{
 "id": "course/ca-on-g12-ses4u-f-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-ses4u-f-1",
 "label": {
  "en": "Earthquakes recorded at Ramla",
  "ar": "زلازل مسجّلة في الرملة",
  "ur": "رملہ میں درج زلزلے"
 },
 "summary": {
  "en": "Two recorded earthquakes at Ramla, to place on a map of recorded earthquakes (F3.8).",
  "ar": "زلزلتان مسجّلتان في الرملة تضعهما على خريطة الزلازل المسجّلة (F3.8).",
  "ur": "رملہ کے دو درج شدہ زلزلے، ریکارڈ شدہ زلزلوں کے نقشے پر رکھنے کے لیے (F3.8)۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-ses4u-f",
  "expectations": [
   {
    "code": "F3.8",
    "text": {
     "en": "identify major areas of tectonic activity in the world by plotting the location of major recorded earthquakes and active volcanoes on a map, and distinguish the areas by type of tectonic activity […]",
     "ar": "حدّد المناطق الرئيسة للنشاط التكتوني في العالم برسم مواقع أهم الزلازل المسجّلة والبراكين النشطة على خريطة، وميّز بين المناطق بحسب نوع النشاط التكتوني […]",
     "ur": "نقشے پر ریکارڈ شدہ بڑے زلزلوں اور فعال آتش فشانوں کے مقامات درج کر کے دنیا کے بڑے ٹیکٹونک سرگرمی والے علاقوں کی نشاندہی کریں، اور ٹیکٹونک سرگرمی کی قسم کے لحاظ سے علاقوں کو الگ کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "The earthquake of Jumada I, 460",
     "ar": "زلزلة جمادى الأولى سنة 460",
     "ur": "460ھ کے جمادی الاولیٰ کا زلزلہ"
    },
    "text": {
     "en": "In Jumada I of the year 460 AH an earthquake struck the land of Palestine and destroyed the town of Ramla. Some merchants wrote that the whole of Ramla sank into the ground; during the quake the sea receded so far that its bed was uncovered and people walked on it, and then it returned to its former state. Where on a map would you mark this record?",
     "ar": "في جمادى الأولى سنة ستين وأربعمائة كانت زلزلة بأرض فلسطين أهلكت بلد الرملة. وكتب بعض التجار أنها خسفت الرملة جميعها، وانجفل البحر وقت الزلزلة حتى انكشفت أرضه ومشى الناس فيه ثم عاد إلى حاله. أين على الخريطة تضع هذا السجل؟",
     "ur": "460ھ کے جمادی الاولیٰ میں فلسطین کی سرزمین پر زلزلہ آیا جس نے رملہ شہر کو تباہ کر دیا۔ بعض تاجروں نے لکھا کہ پورا رملہ زمین میں دھنس گیا۔ زلزلے کے وقت سمندر اتنا پیچھے ہٹ گیا کہ اس کی تہہ کھل گئی اور لوگ اس پر چلنے لگے، پھر وہ اپنی پہلی حالت پر لوٹ آیا۔ نقشے پر آپ اس ریکارڈ کو کہاں درج کریں گے؟"
    },
    "entity": "event/ramla-earthquake-460",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Ramla shaken again, in 425",
     "ar": "الرملة تُزلزل ثانية سنة 425",
     "ur": "425ھ میں رملہ پھر ہل گیا"
    },
    "text": {
     "en": "In 425 AH, the record says, Ramla was shaken and about half of it destroyed; villages sank into the ground, part of the wall of Jerusalem fell and the minaret of the mosque of Ascalon collapsed. The sea then receded about three leagues, and people who went out to gather fish and shells were carried off when the water returned. What does it mean for a map that Ramla appears in two records?",
     "ar": "في سنة خمس وعشرين وأربعمائة زُلزلت الرملة فهُدم نحو نصفها وخُسف بقرى وسقط بعض حائط بيت المقدس وسقطت منارة جامع عسقلان. وجزر البحر نحو ثلاثة فراسخ فخرج الناس يتتبّعون السمك والصدف، فعاد الماء فأخذ قوماً منهم. ماذا يعني للخريطة أن الرملة ترد في سجلين؟",
     "ur": "425ھ میں رملہ میں زلزلہ آیا تو اس کا تقریباً نصف حصہ منہدم ہو گیا، کچھ بستیاں زمین میں دھنس گئیں، بیت المقدس کی دیوار کا کچھ حصہ گرا، اور عسقلان کی جامع مسجد کا مینار گر گیا۔ سمندر تقریباً تین فرسخ پیچھے ہٹ گیا، تو لوگ مچھلیاں اور سیپیاں ڈھونڈنے نکل آئے، پھر پانی واپس آیا اور ان میں سے کچھ لوگوں کو بہا لے گیا۔ نقشے کے لیے اس کا کیا مطلب ہے کہ رملہ دو ریکارڈوں میں آتا ہے؟"
    },
    "entity": "event/earthquake-tsunami-425",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحدّد المناطق الرئيسة للنشاط التكتوني برسم الزلازل المسجّلة والبراكين النشطة على خريطة، وأن تميّز المناطق بنوع النشاط. وليس عند المتحف إلا سجلان تاريخيان لزلزلتين، كلتاهما في الرملة. ولا يعطيك خريطة العالم ولا البراكين ولا التصنيف إلى أنواع الحدود؛ فيأتي بها صفّك. ولا يعطي السجلان قدراً ولا عمقاً ولا تاريخاً بالتقويم الحديث، وتأريخهما بسنة ميلادية من شأن صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يتيح لك اسم المكان في السجل أن ترسم؟",
     "markdown": "ابحث عن كل مكان تسميه السجلات على خريطة حديثة. ولاحظ أي أخبار الضرر تسمّي مكاناً وأيها لا تسمّي، وإلى أي حدّ تصحّ النقطة على خريطتك."
