{
 "id": "course/ca-on-g12-ses4u-b-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-ses4u-b-2",
 "label": {
  "en": "Recording the sky as earlier observers did",
  "ar": "تسجيل السماء كما سجّلها الراصدون الأقدمون",
  "ur": "آسمان کا اندراج، جیسا پہلے مشاہدہ کرنے والے کرتے تھے"
 },
 "summary": {
  "en": "How observers of the past recorded where and when a feature of the sky appeared (B2.2).",
  "ar": "كيف سجّل الراصدون قديماً موضع ظهور معلم في السماء ووقته (B2.2).",
  "ur": "ماضی کے مشاہدہ کرنے والوں نے آسمان کی کسی خصوصیت کے ظہور کی جگہ اور وقت کیسے درج کیے (B2.2)۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-ses4u-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B2.2",
    "text": {
     "en": "locate observable features of the night sky using star charts, computer models, or direct observation, and record the location of these features using astronomical terms […] and systems […] [PR, C]",
     "ar": "حدّد مواضع المعالم المرصودة في سماء الليل باستخدام الخرائط النجمية أو النماذج الحاسوبية أو الرصد المباشر، وسجّل مواضعها باستخدام مصطلحات فلكية […] ونظم […] [PR, C]",
     "ur": "ستاروں کے نقشوں، کمپیوٹر ماڈلوں یا براہِ راست مشاہدے سے رات کے آسمان کی قابلِ مشاہدہ خصوصیات کی جگہ معلوم کریں، اور ان کی جگہ فلکیاتی اصطلاحات […] اور نظاموں […] میں درج کریں [PR, C]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "A tailed star over Najd and Yemen",
     "ar": "نجم ذو ذؤابة فوق نجد واليمن",
     "ur": "نجد اور یمن پر دم دار ستارہ"
    },
    "text": {
     "en": "In 905 AH a tailed star rose from the east of Najd; its rising was in Aries, its tail over Yemen and its course through Syria. That is what Shadharat al-Dhahab reports of where it rose and where it went. How would you record the position of a feature of the sky today, with the terms you have learned?",
     "ar": "في سنة 905هـ طلع من مشرق نجد نجم ذو ذؤابة، وكان طلوعه من برج الحمل وذؤابته في اليمن وسيره في الشام. هذا ما يذكره «شذرات الذهب» عن موضع طلوعه وجهة سيره. كيف تسجّل اليوم موضع معلم في السماء بالمصطلحات التي تعلمتها؟",
     "ur": "سن 905ھ میں نجد کے مشرق سے ایک دم دار ستارہ طلوع ہوا؛ اس کا طلوع برج حمل سے تھا، اس کی دم یمن میں اور سفر شام کی طرف۔ «شذرات الذہب» اس کے طلوع کی جگہ اور سفر کی سمت یوں بتاتی ہے۔ آج آپ جو اصطلاحات سیکھ چکے ہیں ان سے آسمان کی کسی خصوصیت کی جگہ کیسے درج کریں گے؟"
    },
    "entity": "event/comet-905",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Where the observer stands",
     "ar": "أين يقف الراصد",
     "ur": "مشاہدہ کرنے والا کہاں کھڑا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Farghani writes that if the conjunction falls away from the nodes, parallax makes the visible differ from the true, and an eclipse may appear partial from one place and total from another. How does the observer's place change what is recorded?",
     "ar": "يذكر الفرغاني أنه إن كان الاجتماع في غير الرأس والذنب اختلف المرئي عن الحقيقي بسبب اختلاف المنظر، وقد يبدو الكسوف جزئياً من موضع وكلياً من موضع آخر. كيف يغيّر موضع الراصد ما يسجّله؟",
     "ur": "الفرغانی لکھتا ہے کہ اگر اجتماع عقدوں سے ہٹ کر ہو تو اختلافِ منظر دکھائے گئے اور اصل میں فرق ڈال دیتا ہے، اور ایک جگہ سے گرہن جزوی اور دوسری جگہ سے مکمل نظر آ سکتا ہے۔ مشاہدہ کرنے والے کی جگہ اس کے درج کردہ کو کیسے بدلتی ہے؟"
    },
    "entity": "concept/eclipses",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحدّد مواضع معالم سماء الليل بالخرائط النجمية أو النماذج الحاسوبية أو الرصد المباشر، وأن تسجّل مواضعها بمصطلحات فلكية ونظم فلكية. والمتحف لا يستطيع أن يحدّد لك المواضع؛ لكنه يقدّم سجلات كتب فيها الراصدون الأقدمون ما أظهرته السماء، لتقارن طريقتهم في التسجيل بطريقتك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يحوي تسجيل مفيد للسماء؟",
     "markdown": "اسأل عمّا يحتاجه قارئ لاحق ليجد المعلم نفسه من جديد: أين ومتى وكم من الوقت ومن أي مكان."
