{
 "id": "course/ca-on-g12-hse4m-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-hse4m-c-2",
 "label": {
  "en": "A caliph who returned unjustly taken property",
  "ar": "خليفة بدأ بنفسه في رد المظالم",
  "ur": "ایک خلیفہ جس نے ناحق لیا ہوا مال لوٹانے کی ابتدا اپنے آپ سے کی"
 },
 "summary": {
  "en": "One caliph's recorded acts on property and the jizya, and the questions they raise about circumstances, personal qualities and religious leadership (C2.2, C2.3).",
  "ar": "ما يُروى عن خليفة في رد المظالم والجزية، والأسئلة التي يثيرها عن الظروف والصفات الشخصية والقيادة الدينية ⁦(C2.2، C2.3)⁩.",
  "ur": "ایک خلیفہ کے ناحق مال کی واپسی اور جزیہ کے بارے میں روایت کردہ اقدامات، اور وہ سوالات جو وہ حالات، ذاتی خوبیوں اور مذہبی قیادت کے بارے میں اٹھاتے ہیں ⁦(C2.2، C2.3)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-social-sciences-humanities"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-hse4m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "explain how the combination of circumstances and personal qualities and skills resulted in specific individuals’ becoming effective agents of change […]",
     "ar": "اشرح كيف أدّى اجتماع الظروف والصفات الشخصية والمهارات إلى أن يصبح أفراد بعينهم عوامل تغيير فاعلة […]",
     "ur": "وضاحت کریں کہ حالات اور ذاتی خوبیوں اور مہارتوں کے امتزاج نے کیسے مخصوص افراد کو تبدیلی کے مؤثر محرک بنایا […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.3",
    "text": {
     "en": "analyse equity and social justice issues that have been confronted by various religious leaders and movements, and assess the contri­butions that specific religious leaders and movements have made to the advancement of equity and social justice […]",
     "ar": "حلّل قضايا الإنصاف والعدالة الاجتماعية التي واجهها قادة وحركات دينية مختلفة، وقيّم إسهامات قادة وحركات دينية بعينها في النهوض بالإنصاف والعدالة الاجتماعية […]",
     "ur": "ان مساوات اور سماجی انصاف کے مسائل کا تجزیہ کریں جن کا سامنا مختلف مذہبی رہنماؤں اور تحریکوں نے کیا، اور مخصوص مذہبی رہنماؤں اور تحریکوں کی ان خدمات کا جائزہ لیں جو انہوں نے مساوات اور سماجی انصاف کو آگے بڑھانے میں انجام دیں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Umar ibn Abd al-Aziz",
     "ar": "عمر بن عبد العزيز",
     "ur": "عمر بن عبد العزیز"
    },
    "text": {
     "en": "Umar ibn Abd al-Aziz was an Umayyad caliph. Al-Sallabi writes that he began the return of unjustly taken property with himself and then with the Umayyads, and that he wrote to his governor of Egypt to lift the jizya from those who became Muslim. Al-Sallabi also reports that the scholars counted him among the Rightly Guided Caliphs. Which of his circumstances and qualities does this account point to?",
     "ar": "عمر بن عبد العزيز خليفة أموي. ويذكر الصلابي أنه بدأ بنفسه في رد المظالم ثم ببني أمية، وأنه كتب إلى عامله على مصر أن يضع الجزية عمن أسلم. وينقل الصلابي أن أهل العلم عدّوه من الخلفاء الراشدين. فإلى أي من ظروفه وصفاته يشير هذا الخبر؟",
     "ur": "عمر بن عبد العزیز ایک اموی خلیفہ تھے۔ الصلابی لکھتے ہیں کہ انہوں نے مظالم کی واپسی کی ابتدا اپنے آپ سے کی پھر بنو امیہ سے، اور مصر میں اپنے عامل کو لکھا کہ جو مسلمان ہو جائے اس سے جزیہ اٹھا دے۔ الصلابی یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ اہلِ علم نے انہیں خلفائے راشدین میں شمار کیا۔ یہ بیان ان کے کن حالات اور خوبیوں کی طرف اشارہ کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
    "sources": [
     "source/salabi-umayyad-state-2020"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح كيف جعلت الظروف والصفات الشخصية أناسًا بعينهم عوامل تغيير فاعلة، وأن تحلّل القضايا التي واجهها قادة وحركات دينية وما أسهموا به. يقدّم المتحف شخصًا واحدًا فقط، خليفة أمويًا، كما يرويه مؤلف؛ ويضيف صفّك أفرادًا آخرين وقادة دينيين ويقيّم إسهاماتهم. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يقول الخبر، وماذا يترك؟",
     "markdown": "افصل ما يرويه المؤلف عمّا تحتاج إلى معرفته لتفسّر التغيير: المنصب الذي شغله الشخص، ومن وافق ومن لم يوافق، وماذا جرى بعد ذلك. واكتب ما لا يخبرك به الخبر."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ ما يقوم عليه الخبر. اشتهر [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] برد المظالم: يذكر الصلابي أنه بدأ بنفسه ثم ببني أمية، وأنه كتب إلى عامله على مصر أن يضع [[concept/jizya|الجزية]] عمن أسلم {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.184-193} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.194-203}. وتقول مقالة دائرة المعارف الإسلامية إن أشهر ما يُعرف به سياسته المالية، وإن بقيت غير واضحة: فرسالته المالية المشهورة ليست وثيقة قائمة بذاتها، بل نص محفوظ في سيرة متأخرة للخليفة ألّفها ابن عبد الحكم، وتحتمل تفاصيله تأويلات مختلفة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. وترى المقالة أن الواضح أنه سعى في الرسالة وفي سائر الشؤون المالية إلى زيادة الإيرادات الداخلة إلى الدولة، مع ضمان أن يُمنح الداخلون الجدد في الإسلام الوضع المالي المخفف نفسه الذي لسائر المسلمين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "بأي مرتبة يُوضع عمله؟ ينقل الصلابي أن أهل العلم عدّوه من الخلفاء الراشدين {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.159}. وتقول مقالة دائرة المعارف الإسلامية إنه كان عند الأجيال التالية مثالًا للتقوى والإنصاف والتواضع، وإن بعض المعلقين عدّوه بين الخلفاء الراشدين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}؛ وتضيف أن خلفاءه لم يواصلوا سياساته المالية وأن أثرها البعيد في النظام المالي للخلافة كان ضئيلًا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. الحكم الأول في مرتبته، والثاني في ما بقي. والمتحف يعرض الحكمين ولا يقضي بينهما."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "كثيرًا ما صُوّر خليفة مسالمًا، لكن المقالة ترجح أن موقفه من الشؤون العسكرية أملاه قلقه من تناقص مال الخلافة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. ففي سنة 99هـ/717م أمر برفع الجيوش عن حصار القسطنطينية الباهظ الكلفة والذي لا يرجح أن يُثمر، ومع ذلك أرسل في العام نفسه جندًا إلى الترك الذين شنوا غارات على أذربيجان، واستمرت غزوات الصيف المعتادة دون انقطاع {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. وفي سنة 100هـ/718م أمر بإرسال جيش عراقي ثم جيش شامي على الخوارج، مع أن بعض المصادر تروي أنهم سُكّنوا بالمراسلة والتفاوض {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "ميّز الشهود. الرسالة المالية محفوظة داخل سيرة متأخرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. وأخبار الطبري التي ينقلها السجل أكثرها «بحسب الرواية»، ينقلها عن رواة معينين، وأبرزهم أبو مخنف، ويقول السجل إنها لم تُقابل بعد بمصادر أخرى. وتضيف دائرة المعارف الإسلامية أن بعض المصادر تزعم أن آل عبد الملك سمّوه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}، وأن الأخبار التي تصوره في شبابه أميرًا يحب الأبهة والترف قد تكون تباينًا يزيد صورة الخليفة الفاضل الناضج بروزًا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. اسأل: أيّ الأقوال عنه يستطيع الطالب أن يقابله بمصدر ثانٍ؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يعرض السجل ظروفًا: مرض سليمان في حملة فأقنعه رجاء بن حيوة بتسمية عمر خليفة له، وفي ذلك مخالفة لرغبة عبد الملك السابقة في أن تبقى الخلافة في ذريته وحدهم، وقد أثار بعض المعارضة من نسله {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. ويعرض كذلك ما تذكره المقالة عن سياسته المالية: أن خلفاءه لم يواصلوها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. اتخذ موقفًا: هل يُحكم على صاحب التغيير بما فعله وهو في منصبه أم بما بقي بعده، وما أقوى اعتراض على موقفك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]]: حياته من المدينة إلى دير سمعان كما ترويها دائرة المعارف الإسلامية، وأخبار الطبري طبقةً منفصلة.\n- [[concept/jizya|الجزية]]: الضريبة التي يُذكر أنه رفعها عمن أسلم.\n- [[person/yazid-ibn-al-muhallab|يزيد بن المهلب]]: الوالي الذي تقول المقالة إن عمر عزله وحبسه بسبب الأموال."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]]. اكتب ثلاثة أمور يخبرك بها الخبر عن ظروفه وثلاثة أسئلة يتركها مفتوحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hse4m-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain how circumstances and personal qualities made certain people effective agents of change, and to analyse the issues religious leaders and movements have faced and what they contributed. The museum offers one person only, an Umayyad caliph, as one author reports him; your class will add other individuals and religious leaders and judge their contributions. {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "What does the account say, and what does it leave out?",
     "markdown": "Separate what the author reports from what you would need to know to explain the change: the office the person held, who agreed and who did not, and what happened afterwards. List what the account does not tell you."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read what the account is built on. [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] is remembered for returning unjustly taken property: al-Sallabi writes that he began with himself and then with the Umayyads, and that he wrote to his governor of Egypt to lift the [[concept/jizya|jizya]] from those who became Muslim {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.184-193} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.194-203}. The Encyclopaedia of Islam article says he is best known for his fiscal policies, though these remain unclear: his famous fiscal rescript is not a document in its own right but a text preserved in a later biography of the caliph by Ibn Abd al-Hakam, and its details remain open to different interpretations {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. The article finds it clear that, in the rescript and in other fiscal matters, he sought to raise the revenues due to the state while also granting