    },
    {
     "heading": "لماذا تحتاج الخريطة إلى أكثر من نقطتين؟",
     "markdown": "قرّر ما يجب أن تضيفه من بيانات صفّك قبل أن يظهر نمط للنشاط التكتوني، وما يمكن لسجلّي المتحف وما لا يمكن أن يظهراه وحدهما."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ مشهدًا واحدًا في [[event/ramla-earthquake-460|زلزلة الرملة الكبرى]]. في جمادى الأولى سنة ستين وأربعمائة كانت زلزلة بأرض فلسطين أهلكت بلد الرملة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. وكتب بعض التجار في هذه الزلزلة أنها خسفت الرملة جميعها، وانجفل البحر وقت الزلزلة حتى انكشفت أرضه ومشى الناس فيه ثم عاد إلى حاله {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. وفي [[event/earthquake-tsunami-425|سجل سنة خمس وعشرين وأربعمائة]] زُلزلت الرملة فهُدم نحو نصفها وخُسف بقرى وسقط بعض حائط بيت المقدس وسقطت منارة جامع عسقلان {cite:shadharat-dhahab p. 228}، وجزر البحر نحو ثلاثة فراسخ فخرج الناس يتتبّعون السمك والصدف، فعاد الماء فأخذ قوماً منهم {cite:shadharat-dhahab p. 228}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "لا يبلغنا الخبران بمقياس ولا بآلة، بل في كتابي تاريخ. فسجل سنة 460 مبني على «المنتظم» لابن الجوزي، وفيه جملة أولى تقول إن الزلزلة أهلكت بلد الرملة، ثم جملة تنقل عن بعض التجار أنها خسفت الرملة جميعها {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. وسجل سنة 425 مبني على «شذرات الذهب» لابن العماد الحنبلي، وفيه أن نحو نصف الرملة هُدم {cite:shadharat-dhahab p. 228}. فالعبارتان «جميعها» و«نحو نصفها» لا تعنيان الشيء نفسه، وهما عن سنتين مختلفتين، وكل منهما تصل عبر مصدر غير الآخر. لاحظ ما لا يذكره السجلان: مقدارًا للزلزلة أو عمقًا لها."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يذكر سجل سنة 460 أن بعض التجار كتبوا أن الرملة خُسفت جميعها، ويذكر سجل سنة 425 أن نحو نصفها هُدم. الزلزلتان في سنتين مختلفتين، فلا تناقض بين الخبرين. اختر أيّ الخبرين تعتمده بثقة أكبر نقطةً على خريطة النشاط التكتوني، وعلّل اختيارك، ثم أجب عن أقوى اعتراض عليه: أليس الخبر المفصّل أولى بالثقة من الخبر المقتضب؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[event/ramla-earthquake-460|زلزلة الرملة الكبرى]]: ما كتبه التجار، وما ذُكر عن البحر والجامع.\n- [[event/earthquake-tsunami-425|زلزلة الرملة وارتداد البحر سنة 425]]: الريح السوداء بنصيبين، والزلزلة، وارتداد البحر.\n- [[place/ramla|الرملة]]: المدينة التي تقع عليها الخريطة، وكيف أُسست ووصفها المقدسي."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[event/ramla-earthquake-460|زلزلة سنة 460هـ]] و[[event/earthquake-tsunami-425|زلزلة سنة 425هـ]]. على خريطة فارغة ضع علامة على كل مكان يسمّيانه، واكتب بجانب كل مكان الضرر الذي يذكره السجل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-f-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to identify the major areas of tectonic activity by plotting recorded earthquakes and active volcanoes on a map, and to tell the areas apart by type of activity. The museum holds only two historical earthquake records, both at Ramla. It cannot give you the world map, the volcanoes or the classification into boundary types; your class brings those. The records give no magnitude, depth or dates in the modern calendar, and dating them to a Gregorian year is for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What does a place name on a record let you plot?",
     "markdown": "Find each place the records name on a modern map. Note which damage reports name a place and which do not, and how sure a point on your map can be."
