؟",
     "ur": "موسوعہ TDV کا اندراج کہتا ہے کہ عثمانی جولاہا سوت بنا بنایا خریدتا تھا یا کچی کپاس خود کات لیتا تھا؛ کپاس اصل ریشہ تھی اور اون کا بھی ذکر آتا ہے۔ عام مصنوعات میں موٹا کپڑا، استر، دھاری دار کپڑا، ململ، مکرمہ اور قمیص کا کپڑا شامل تھے۔ رنگائی کے بعد تاجر کپڑا بند بازار میں بیچتے تھے۔ اندراج ریشے اور کپڑے کے درمیان کن مراحل کا نام لیتا ہے؟"
    },
    "entity": "job/weaver",
    "sources": [
     "source/tdv-cullah"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Letters in the weave of the garment",
     "ar": "الحرف في نسيج الثوب",
     "ur": "لباس کی بُنت میں حروف"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn Khaldun describes the craft: the names of rulers, or signs particular to them, were drawn into the weave of their silk and brocade garments, the letters made of the weft and warp in gold thread or in coloured threads that differed from the cloth, as the craftsmen judged. Which part of weaving does this passage describe?",
     "ar": "يصف ابن خلدون الصنعة: تُرسم أسماء الملوك أو علامات تختص بهم في طراز أثوابهم المعدّة للباسهم من الحرير أو الديباج أو الإبريسم، وتُعتبر كتابة خطّها في نسج الثوب ألحامًا وأسداءً بخيط الذهب، أو بخيوط ملوّنة تخالف لون الثوب، على ما يُحكمه الصنّاع. أي جزء من النسج يصفه هذا النص؟",
     "ur": "ابن خلدون اس صنعت کا حال بتاتے ہیں: بادشاہوں کے نام یا ان سے مخصوص نشان ان کے ریشم اور دیباج کے لباس کی بُنت میں اس طرح بنائے جاتے تھے کہ حروف بانے اور تانے سے، سونے کے دھاگے یا کپڑے سے مختلف رنگ کے دھاگوں سے، کاریگروں کی صوابدید کے مطابق بنتے تھے۔ یہ عبارت بُنائی کے کس حصے کو بیان کرتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/tiraz",
    "sources": [
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف العمليات الأساسية في إنتاج النسيج: من الليف إلى الخيط فالغزل فالقماش. ويقدّم المتحف لمحات عن هذه المراحل في القطن والنسج المطرّز بالكتابة، ولا يصف عمليات الحياكة أو الصباغة والطباعة والتشطيب وصفًا كاملًا؛ وعلى صفك أن يكمل ذلك. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ما الخطوة التي تتحول فيها المادة إلى قماش؟",
     "markdown": "رتّب ما تقرؤه على سلّم: الليف، ثم الخيط أو الغزل، ثم النسج، ثم الصباغة. وعلّم الخطوات التي تغيب عن السجلات."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اتبع القطن من الليف إلى القماش كما يصفه سجل [[job/weaver|الحائك العثماني]]. كان القطن الليف الرئيسي، ويسمّي المدخل إسبارطة ودنيزلي وقونية وأنقرة ومانيسا بين مناطق القطن. {cite:tdv-cullah p.83-84} وكان الحائك يشتري الغزل جاهزاً أو يغزل القطن الخام بنفسه، ويعمل بطلب من البزازين. {cite:tdv-cullah p.83-84} وتفاوتت أحجام الأنوال، وقيست الأمشاط والمكوك بحسب القماش. {cite:tdv-cullah p.83-84} ويراقب أهل الخبرة طول القماش وجودته. {cite:tdv-cullah p.83-84} وبعد الصباغة يبيع البزازون القماش في البدستان، ويُختم القماش برسم. {cite:tdv-cullah p.83-84} ولم يكن للحائكين أن يبيعوا قماشهم في السوق. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يُظن أن كل دار يرد في اسمها لفظ «دار» هي مكان نسج القماش. وتفصل موسوعة TDV، في وصف مؤسسات الفاطميين اللاحقة، بين دار الطراز التي تنسج القماش ودار الكسوة التي يُقص فيها ويُخاط، وخزانة الكسوة التي يُحفظ فيها ما اكتمل. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} ويقول [[invention/tiraz|سجل الطراز]] إن هذا ليس ترتيباً مثبتاً لمصانع عبد الملك، بل مثال لاحق يميز صنع النسيج عن تحويله إلى لباس وعن تخزينه. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} وتذكر المادة في إيران أسماء طرازخانه وكارگاه للورشة، بينما تسمّي القماش ذا الطراز «مطرزاً». {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "تُبنى هذه الدرجات من سجلات مختلفة. فخطوات الغزل والنول والسوق من مدخل «جلّاه» في موسوعة TDV، وهو عن الحائك العثماني، {cite:tdv-cullah p.83-84} ونسج الحروف بخيط الذهب أو بخيوط ملوّنة من وصف ابن خلدون للطراز، {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} وأسماء الدور اللاحقة من مادة الطراز في TDV. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} ويقول سجل الحائك إن مراجع المدخل لم تُقرأ، ولا مدخلا الطراز والسجاد، وإن نسج الحرير والسجاد لم يُكتب بعد. {cite:tdv-cullah p.83-84} ولا يصف السجل كيف كانت تُصبغ الأقمشة، بل يقول إن البزازين يبيعونها بعد الصباغة. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "ارسم درجات من الليف إلى القماش مستعيناً بالسجلات وحدها. أيّ درجة تقول السجلات عنها أقل، ولماذا يهمّ هذا الفراغ فيما تقدر أن تقوله عن كيفية صنع القماش؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[job/weaver|الحائك]]: من الغزل إلى النول إلى البدستان.\n- [[invention/tiraz|الطراز]]: الحروف المنسوجة بخيط الذهب أو بخيوط ملوّنة، وأسماء الدور.\n- [[object/tiraz-132-london|قطعة طراز حريرية ١٣٢هـ، لندن]]: قطعة باقية من نسيج مكتوب."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[job/weaver|الحائك]]. ارسم سلّم مراحل من الليف إلى القماش، واكتب بجانب كل مرحلة ما يقوله السجل عنها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the basic processes in textile production, from fibre to thread to yarn to fabric. The museum offers glimpses of these stages in cotton and woven writing; it does not describe knitting or the dyeing, printing and finishing processes in full, and your class completes that. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "At which step does the material become cloth?",
