{
 "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-international-languages-level3-d-1",
 "label": {
  "en": "Care for the sick: two hospitals",
  "ar": "الرعاية بالمرضى: مستشفيان",
  "ur": "بیماروں کی نگہداشت: دو ہسپتال"
 },
 "summary": {
  "en": "Writing about a community's contribution to the world: what two hospitals, one in Baghdad and one in the Fustat area, supplied to their patients.",
  "ar": "الكتابة عن إسهام جماعة في العالم: ما قدّمه مستشفيان، أحدهما في بغداد والآخر في منطقة الفسطاط، لمرضاهما.",
  "ur": "ایک جماعت کی دنیا کے لیے خدمت پر لکھنا: دو ہسپتالوں، ایک بغداد میں اور ایک فسطاط کے علاقے میں، نے اپنے مریضوں کو کیا فراہم کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D3.1",
    "text": {
     "en": "in their written work in the target language, communicate information about communities where the target language is spoken, including aspects of their cultures and their contributions to the world, and make connections to personal experiences and their own and other …",
     "ar": "في الكتابة بلغة الدراسة، نقل معلومات عن الجماعات التي تُتحدَّث فيها هذه اللغة، بما في ذلك جوانب من ثقافاتها وإسهاماتها في العالم، وإقامة صلات بالتجارب الشخصية وبجماعة الطالب نفسه وجماعات …",
     "ur": "اپنی تحریری کاوش میں ہدفی زبان کے ذریعے ان جماعتوں کے بارے میں معلومات پہنچانا جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے، بشمول ان کی ثقافتوں کے پہلو اور دنیا کے لیے ان کی خدمات، اور ذاتی تجربات اور اپنی اور دوسری …"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "A hospital in Baghdad",
     "ar": "مستشفى في بغداد",
     "ur": "بغداد کا ایک ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "The Adudi Bimaristan in Baghdad was the hospital built by the Buyid Adud al-Dawla, opened at the beginning of Rabi II 372 AH. According to Ibn al-Jawzi's al-Muntazam, physicians, medicines, stewards, servants, vessels and clothing were gathered there, endowments were set for those who stayed, and the poor were given the clothing and vessels that left it. What would you compare in a paragraph?",
     "ar": "البيمارستان العضدي في بغداد هو المستشفى الذي بناه عضد الدولة البويهي، وافتُتح في بداية ربيع الآخر سنة 372هـ. وبحسب «المنتظم» لابن الجوزي جُمع فيه الأطباء والأدوية والقوّام والخدم والأواني والثياب، ووُقف على من نزل به، وأُعطي الفقراء ما يخرج منه من الثياب والأواني. ماذا ستقارن في فقرة؟",
     "ur": "بغداد کا البیمارستان العضدی وہ ہسپتال تھا جو بویہی حکمران عضد الدولہ نے بنوایا اور جو ربیع الثانی 372ھ کے آغاز میں کھلا۔ ابن الجوزی کی «المنتظم» کے مطابق اس میں طبیب، دوائیں، منتظم، خادم، برتن اور کپڑے جمع کیے گئے، وہاں ٹھہرنے والوں کے لیے وقف مقرر ہوئے، اور غریبوں کو اس سے نکلنے والے کپڑے اور برتن دیے گئے۔ آپ ایک پیراگراف میں کیا موازنہ کریں گے؟"
    },
    "entity": "building/bimaristan-adudi",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A hospital with conditions of admission and discharge",
     "ar": "مستشفى بشروط للقبول والخروج",
     "ur": "داخلے اور رخصتی کی شرطوں والا ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Maqrizi quotes the compiler of the Tulunid biography that Ahmad ibn Tulun established a hospital in the Fustat area, endowed it with properties and set conditions for admission, care and discharge. The administration kept a patient's clothes and money safe, supplied dress, bedding, medicines and food until recovery, and returned belongings on discharge. How would you describe this care to readers in Ontario?",
     "ar": "ينقل المقريزي عن جامع السيرة الطولونية أن أحمد بن طولون أنشأ في منطقة الفسطاط بيمارستاناً أوقف عليه عقارات، وحدد شروط قبول المرضى والعناية بهم وخروجهم. وكانت الإدارة تحفظ ثياب المريض وماله، وتوفر له لباساً وفراشاً ودواءً وغذاءً إلى أن يتعافى، ثم ترد إليه أمتعته عند الخروج. كيف ستصف هذه الرعاية لقراء في أونتاريو؟",
     "ur": "المقریزی تولونی سوانح کے مرتب سے نقل کرتے ہیں کہ احمد بن طولون نے فسطاط کے علاقے میں ایک ہسپتال قائم کیا، اس پر جائیدادیں وقف کیں اور مریضوں کے داخلے، نگہداشت اور رخصتی کی شرطیں مقرر کیں۔ انتظامیہ مریض کے کپڑے اور مال محفوظ رکھتی، شفا پانے تک اسے لباس، بستر، دوا اور غذا دیتی، اور رخصتی پر اس کا سامان لوٹا دیتی۔ آپ اونٹاریو کے قارئین کو یہ نگہداشت کیسے بیان کریں گے؟"