new converts the same lenient fiscal status as other Muslims {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "How should his work be ranked? Al-Sallabi reports that the scholars counted him among the Rightly Guided Caliphs {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.159}. The Encyclopaedia of Islam article says that to later generations he was an example of piety, fairness and humility, and that some commentators counted him among the Rightly-Guided caliphs {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}; it adds that his successors did not pursue his fiscal policies and that their long-term importance for the caliphate's fiscal system was small {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. The first judgement concerns how he was ranked, the second what lasted. The museum gives both and states no verdict."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "He is sometimes portrayed as a pacifist caliph. The article judges it more likely that his stance on military affairs was dictated by concern over the dwindling caliphal treasury {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. In 99/717 he ordered the armies to withdraw from the costly and probably fruitless siege of Constantinople, yet in the same year he was willing to send troops against the Turks who had raided Azerbaijan, and the traditional summer raids continued without a break {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. In 100/718 he ordered armies against Kharijite rebels, although some sources relate that the rebels were calmed by diplomacy {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Sort the witnesses. The fiscal rescript survives inside a later biography {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. The reports the record takes from al-Tabari are given as \"according to the report\": he transmits them from named narrators, above all Abu Mikhnaf, and the record says they have not yet been compared with other sources. The Encyclopaedia of Islam adds that some sources allege the family of Abd al-Malik poisoned him {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}, and that accounts of a youth fond of pomp and luxury may serve as a foil that heightens the image of the virtuous mature caliph {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. Ask which statements about him a student could check against a second source."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record gives circumstances: Sulayman fell ill while on campaign and Raja' ibn Haywa persuaded him to name Umar as successor, which ran against Abd al-Malik's earlier wish that the succession stay among his own descendants, and drew some opposition from that line {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 876}. It also gives the outcome the article reports for his fiscal policies: his successors did not pursue them {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 877}. Take a position: should an agent of change be judged by what he did in office or by what lasted after him, and what is the strongest objection to your position?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]]: his life from Medina to Dayr Sim'an as the Encyclopaedia of Islam tells it, with al-Tabari's reports as a separate layer.\n- [[concept/jizya|Jizya]]: the tax Umar is reported to have lifted from those who became Muslim.\n- [[person/yazid-ibn-al-muhallab|Yazid ibn al-Muhallab]]: the governor whom, the article says, Umar removed and imprisoned over revenues."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]]. Write three things the account tells you about his circumstances and three questions it leaves open."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hse4m-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ وضاحت کریں کہ حالات اور ذاتی خوبیوں نے کچھ لوگوں کو تبدیلی کا مؤثر محرک کیسے بنایا، اور ان مسائل کا تجزیہ کریں جن کا سامنا مذہبی رہنماؤں اور تحریکوں نے کیا اور جو انہوں نے دیا۔ میوزیم صرف ایک شخص دیتا ہے، ایک اموی خلیفہ، جیسا کہ ایک مصنف اسے بیان کرتا ہے؛ آپ کی جماعت دوسرے افراد اور مذہبی رہنما شامل کرے گی اور ان کی خدمات کا جائزہ لے گی۔ {cite:ontario-curriculum-social-sciences-humanities}"
    },
    {
     "heading": "بیان کیا کہتا ہے، اور کیا چھوڑ دیتا ہے؟",
     "markdown": "مصنف کی روایت کو اس سے الگ کریں جو تبدیلی کی وضاحت کے لیے آپ کو جاننا چاہیے: اس شخص کا منصب، کس نے اتفاق کیا اور کس نے نہیں، اور بعد میں کیا ہوا۔ لکھیں کہ بیان آپ کو کیا نہیں بتاتا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزیز]] پڑھیں۔ تین باتیں لکھیں جو بیان آپ کو ان کے حالات کے بارے میں بتاتا ہے اور تین سوال جو وہ کھلے چھوڑ دیتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-hse4m-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}