     "markdown": "Put what you read on a ladder: fibre, then thread or yarn, then weaving, then dyeing. Mark the steps the records leave out."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow cotton from fibre to cloth as the record on the [[job/weaver|Ottoman weaver]] gives it. Cotton was the main fibre, and the entry names Isparta, Denizli, Konya, Ankara and Manisa among the cotton regions. {cite:tdv-cullah p.83-84} The weaver bought yarn ready-spun or spun raw cotton himself, and worked to orders from the cloth merchants. {cite:tdv-cullah p.83-84} Looms differed in size, and the comb and shuttle were measured for the cloth. {cite:tdv-cullah p.83-84} Men of experience checked the length and quality of the cloth. {cite:tdv-cullah p.83-84} After dyeing, the merchants sold the cloth in the covered market, and cloth was stamped for a fee. {cite:tdv-cullah p.83-84} The weaver could not sell his own cloth in the market. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to read every establishment called a \"dar\" as a place where cloth was woven. The TDV encyclopaedia, in its account of later Fatimid institutions, distinguishes dar al-tiraz, where cloth was woven, from dar al-kiswa, where it was cut and sewn, and khizanat al-kiswa, where completed clothing was stored. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The [[invention/tiraz|tiraz record]] says this is not an established arrangement for Abd al-Malik's workshops: the later example separates weaving, making clothing and storage. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} Iranian workshop terms included tirazkhana and kargah, while cloth carrying tiraz could be called mutarraz. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The ladder is built from different records. The steps of yarn, loom and market come from the TDV entry on the cullah, which concerns the Ottoman weaver, {cite:tdv-cullah p.83-84} the letters woven in gold or coloured thread come from Ibn Khaldun's description of tiraz, {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 256} and the later house names come from the TDV article on tiraz. {cite:tdv-tiraz pp. 112–114} The record on the weaver says that it did not read the entry's bibliography or the entries on tiraz and on the carpet, and that silk weaving and carpet weaving are not yet written. {cite:tdv-cullah p.83-84} It does not describe how cloth was dyed, only that the merchants sold it after dyeing. {cite:tdv-cullah p.83-84}"
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Draw the ladder from fibre to cloth using only the records. Which step do they say least about, and why does that gap matter for what you can say about how cloth was made?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[job/weaver|Weaver]]: from yarn to the loom to the covered market.\n- [[invention/tiraz|Tiraz]]: letters woven in gold or coloured thread, and the names of the houses.\n- [[object/tiraz-132-london|Tiraz silk fragment, 132 AH, London]]: a surviving piece of woven writing."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[job/weaver|the weaver]]. Draw a ladder of stages from fibre to cloth and write beside each stage what the record says of it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ٹیکسٹائل کی پیداوار کے بنیادی مراحل، یعنی ریشے سے دھاگے، سوت اور کپڑے تک، بیان کریں۔ عجائب گھر کپاس اور تحریر والی بُنائی میں ان مراحل کی جھلکیاں پیش کرتا ہے؛ وہ بُنائی کے دوسرے طریقوں یا رنگائی، چھپائی اور تکمیل کے مراحل کو پوری طرح بیان نہیں کرتا، اور اسے آپ کی جماعت پورا کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "کس مرحلے پر مادّہ کپڑا بن جاتا ہے؟",
     "markdown": "جو کچھ پڑھیں اسے ایک سیڑھی پر ترتیب دیں: ریشہ، پھر دھاگا یا سوت، پھر بُنائی، پھر رنگائی۔ ان مراحل پر نشان لگائیں جو اندراجات میں نہیں ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[job/weaver|جولاہے]] کا اندراج پڑھیں۔ ریشے سے کپڑے تک مراحل کی سیڑھی بنائیں اور ہر مرحلے کے ساتھ لکھیں کہ اندراج اس کے بارے میں کیا کہتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hnb4m-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}