    },
    "entity": "invention/ibn-tulun-bimaristan",
    "sources": [
     "source/khitat-maqrizi-1998"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تكتب باللغة المدروسة عن جماعة وما قدّمته للعالم. ويقدّم المتحف مثالاً واحداً هو كيف رعى مستشفيان مرضاهما. أما المقارنة بالرعاية الصحية في كندا والكتابة نفسها فيقوم بهما صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يحتاج القارئ أن يعرف عن مستشفى؟",
     "markdown": "دوّن ما يقوله كل سجل عمّن عولج ومن موّل ذلك وما الذي قُدّم. وقرّر ما تُبقيه في فقرة وما يحتاج إلى مصدر آخر."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يضيف [[person/al-maqrizi|المقريزي]] في خبر [[invention/ibn-tulun-bimaristan|مارستان ابن طولون]] جانب الرقابة: كان ابن طولون يركب كل جمعة، ويتفقد الخزائن وما فيها والأطباء والمرضى {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. لكن الخبر نفسه ينتهي بتوقف هذه الزيارات بعد واقعة مع أحد المرضى {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. ويروي المقريزي عن مريض قال للأمير إنه ليس مريضاً نفسياً وإنه يحتال للحصول على رمانة عريشية؛ فأمر له بها، ثم رمى بها المريض صدر الأمير، فانتهت زياراته بعد ذلك بحسب الحكاية {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يقع القارئ في أخبار [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]] على حكاية تعليق الرازي اللحم لاختيار موضعه. وتنبه المادة في سجل ابن طولون، عن موسوعة TDV، إلى أن الحكاية لا توافق تاريخ التأسيس، لأن وفاة الرازي أسبق منه بعقود، وتقترح التباسًا بين الاسمين العضدي والمعتضدي {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. وتفيد هذه المقارنة أنه لا يحمل تشابه الاسم أو الصنعة وحده تفاصيل من طبيب إلى منشأة لم يدركها {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri} {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "في تلخيص TDV تتحول الثمرة إلى تفاحة، بينما صورة النص العربي التي قُرئت تقول «رمانة عريشية» {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri} {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. ويحفظ السجل هذا الفرق الصغير لأن الأمانة في التفاصيل جزء من تتبع الرواية. وهو يعرض الحكاية بوصفها رواية المصدر، لا سجلاً طبياً نعيد منه تشخيص شخص {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. وفي شأن العضدي يقول السجل إنه لم يُقرأ أصل وصفه في ابن أبي أصيبعة لهذا التوسع {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}، ومما تذكره الموسوعة أربعة وعشرون طبيبًا عند افتتاحه، بينهم متخصصون في الأمراض الداخلية والعيون والجراحة وجبر العظام {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يقول الخبر إن زيارات الأمير توقفت بعد الواقعة {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. دافع عن جوابك أمام اعتراض أن الخبر هو الشاهد الوحيد: هل حكاية من هذا النوع دليل أقوى على رعاية المستشفى أم على عادات الحاكم، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]: ما يرويه ابن الجوزي عن افتتاحه وجهازه.\n- [[invention/ibn-tulun-bimaristan|بيمارستان ابن طولون الوقفي]]: رحلة المريض، وزيارات الجمعة، والحكايات والتواريخ المختلفة.\n- [[invention/waqf|الوقف]]: الصيغة المالية التي قام عليها المارستان.\n- [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]]: المبنى الباقي من عمران الراعي نفسه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]] و[[invention/ibn-tulun-bimaristan|بيمارستان ابن طولون]]. اكتب فقرة تقارن ما قدّمه كل منهما لمرضاه، مستعيناً بما تقوله السجلات وحده."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to write in the target language about a community and what it has given the world. The museum offers one example, how two hospitals cared for their patients. The comparison with health care in Canada, and the writing itself, your class does. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "What would a reader need to know about a hospital?",
