{
 "id": "course/ca-on-g12-lvv4u-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-lvv4u-c-1",
 "label": {
  "en": "When does the era begin?",
  "ar": "من أين يبدأ هذا التاريخ؟",
  "ur": "یہ تقویم کہاں سے شروع ہوتی ہے؟"
 },
 "summary": {
  "en": "How a dating system named for Alexander was traced to its start, and where that start falls among the parts of the Greek world after him (C1.1).",
  "ar": "كيف تُتُبّع تاريخ سُمّي باسم الإسكندر إلى مبدئه، وأين يقع هذا المبدأ بين أجزاء العالم اليوناني بعده ⁦(C1.1)⁩.",
  "ur": "سکندر کے نام سے موسوم ایک تقویم کا آغاز کیسے معلوم کیا گیا، اور یہ آغاز اس کے بعد کی یونانی دنیا کے حصوں میں کہاں آتا ہے ⁦(C1.1)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-lvv4u-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "identify key events and periods in classical history and locate them within a chronological framework […]",
     "ar": "حدّد الأحداث والفترات الرئيسة في التاريخ الكلاسيكي وضعها في إطار زمني […]",
     "ur": "کلاسیکی تاریخ کے اہم واقعات اور ادوار کی نشاندہی کریں اور انہیں ایک زمانی ڈھانچے میں رکھیں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Counting from a reign that was not Alexander's",
     "ar": "عدّ يبدأ بعد الإسكندر",
     "ur": "سکندر کے بعد سے شروع ہونے والی گنتی"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Biruni explains that when Alexander died at Babylon his realm was divided in three: Macedonia to his brother Philip Arrhidaeus, Egypt and the West to the Ptolemies, and Syria and Iraq to Antiochus. Seleucus shared rule with Antiochus until he ruled alone, and from then the Greeks began to date. The era bears Alexander's name, though it starts in the thirteenth year after his death. Where would you mark it on your timeline?",
     "ar": "يبين البيروني أن الإسكندر لما مات ببابل انقسمت مملكته أثلاثاً: مقدونيا لأخيه فيلبس أريدايوس، ومصر والمغرب للبطالسة، والشام والعراق لأنطيوخس. وكان سلوقس يشارك أنطيوخس حتى تفرد بالملك، ومن هناك ابتدأ اليونانيون بالتاريخ، فاشتهر باسم الإسكندر، وإنما هو من السنة الثالثة عشرة من مماته. أين تضع هذا التاريخ على خطك الزمني؟",
     "ur": "بیرونی بتاتے ہیں کہ جب اسکندر بابل میں فوت ہوا تو اس کی سلطنت تین حصوں میں بٹ گئی: مقدونیہ اس کے بھائی فیلبس اریدایوس کو ملا، مصر اور مغرب بطالسہ کو، اور شام و عراق انطیوخس کو۔ سلوقس انطیوخس کے ساتھ شریک رہا یہاں تک کہ اکیلا حکمران بنا؛ وہیں سے یونانیوں نے تاریخ شروع کی، اور یہ اسکندر کے نام سے مشہور ہو گئی حالانکہ یہ اس کی موت کے تیرہویں سال سے ہے۔ آپ اسے اپنی زمانی لکیر پر کہاں رکھیں گے؟"
    },
    "entity": "concept/tarikh-al-iskandar",
    "sources": [
     "source/qanun-masudi-jundi-v1"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تضع الأحداث والفترات الرئيسة في التاريخ الكلاسيكي في إطار زمني، كأن ترسم خطين زمنيين متوازيين لليونان وروما. يقدّم المتحف حالة واحدة: كيف تُتُبّع تاريخ سُمّي باسم الإسكندر إلى مبدئه الحقيقي بين أجزاء العالم اليوناني بعد موته. أما بقية الإطار والجانب الروماني فيضيفهما صفّك. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "كيف تؤرّخ لفترة؟",
     "markdown": "تبيّن ما مبدأ العدّ، ومن عدّ منه. ثم اسأل لماذا قد يسمّي الناس تاريخاً باسم عهد واحد وهو يبدأ في موضع آخر، وماذا تكتب على الخط الزمني حتى لا يلتبس الأمر على أحد."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبّع حجة في التأريخ خطوة خطوة. في سجل [[concept/tarikh-al-iskandar|تاريخ الإسكندر]] يبين [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] أن فيلبس ملك مقدونيا سبعاً وعشرين سنة، وولد له الإسكندر من أولمبيدا في السنة الثامنة من ملكه، وملك الإسكندر بعد أبيه اثنتي عشرة سنة وسبعة أشهر. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} فلما مات ببابل انقسمت مملكته أثلاثاً. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} وكان سلوقس يشارك أنطيوخس حتى تفرد بالملك عند تمام اثنتي عشرة سنة من ملك ابن لاغوس، ومن هناك ابتدأ اليونانيون بالتاريخ، فاشتهر باسم الإسكندر، وإنما هو من السنة الثالثة عشرة من مماته. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ السجلات قولاً للبيروني في سبب معالجته لهذه التواريخ. وما تحفظه قولان. الأول للمحقق، إذ يستشهد بهذا الموضع على أن البيروني لم يسرد التواريخ دون روية، بل ناقش أصولها وأسباب التعارض بين المؤرخين. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} والثاني في سجل [[work/al-qanun-al-masudi|القانون المسعودي]]: ينقل المحقق من مقدمة البيروني أنه لم يسلك مسلك من تقدمه من أصحاب الأزياج الذين اقتصروا على الأوضاع الجدولية وأخفوا كيفية ما أصّلوه، بل قرن بكل عمل علله وذكر ما تولاه بنفسه، ليتمكن المتأمل من الاستصواب أو الإصلاح دون تقليد. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 38} {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} وهذا غرض يتصل بطريقة الكتاب كله، لا بهذا التاريخ وحده."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "يضع السجل قراءتين لبداية هذا التاريخ. يقول البيروني، فيما ينقله المحقق، إن الجمهور يظنون أنه محسوب من أول ملك الإسكندر، على مثال تاريخ يزدجرد من أول سنة قيامه، وإن أصحاب علل الزيجات ذكروا أن أول سنة ملك فيها الإسكندر كان يوم الاثنين. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} ويرى البيروني نفسه أنه من السنة الثالثة عشرة من مماته. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} وفي السجل إشكال يخص القراءة الأولى: وجد أصحاب العلل بطليموس يؤرخ بعض أرصاده بممات الإسكندر، وكان ذلك متقدماً لما ظنوه أول ملكه، فوقعوا في الحيرة. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} ويعرض السجل حجة البيروني ولا يعرض رداً من أصحاب القراءة الأولى."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يصل هذا التحقيق إلى المتحف عبر أيدٍ ثلاث: نص البيروني، ومحقق طبعة بيروت الذي ينقله، ثم السجل. والسجل يقول «فيما ينقله المحقق»، فلا يعرض كلام البيروني كله. وأصحاب علل الزيجات الذين خالفوه لا يسميهم السجل ولا ينقل ألفاظهم. ويذكر السجل أن مقدونيا ذهبت لأخي الإسكندر فيلبس أريدايوس، وهو المؤرخ به في قانون زيج ثاون. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} فللسجل إذن مرساة تأريخ ثانية في تراث الزيجات، ولا يضم مؤلفاً ثانياً يؤكد ما قاله البيروني في مبدأ التاريخ."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يحتج البيروني بمدد الملوك وبانقسام مملكة الإسكندر، ولا يضم السجل مؤلفاً ثانياً يتحقق من ذلك. إلى أي حد تثق بحسابه، وأي خطوة من خطواته تفحصها أولاً، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/tarikh-al-iskandar|تاريخ الإسكندر]]: تحقيق البيروني في مبدأ التاريخ، وانقسام المملكة، ومن أرّخ بمن.\n- [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]]: سيرته ومؤلفاته كما تعرضها الموسوعة الإسلامية.\n- [[work/al-qanun-al-masudi|القانون المسعودي]]: الكتاب الذي ورد فيه التحقيق، ومنهج مؤلفه كما ينقله المحقق."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[concept/tarikh-al-iskandar|تاريخ الإسكندر]]. وعلى شريط من الورق علّم أجزاء المملكة الثلاثة والنقطة التي يبدأ منها العد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-lvv4u-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to place key events and periods of classical history in a chronological framework, for example on parallel timelines of Greece and Rome. The museum offers one case: how a dating system named for Alexander was traced to its real start, among the parts of the Greek world after his death. The rest of the framework, and the Roman side, are for your class to add. {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "How do you date a period?",
     "markdown": "Find out what the start of the count is, and who counted from it. Then ask why people might have named an era for one reign when it starts elsewhere, and what you would write on a timeline so that nobody is confused."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow a dating argument step by step. In the record of [[concept/tarikh-al-iskandar|the era of Alexander]], [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|al-Biruni]] explains that Philip ruled Macedonia for twenty-seven years, that Alexander was born to him of Olympias in the eighth year of his reign, and that Alexander reigned after his father twelve years and seven months. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} When Alexander died at Babylon, his realm was divided in three. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} Seleucus shared rule with Antiochus until he ruled alone at the end of the twelfth year of the son of Lagus; from then the Greeks began to date, and the era became known by Alexander's name though it starts in the thirteenth year after his death. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records preserve no statement by al-Biruni of why he treated this era. They hold two things. The editor cites the passage to show that al-Biruni did not list eras thoughtlessly but examined their origins and the reasons for the historians' disagreements. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} And the record of [[work/al-qanun-al-masudi|al-Qanun al-Mas'udi]] reports, from the editor's quotation of the preface, that al-Biruni did not follow earlier zij-makers, who confined themselves to tabular settings and concealed how they had founded their rules, but joined to every procedure its reasons, so that the reader could approve or correct rather than imitate. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 38} {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} That is a purpose for the whole book, not for this era alone."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The record sets two readings of the era's start against each other. Al-Biruni says, as the editor quotes, that most people suppose it counted from the beginning of Alexander's reign, like the era of Yazdgird from his first year, and that the authors of the reasons of the zijes said the first year of his reign began on a Monday. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} Al-Biruni's own account puts the start in the thirteenth year after Alexander's death. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} The record also notes a puzzle for the first reading: those authors found Ptolemy dating some observations from Alexander's death, which fell earlier than what they took for his accession, and they were perplexed. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} The record gives al-Biruni's argument and no reply from the holders of the first reading."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The finding reaches the museum through three hands: al-Biruni's text, the editor of the Beirut edition who quotes it, and the record. The record says \"as the editor quotes\", so it does not show al-Biruni's whole passage. The authors of the reasons of the zijes who held the other view are not named, and their words are not given. The record also says that Macedonia went to Philip Arrhidaeus, from whom Theon's canon dates. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 40} The record thus names a second dating anchor in the zij tradition, and it holds no second author confirming al-Biruni's account of the era's start."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Al-Biruni argues from the lengths of reigns and the division of Alexander's realm, and the record holds no second author to check it. How far would you trust his count, and which step of his argument would you check first, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/tarikh-al-iskandar|The era of Alexander (Seleucid era)]]: al-Biruni's reckoning of the start, the three-way division of the realm, and who dated by whom.\n- [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|Al-Biruni]]: his life and works as the Encyclopaedia of Islam article gives them.\n- [[work/al-qanun-al-masudi|al-Qanun al-Mas'udi]]: the book in which the argument appears, and its author's stated method."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[concept/tarikh-al-iskandar|The era of Alexander (Seleucid era)]]. On a strip of paper, mark the three parts of the realm and the point from which the era counts."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-lvv4u-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ کلاسیکی تاریخ کے اہم واقعات اور ادوار کو ایک زمانی ڈھانچے میں رکھیں، مثلاً یونان اور روم کی متوازی زمانی لکیریں بنا کر۔ میوزیم ایک مثال دیتا ہے: سکندر کے نام سے موسوم ایک تقویم کا اصل آغاز کیسے معلوم کیا گیا، اس کی موت کے بعد کی یونانی دنیا کے حصوں کے بیچ۔ باقی ڈھانچہ اور رومی پہلو آپ کی جماعت خود شامل کرے گی۔ {cite:ontario-curriculum-classical-studies-intl-languages}"
    },
    {
     "heading": "کسی دور کی تاریخ کیسے طے کی جاتی ہے؟",
     "markdown": "معلوم کریں کہ گنتی کا آغاز کیا ہے اور کس نے اس سے گنتی کی۔ پھر سوچیں کہ لوگ کسی تقویم کو ایک حکومت کے نام سے کیوں موسوم کر دیتے ہیں جب وہ کہیں اور سے شروع ہوتی ہو، اور زمانی لکیر پر کیا لکھیں کہ کسی کو الجھن نہ ہو۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/tarikh-al-iskandar|تاریخِ اسکندر]] پڑھیں۔ کاغذ کی ایک پٹی پر سلطنت کے تینوں حصے اور وہ نقطہ نشان زد کریں جہاں سے تقویم شروع ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-lvv4u-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}