    },
    {
     "heading": "Why does a map need more than two points?",
     "markdown": "Decide what you would have to add, from your class's data, before a pattern of tectonic activity could appear, and what the museum's two records can and cannot show on their own."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read one scene in [[event/ramla-earthquake-460|the great earthquake of Ramla]]. In Jumada I of the year 460 AH an earthquake struck the land of Palestine and destroyed the town of Ramla {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. Some merchants wrote about this earthquake that the whole of Ramla sank into the ground; during the quake the sea receded so far that its bed was uncovered and people walked on it, and then it returned to its former state {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. In the [[event/earthquake-tsunami-425|record of 425 AH]], Ramla was shaken and about half of it was destroyed, villages sank into the ground, part of the wall of Jerusalem fell, and the minaret of the mosque of Ascalon collapsed {cite:shadharat-dhahab p. 228}. The sea receded about three leagues, and people went out to gather fish and shells; then the water came back and carried off some of them {cite:shadharat-dhahab p. 228}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Neither report reaches us through an instrument. Each comes through a history book. The record of 460 AH rests on al-Muntazam of Ibn al-Jawzi: its first sentence says the earthquake destroyed the town of Ramla, and the next reports that some merchants wrote that the whole of Ramla sank {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.598}. The record of 425 AH rests on Shadharat al-Dhahab of Ibn al-Imad al-Hanbali, and says about half of Ramla was destroyed {cite:shadharat-dhahab p. 228}. \"The whole of Ramla\" and \"about half of it\" do not say the same thing; they describe different years and come through different books. Note what neither record gives: a size or a depth for the earthquake."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record of 460 AH reports that some merchants wrote that the whole of Ramla sank; the record of 425 AH says about half of it was destroyed. They concern different years, so the two reports do not contradict each other. Choose which report you would plot with more confidence on a map of tectonic activity and give your reason, then answer the strongest objection to your choice: is a detailed report not more trustworthy than a brief one?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[event/ramla-earthquake-460|The great earthquake of Ramla]]: what the merchants wrote, and what the record says of the sea and the mosque.\n- [[event/earthquake-tsunami-425|Earthquake at Ramla and the sea's recession, 425]]: the black wind at Nisibin, the earthquake and the sea's withdrawal.\n- [[place/ramla|Ramla]]: the city your map is placed on, how it was founded and how al-Muqaddasi described it."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[event/ramla-earthquake-460|the earthquake of 460 AH]] and [[event/earthquake-tsunami-425|the earthquake of 425 AH]]. On a blank map, mark every place they name and write beside each the damage the record reports."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-f-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے چاہتا ہے کہ ریکارڈ شدہ زلزلوں اور فعال آتش فشانوں کو نقشے پر درج کر کے ٹیکٹونک سرگرمی کے بڑے علاقے پہچانیں اور سرگرمی کی قسم کے لحاظ سے انہیں الگ کریں۔ میوزیم کے پاس صرف دو تاریخی زلزلوں کے ریکارڈ ہیں، دونوں رملہ کے۔ وہ آپ کو دنیا کا نقشہ، آتش فشاں یا سرحدوں کی اقسام کی درجہ بندی نہیں دے سکتا؛ یہ آپ کی جماعت لاتی ہے۔ دونوں ریکارڈ نہ شدت دیتے ہیں، نہ گہرائی، نہ جدید کیلنڈر کی تاریخیں؛ انہیں عیسوی سال سے منسوب کرنا آپ کی جماعت کا کام ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ریکارڈ میں جگہ کا نام آپ کو کیا درج کرنے دیتا ہے؟",
     "markdown": "ریکارڈوں میں مذکور ہر جگہ جدید نقشے پر تلاش کریں۔ دیکھیں کہ نقصان کی کن خبروں میں جگہ کا نام ہے اور کن میں نہیں، اور آپ کے نقشے پر نقطہ کتنا یقینی ہو سکتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "نقشے کو دو سے زیادہ نقطوں کی ضرورت کیوں ہے؟",
     "markdown": "طے کریں کہ ٹیکٹونک سرگرمی کا کوئی نمونہ ابھرنے سے پہلے آپ کو اپنی جماعت کے اعداد و شمار سے کیا شامل کرنا ہوگا، اور میوزیم کے دو ریکارڈ اکیلے کیا دکھا سکتے ہیں اور کیا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[event/ramla-earthquake-460|460ھ کا زلزلہ]] اور [[event/earthquake-tsunami-425|425ھ کا زلزلہ]] پڑھیں۔ خالی نقشے پر ان میں مذکور ہر جگہ کا نشان لگائیں اور ہر جگہ کے ساتھ لکھیں کہ ریکارڈ کون سا نقصان بتاتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-ses4u-f-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}