     "markdown": "List what each record says about who was cared for, who paid for it and what was supplied. Decide what you would keep in a paragraph and what needs another source."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "[[person/al-maqrizi|Al-Maqrizi]] adds oversight to the account of [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's hospital]]: Ibn Tulun rode out every Friday to inspect the stores and their contents, physicians and patients {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. The same narrative ends those visits after an incident with a patient {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. Al-Maqrizi relates that a patient told the ruler he was not mentally ill but had contrived to obtain a pomegranate from Arish. The ruler ordered one brought; the patient then threw it at his chest, and the account says his inspections stopped afterwards {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "A reader of the accounts of Baghdad's [[building/bimaristan-adudi|Adudi hospital]] may meet the story that al-Razi hung meat to choose its site. The record on Ibn Tulun's hospital, following TDV, says the story cannot fit the foundation date, because he died decades earlier, and the article proposes a confusion between the names Adudi and Mu'tadidi {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}. The record draws the lesson that a similar name or activity cannot move a doctor's work into a hospital he never saw {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri} {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "TDV's summary turns the fruit into an apple, whereas the Arabic image read says \"a pomegranate from Arish\" {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri} {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. The record keeps the small difference because tracing a story includes its details. It treats the story as a source's anecdote, not a clinical record from which to diagnose a person retrospectively {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. Of the Adudi hospital, the record says the encyclopedia describes twenty-four doctors at its foundation, including specialists in internal medicine, eyes, surgery and bone-setting, and that Ibn Abi Usaybia's original account was not independently read for this addition {cite:tdv-bimaristan §İlk Bîmâristan Tesisleri}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The account says Ibn Tulun's inspections stopped after the incident {cite:khitat-maqrizi-1998 scan p. 2337}. Defend your answer against the objection that the account is our only witness: is a story of this kind better evidence of the hospital's care or of the ruler's habits, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[building/bimaristan-adudi|The Adudi Bimaristan]]: what Ibn al-Jawzi says of its opening and equipment.\n- [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's endowed civilian hospital]]: the patient's journey, the Friday visits, and the differing dates and stories.\n- [[invention/waqf|Waqf]]: the endowment form on which the hospital rested.\n- [[building/masjid-ibn-tulun|The Mosque of Ibn Tulun]]: the surviving building from the same patron's programme."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on the [[building/bimaristan-adudi|Adudi Bimaristan]] and on [[invention/ibn-tulun-bimaristan|Ibn Tulun's hospital]]. Write a paragraph that compares what each supplied to its patients, using only what the records say."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ہدفی زبان میں کسی جماعت اور اس کی دنیا کو دی ہوئی خدمت کے بارے میں لکھیں۔ عجائب گھر ایک مثال پیش کرتا ہے: دو ہسپتالوں نے اپنے مریضوں کی نگہداشت کیسے کی۔ کینیڈا کی صحت کی دیکھ بھال سے موازنہ اور لکھنے کا کام آپ کی جماعت کرتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "قاری کو ہسپتال کے بارے میں کیا جاننا چاہیے؟",
     "markdown": "لکھیں کہ ہر اندراج کیا کہتا ہے: کس کی نگہداشت ہوئی، خرچ کس نے اٹھایا اور کیا فراہم کیا گیا۔ طے کریں کہ پیراگراف میں کیا رکھیں گے اور کس کے لیے کسی اور ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[building/bimaristan-adudi|البیمارستان العضدی]] اور [[invention/ibn-tulun-bimaristan|ابن طولون کے ہسپتال]] کے اندراجات پڑھیں۔ ایک پیراگراف لکھیں جو موازنہ کرے کہ ہر ایک نے اپنے مریضوں کو کیا دیا، صرف وہی استعمال کر کے جو اندراجات کہتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-international-languages-level3-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}