    },
    {
     "heading": "ما الذي لا يستطيع التسجيل أن يخبرك به؟",
     "markdown": "قارن ألفاظ كل سجل بمصطلحات التوقع، كخط الاستواء السماوي وفلك البروج، واكتب ما ينقص قبل أن تستطيع رسم المعلم على خريطة."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ سجلًا من جملة واحدة: في سنة خمس وتسعمائة طلع من مشرق نجد نجم ذو ذؤابة، وكان طلوعه من برج الحمل وذؤابته في اليمن وسيره في الشام {cite:shadharat-dhahab p. 442}. تذكر الجملة موضع الطلوع، والبرج، وموضع الذؤابة، واتجاه السير؛ ولا يرد في [[event/comet-905|سجل النجم]] يوم من السنة ولا ارتفاع ولا سمت. وفي سجل [[concept/eclipses|الكسوف والخسوف]] أن الفرغاني يذكر أن الاجتماع إذا وقع في غير الرأس والذنب اختلف المرئي عن الحقيقي بسبب اختلاف المنظر، وقد يبدو الكسوف جزئيًا من موضع وكليًا من موضع آخر {cite:farghani-elements-astronomy p. 23}{cite:farghani-elements-astronomy p. 22}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ سجلات المتحف قولًا للفرغاني يبيّن لماذا كتب في الكسوف والخسوف، ولا تضع له سببًا من عندها. وما تُظهره أن المسعودي عدّ [[person/al-farghani|الفرغاني]] فيمن عُني بعلوم الهيئة {cite:muruj-al-dhahab p.519}، وأن غوليوس يرى زمنه زمن المأمون ويذكر أن المؤلف ذكر مراصد المأمون في الفصلين الخامس والثامن {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}، وأن الفرغاني يقدّر محيط الأرض بقياس درجة بالذراع في أيام المأمون {cite:farghani-elements-astronomy p. 100}. أما دافعه إلى هذا الباب من الكتاب فلا جواب عنه في هذه السجلات."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "خبر النجم ذي الذؤابة جملة واحدة يحيل سجلها إلى «شذرات الذهب» ص 442 {cite:shadharat-dhahab p. 442}، ولا يقول السجل متى كُتب الخبر ولا عمن أُخذ. وأما نص الفرغاني فيُقرأ في طبعة لاتينية نُشرت في أمستردام سنة 1669 وعنوانها «Elementa astronomica» {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}. والسجل يقدّر طول مخروط ظل الأرض عند بطليموس بنحو 268 نصف قطر للأرض، ويقول إن هذه الأرقام تُقرأ من الـ OCR فتُعد مشكوكًا فيها {cite:farghani-elements-astronomy p. 235}. ومن أمثلة غوليوس كسوف للقمر رصده ابن يونس في ليلة الخميس سنة 368 للهجرة، وكان قطره أكثر من ثماني أصابع وأقل من تسع {cite:farghani-elements-astronomy p. 294}. والسنة الديوقليطية مطبوعة «69» والصواب 694 بحساب السنين الأخرى، وهو تصحيح يُنبَّه إليه ولا يُعتمد دون مراجعة {cite:farghani-elements-astronomy p. 294}. اسأل عن كل رصد: من رآه، ومن نقله، وفي أي طبعة وصل إلينا؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يذكر الفرغاني أن الكسوف قد يبدو جزئيًا من موضع وكليًا من موضع آخر. افترض أن مؤرخَين في موضعين مختلفين وصفا الكسوف نفسه، فقال أحدهما جزئي وقال الآخر كلي. اتخذ موقفًا في هل أحدهما مخطئ، وأجب عن أقوى اعتراض عليه: أليس الأصل أن شاهدين صادقين يصفان الحدث نفسه بالوصف نفسه؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[event/comet-905|ظهور نجم ذي ذؤابة سنة 905]]: الجملة الواحدة كاملة، بما تذكره من مواضع.\n- [[concept/eclipses|الكسوف والخسوف]]: الاجتماع والمقابلة والعرض والمنظر عند الفرغاني، ومثال الرصد الذي يذكره غوليوس.\n- [[person/al-farghani|الفرغاني]]: عنوان الطبعة اللاتينية، وما يذكره غوليوس عن المؤلف وعن زمنه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجل [[event/comet-905|مذنب سنة 905هـ]]. اكتب كل موضع يذكره، ثم اكتب كيف تسجّل المشاهدة نفسها بالارتفاع والسمت."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-b-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to locate features of the night sky with star charts, computer models or direct observation, and to record their position in astronomical terms and systems. The museum cannot do the locating for you. It offers records in which earlier observers wrote down what the sky showed, so you can compare their way of recording with yours. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What does a useful record of the sky contain?",
     "markdown": "Ask what a later reader would need in order to find the same feature again: where, when, how long, and from which place."
