{
 "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-international-languages-level3-b-1",
 "label": {
  "en": "A scholar and his city",
  "ar": "عالِم ومدينته",
  "ur": "ایک عالم اور اس کا شہر"
 },
 "summary": {
  "en": "Speaking about a community's contribution to the world: al-Khwarizmi and the Baghdad he worked in.",
  "ar": "الحديث عن إسهام جماعة في العالم: الخوارزمي وبغداد التي عمل فيها.",
  "ur": "ایک جماعت کی دنیا کے لیے خدمت پر بولنا: الخوارزمی اور وہ بغداد جس میں انھوں نے کام کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.1",
    "text": {
     "en": "communicate information orally in the target language about communities where the target language is spoken, including aspects of their cultures and their contributions to the world, and make connections to personal experiences and their own and other communities […]",
     "ar": "نقل المعلومات شفهياً بلغة الدراسة عن الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، بما في ذلك جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها في العالم، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات أخرى […]",
     "ur": "ہدفی زبان میں زبانی طور پر ان جماعتوں کے بارے میں معلومات پہنچانا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، بشمول ان کی ثقافتوں کے پہلو اور دنیا کے لیے ان کی خدمات، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری جماعتوں سے روابط قائم کرنا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "The city of the court",
     "ar": "مدينة البلاط",
     "ur": "دربار کا شہر"
    },
    "text": {
     "en": "The biography of al-Khwarizmi reports that an Indian astronomical text reached the court in Baghdad around 770 CE. Baghdad was founded by al-Mansur in 762 CE and was the seat of the caliphate until the fall of the Abbasid state in 1258 CE. Before you present a scholar, where did his city stand?",
     "ar": "تذكر سيرة الخوارزمي أن نصاً فلكياً هندياً وصل إلى البلاط في بغداد نحو سنة 770م. وبغداد أسسها المنصور سنة 762م، وظلت مركز الخلافة إلى سقوط الدولة العباسية سنة 1258م. قبل أن تقدّم عالماً، أين كانت تقف مدينته؟",
     "ur": "الخوارزمی کی سوانح بتاتی ہے کہ تقریباً 770ء میں ایک ہندی فلکیاتی متن بغداد کے دربار میں پہنچا۔ بغداد کو المنصور نے 762ء میں قائم کیا اور وہ 1258ء میں عباسی ریاست کے زوال تک خلافت کا مرکز رہا۔ کسی عالم کو پیش کرنے سے پہلے دیکھیں کہ اس کا شہر کہاں کھڑا تھا؟"
    },
    "entity": "place/baghdad",
    "sources": [
     "source/khwarizmi-mactutor",
     "source/tdv-bagdat-duri"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "Al-Khwarizmi in a short talk",
     "ar": "الخوارزمي في عرض قصير",
     "ur": "مختصر تقریر میں الخوارزمی"
    },
    "text": {
     "en": "The editors of the Cairo edition of al-Khwarizmi's algebra quote Ibn al-Nadim's Fihrist that he came from Khwarazm and was attached to al-Ma'mun's Treasury of Wisdom. They hold that his name became Algorithm in English and Algorismus in Latin, and that Indian reckoning, with its use of zero, reached the West through his book on arithmetic. How would you explain his work in a short talk?",
     "ar": "ينقل محققا طبعة القاهرة لكتاب الخوارزمي في الجبر عن «الفهرست» لابن النديم أن أصله من خوارزم وأنه كان منقطعًا إلى «خزانة الحكمة» للمأمون. ويريان أن اسمه صار كلمة Algorithm في الإنجليزية وAlgorismus في اللاتينية، وأن طريقة الحساب الهندية، ومنها استخدام الصفر، وصلت إلى الغرب عن طريق كتابه في الحساب. كيف ستشرح عمله في عرض قصير؟",
     "ur": "قاہرہ ایڈیشن کے مرتبین الخوارزمی کی الجبر کی کتاب کے بارے میں ابن الندیم کی «الفہرست» سے نقل کرتے ہیں کہ ان کا اصل وطن خوارزم تھا اور وہ المامون کے «خزانۃ الحکمۃ» سے وابستہ تھے۔ ان کی رائے ہے کہ ان کا نام انگریزی میں Algorithm اور لاطینی میں Algorismus بن گیا، اور ہندی طریقۂ حساب، صفر کے استعمال سمیت، ان کی علمِ حساب کی کتاب کے ذریعے مغرب پہنچا۔ آپ ایک مختصر تقریر میں ان کے کام کی وضاحت کیسے کریں گے؟"
    },
    "entity": "person/al-khwarizmi",
    "sources": [
     "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تتحدث باللغة المدروسة عن جماعة وما قدّمته للعالم. ويقدّم المتحف عالماً واحداً هو الخوارزمي، والمدينة التي عمل فيها. أما الإسهامات الأخرى والحديث نفسه فيأتي بهما صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "ماذا ستقول عن العالِم؟",