    },
    {
     "heading": "What can a record not tell you?",
     "markdown": "Compare the words of each record with the terms of the expectation, such as the celestial equator and the ecliptic, and list what is missing before you could plot the feature on a chart."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read a record of a single sentence: in 905 a tailed star rose from the east of Najd; its rising was in Aries, its tail over Yemen and its course through Syria {cite:shadharat-dhahab p. 442}. The sentence gives a place of rising, a sign, a place for the tail and a direction of travel; the [[event/comet-905|record of the star]] gives no day of the year, no altitude and no azimuth. The record of [[concept/eclipses|eclipses]] says that al-Farghani states that if the conjunction falls away from the nodes, parallax makes the visible differ from the true, and an eclipse may appear partial from one place and total from another {cite:farghani-elements-astronomy p. 23}{cite:farghani-elements-astronomy p. 22}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The museum's records hold no statement in which al-Farghani says why he wrote on eclipses, and they do not supply a reason for him. What they show is this: al-Mas'udi counts [[person/al-farghani|al-Farghani]] among those who engaged in the sciences of the heavens {cite:muruj-al-dhahab p.519}; Golius places his time in al-Ma'mun's era and notes that the author mentions al-Ma'mun's observatories in chapters five and eight {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}; and the chapters show al-Farghani estimating the earth's circumference from a degree measured by the cubit in al-Ma'mun's days {cite:farghani-elements-astronomy p. 100}. His motive for this part of the book is not answered in these records."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The tailed star reaches us in one sentence, which the record takes from Shadharat al-Dhahab, page 442 {cite:shadharat-dhahab p. 442}; the record does not say when the report was written or from whom it was taken. Al-Farghani's text is read in a Latin edition printed at Amsterdam in 1669, titled \"Elementa astronomica\" {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}. The eclipse record estimates the length of the earth's shadow-cone in Ptolemy at about 268 earth-radii and says these figures are OCR readings and are doubtful {cite:farghani-elements-astronomy p. 235}. Among Golius's examples is a lunar eclipse Ibn Yunus observed on the night of Thursday in the year 368 of the Hijra; the eclipse's diameter was more than eight fingers and less than nine {cite:farghani-elements-astronomy p. 294}. The Diocletian year is printed as \"69\" where 694 is correct by the other reckonings, a correction flagged, not relied on without checking {cite:farghani-elements-astronomy p. 294}. For each observation, ask who saw it, who passed it on, and in which edition it reached us."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Al-Farghani states that an eclipse may appear partial from one place and total from another. Suppose two historians in two different places described the same eclipse, one as partial and the other as total. Take a position on whether one of them must be wrong, and answer the strongest objection to it: is it not the rule that two honest witnesses describe the same event in the same way?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[event/comet-905|A comet appears, 905]]: the whole sentence, with the places it names.\n- [[concept/eclipses|Eclipses]]: conjunction, opposition, latitude and parallax in al-Farghani, and the observation Golius cites.\n- [[person/al-farghani|Al-Farghani]]: the title page of the Latin edition, and what Golius says of the author and his time."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the record of [[event/comet-905|the comet of 905 AH]]. List each place it names, then write how you would record the same sighting with an altitude and an azimuth."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-b-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ستاروں کے نقشوں، کمپیوٹر ماڈلوں یا براہِ راست مشاہدے سے رات کے آسمان کی خصوصیات کی جگہ معلوم کریں اور ان کی جگہ فلکیاتی اصطلاحات اور نظاموں میں درج کریں۔ میوزیم آپ کے لیے جگہ معلوم نہیں کر سکتا۔ وہ ایسے ریکارڈ دیتا ہے جن میں پہلے کے مشاہدہ کرنے والوں نے لکھا کہ آسمان نے کیا دکھایا، تاکہ آپ ان کے اندراج کے طریقے کا اپنے طریقے سے موازنہ کر سکیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "آسمان کے کارآمد اندراج میں کیا ہوتا ہے؟",
     "markdown": "پوچھیں کہ بعد کے قاری کو اسی خصوصیت کو دوبارہ پانے کے لیے کیا درکار ہوگا: کہاں، کب، کتنی دیر، اور کس جگہ سے۔"
    },
    {
     "heading": "اندراج آپ کو کیا نہیں بتا سکتا؟",
     "markdown": "ہر ریکارڈ کے الفاظ کا توقع کی اصطلاحات سے موازنہ کریں، جیسے خطِ استوائے سماوی اور دائرۃ البروج، اور لکھیں کہ نقشے پر اس خصوصیت کو دکھانے سے پہلے کیا کمی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[event/comet-905|905ھ کے دم دار ستارے]] کا ریکارڈ پڑھیں۔ اس میں مذکور ہر جگہ لکھیں، پھر لکھیں کہ آپ اسی مشاہدے کو ارتفاع اور سمت کے ساتھ کیسے درج کریں گے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-b-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}