     "markdown": "خطّط لعرض قصير: حدّد ما ستقوله عن مدينته وراعيه وكتبه وكيف انتقل عمله. وعلّم على النقاط التي يقدّمها سجل المتحف وتلك التي تحتاج إلى مصدر آخر."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يذكر ابن النديم، كما ينقل محققا طبعة القاهرة، من كتب [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|كتاب الزيج]] بنسختيه المعروفتين بالسند هند، وكتاب الرخامة، وكتابين في العمل بالأسطرلاب وعمله، وكتاب التاريخ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. ويعدّد المحققان أربعة كتب له وصلت إلينا ولم يذكرها ابن النديم: كتاب الحساب، وكتاب الجبر، و[[work/surat-al-ard-khwarizmi|كتاباً في تقويم البلدان]] شرح فيه آراء بطليموس، وكتاباً رابعاً جمع بين الحساب والهندسة والموسيقى والفلك {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}. وتقول دائرة المعارف الإسلامية إن جغرافيته قوائم بإحداثيات المدن الرئيسة والمعالم الجغرافية، متفقة مع إحداثيات بطليموس، وإنها تصحّح بعض أخطائه، مثل طول البحر المتوسط المفرط {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}. وقد يكون مصدر إلهامه الخريطة العالمية التي صنعها فريق من الجغرافيين للمأمون، وربما كان الخوارزمي نفسه منهم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "يقول المؤلف في مقدمة كتاب [[work/al-jabr-wal-muqabala|الجبر والمقابلة]]، كما يورد سجله، إنه ألّفه بتشجيع من الخليفة [[person/abd-allah-al-mamun|المأمون]] {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.29}. وفي أعماله الأخرى لا تنقل المصادر التي قُرئت لهذا الدرس غرضاً قاله بنفسه. وما تُظهره هو أين عمل ومن كان الحاكم: تقول دائرة المعارف الإسلامية إنه عمل في شبابه، في خلافة المأمون، في بيت الحكمة ببغداد {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}، وإنه إذا صحّت التأريخات التي اقترحها س. ج. تومر فقد أُلّف معظم مؤلفاته الرئيسة في عهد المأمون {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "تختلف المصادر في زمن حياته. فتذكر بيانات المتحف مولده نحو سنة 164هـ ووفاته نحو سنة 235هـ، وهما تاريخان على سبيل الرواية، ويعتمدان على مصدر واحد هو موسوعة أعلام العلماء والأدباء، فيحتاجان إلى مصدر إضافي {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba ج8 ص523}. وتضع دائرة المعارف الإسلامية حياته من نحو 184 إلى نحو 232هـ، أي من نحو 800 إلى 847م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. ويرى محققا طبعة القاهرة أن تاريخ ولادته ووفاته غير معلوم على وجه التحقيق، وأنه عاصر المأمون الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833 للميلاد {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}. والمتحف لا يرجّح بين هذه التواريخ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "ينقل المحققان أن المسعودي ذكره بين المؤرخين، وأن سوتر يظن أنه كان أحد الذين كلّفهم المأمون بقياس درجة من محيط الأرض؛ ويضيفان أن بعض المؤرخين العرب ذكروا أن بني موسى اشتركوا في هذه المهمة، وأنهما يرجّحان أن محمداً أكبر [[group/banu-musa|بني موسى]] هو الخوارزمي نفسه، وهو ترجيح منهما بالاستنتاج لا بنص ينقلانه {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}. وتحذّر دائرة المعارف الإسلامية من الخلط بينه وبين رجلين مهمّين آخرين يحملان النسبة نفسها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يظن سوتر أن الخوارزمي كان ممن كلّفهم المأمون بقياس درجة من محيط الأرض، ويرجّح محققا طبعة القاهرة، استنتاجاً منهما، أن أكبر بني موسى هو الخوارزمي نفسه {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}. دافع عن جوابك أمام الرأي المخالف: هل تضع هذا في حديث قصير عنه، وماذا تقول عن درجة اليقين فيه؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]: ما يذكره ابن النديم ودائرة المعارف الإسلامية وطبعة القاهرة من حياته وكتبه.\n- [[place/baghdad|بغداد]]: مدينته كما تعرضها دائرة المعارف الإسلامية.\n- [[work/surat-al-ard-khwarizmi|كتاب صورة الأرض]]: أحد أربعة كتب يقول المحققان إن ابن النديم لم يذكرها.\n- [[group/banu-musa|بنو موسى]]: محمد وأحمد والحسن أبناء موسى بن شاكر، كما يصفهم ابن النديم.\n- [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|زيج السند هند]]: الجداول الفلكية التي يذكرها ابن النديم."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]. أعدّ ثلاث نقاط يسندها السجل، ثم ألقِ العرض على زميل بالعربية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to speak in the target language about a community and what it has given the world. The museum offers one scholar, al-Khwarizmi, and the city where he worked. Other contributions, and the speaking itself, your class brings. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "What will you say about the scholar?",
     "markdown": "Plan a short talk: decide what you say about his city, his patron, his books and how his work travelled. Mark which points the museum's record gives and which need another source."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Ibn al-Nadim, as the Cairo editors quote him, lists among [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]'s books [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|the Book of the Zij]] in its two versions known as the Sindhind, a book on the sundial, two books on using and making the astrolabe, and a book of history {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22}. The editors list four surviving books that Ibn al-Nadim does not mention: the Book of Arithmetic, the Algebra, [[work/surat-al-ard-khwarizmi|a book on the coordinates of countries]] explaining Ptolemy's views, and a fourth combining arithmetic, geometry, music and astronomy {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}. The Encyclopaedia of Islam says his geography consists of lists of coordinates of the main towns and geographical features, in harmony with Ptolemy's, and corrects some of Ptolemy's errors, such as the excessive length of the Mediterranean {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}. Its source of inspiration might have been the world map made for al-Ma'mun by a team of geographers that may have included al-Khwarizmi himself {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "In his preface, the record on [[work/al-jabr-wal-muqabala|the algebra]] says, the author states that he wrote it with the encouragement of the caliph [[person/abd-allah-al-mamun|al-Ma'mun]] {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.29}. For his other works the sources read for this lesson give no purpose in his own words. What they show is where he worked and under whom: the Encyclopaedia of Islam says that in his youth, under al-Ma'mun, he worked in the House of Wisdom of Baghdad {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}, and that, if C. J. Toomer's datings are correct, almost all his main works were composed during al-Ma'mun's reign {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The sources differ on when he lived. The museum's data give his birth as about 164 AH and his death as about 235 AH, as reported, on one source, the Encyclopaedia of Notable Scholars and Men of Letters, and say they need an additional source {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba vol. 8 p. 523}. The Encyclopaedia of Islam places his life from about 184 to about 232 AH, that is about 800 to 847 CE {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}. The Cairo editors hold that the dates of his birth and death are not known with certainty, and that he was a contemporary of al-Ma'mun, who ruled from 813 to 833 CE {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.22} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23}. The museum does not choose between these dates {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The Cairo editors report that Suter believed al-Khwarizmi was one of those whom al-Ma'mun charged with measuring a degree of the earth's circumference; they add that some Arab historians say the [[group/banu-musa|Banu Musa]] took part in that task, and suggest that Muhammad, the eldest of the Banu Musa, was al-Khwarizmi himself, an inference of theirs rather than a report they quote {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}. The Encyclopaedia of Islam warns against confusing him with two other important men who bear the same nisba {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Suter believed al-Khwarizmi was among those charged with measuring a degree, and the Cairo editors suggest, as their own inference, that the eldest of the Banu Musa was al-Khwarizmi himself {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}. Defend your answer against the opposing case: would you put this in a short talk about him, and what would you say about how sure it is?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/al-khwarizmi|Al-Khwarizmi]]: what Ibn al-Nadim, the Encyclopaedia of Islam and the Cairo editors say of his life and books.\n- [[place/baghdad|Baghdad]]: his city as the Encyclopaedia of Islam describes it.\n- [[work/surat-al-ard-khwarizmi|The Book of the Image of the Earth]]: one of four surviving books the Cairo editors say Ibn al-Nadim did not mention.\n- [[group/banu-musa|The Banu Musa]]: Muhammad, Ahmad and al-Hasan, the sons of Musa ibn Shakir, as Ibn al-Nadim describes them.\n- [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|The Zij al-Sindhind]]: the astronomical tables Ibn al-Nadim mentions."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]. Prepare three points the record supports, then give the talk to a partner in Arabic."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ہدفی زبان میں کسی جماعت اور اس کی دنیا کو دی ہوئی خدمت کے بارے میں بولیں۔ عجائب گھر ایک عالم، الخوارزمی، اور وہ شہر پیش کرتا ہے جہاں انھوں نے کام کیا۔ دوسری خدمات اور بولنے کا عمل خود آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "آپ عالم کے بارے میں کیا کہیں گے؟",
     "markdown": "ایک مختصر تقریر کا خاکہ بنائیں: طے کریں کہ ان کے شہر، سرپرست، کتابوں اور ان کے کام کے سفر کے بارے میں کیا کہیں گے۔ نشان لگائیں کہ کون سے نکات عجائب گھر کا اندراج دیتا ہے اور کن کے لیے کسی اور ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|الخوارزمی]] کا اندراج پڑھیں۔ تین نکات تیار کریں جن کی اندراج تائید کرتا ہے، پھر کسی ساتھی کو عربی میں تقریر سنائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}