{
 "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-snc4m-c-1",
 "label": {
  "en": "How do we know a drug works?",
  "ar": "كيف نعرف أن الدواء ينفع؟",
  "ur": "ہم کیسے جانیں کہ دوا مؤثر ہے؟"
 },
 "summary": {
  "en": "Ibn Sina's seven conditions for judging a drug's effect, and what they ask an investigator to check (C2.2).",
  "ar": "شروط ابن سينا السبعة للحكم على أثر الدواء، وما تطلبه من الباحث أن يتحقق منه ⁦(C2.2)⁩.",
  "ur": "دوا کے اثر کو جانچنے کی ابن سینا کی سات شرطیں، اور وہ تحقیق کرنے والے سے کیا جانچنے کو کہتی ہیں ⁦(C2.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-snc4m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C2.2",
    "text": {
     "en": "analyse, on the basis of inquiry, the effects of various treatments on pathogenesis […] [PR, AI]",
     "ar": "حلّل، على أساس استقصاء، آثار علاجات متنوعة في نشوء المرض […] [PR, AI]",
     "ur": "تحقیق کی بنیاد پر مختلف علاجوں کے مرض کی نشوونما پر اثرات کا تجزیہ کریں […] [PR, AI]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Seven conditions for judging a drug",
     "ar": "سبعة شروط للحكم على الدواء",
     "ur": "دوا کو جانچنے کی سات شرطیں"
    },
    "text": {
     "en": "Seeing improvement after a substance is used does not, by itself, reveal what it actually did. Ibn Sina faces this problem in the Canon of Medicine, setting out seven conditions for learning drug powers through experience. The record calls this an organization of conditions within humoral medicine, not the birth of a modern clinical trial. What would you control in your own inquiry?",
     "ar": "لا تكفي مشاهدة تحسن بعد استعمال مادة لكي تُعرف حقيقة تأثيرها. يواجه ابن سينا هذه المشكلة في مقالة من القانون في الطب ترتب سبعة شروط لمعرفة قوى الأدوية بالتجربة. ويعدّ السجل ذلك تنظيمًا لشروط التفسير داخل طب الأمزجة، لا إعلان ميلاد تجربة سريرية حديثة. ما الذي ستضبطه في استقصائك أنت؟",
     "ur": "کسی چیز کے استعمال کے بعد بہتری دیکھ لینا بذاتِ خود یہ نہیں بتاتا کہ اس نے اصل میں کیا کیا۔ ابن سینا القانون فی الطب میں اس مسئلے کا سامنا کرتے ہیں اور تجربے سے دواؤں کی قوتیں جاننے کی سات شرطیں ترتیب دیتے ہیں۔ ریکارڈ اسے طبِ اخلاط کے اندر تعبیر کی شرطوں کی تنظیم کہتا ہے، جدید طبی آزمائش کی پیدائش کا اعلان نہیں۔ اپنی تحقیق میں آپ کس چیز کو قابو میں رکھیں گے؟"
    },
    "entity": "invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions",
    "sources": [
     "source/canon-ibn-sina-print-v1",
     "source/nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلّل، من استقصائك أنت، آثار علاجات مختلفة في نشوء كائن مُمرِض. لا يستطيع المتحف أن يقدّم هذا العمل المخبري. ويقدّم نصًّا واحدًا في سؤال يواجهه كل استقصاء من هذا النوع: ما الذي يجب أن يُعرف قبل أن نقبل أن علاجًا هو سبب التحسن. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يمكن أن يفسّر النتيجة غير العلاج؟",
     "markdown": "قبل أن تنسب الأثر إلى علاج، اكتب الأشياء الأخرى التي تغيّرت. ثم قرّر أيّها يضبطه استقصاؤك وأيّها لا يضبطه."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ شرطين من الشروط السبعة في [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|سجل شروط ابن سينا]]. الأول حال المادة: يطلب المؤلف فصل قوة الدواء عن صفة اكتسبها من تسخين أو تبريد عارض، أو تغير في جوهره، أو مجاورة مادة أخرى؛ فالمشاهَد قد يكون أثر الحالة الطارئة لا الصفة التي يراد التعرف إليها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. والثاني العلة المفردة: إذا اجتمعت أحوال مرضية مختلفة، قد يزول عرض بسبب تغير أحد المكونات، فيُنسب خطأ إلى فعل مباشر في مكون آخر؛ لذلك يفصل النص بين النفع بالذات والنفع بالعرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. وهذا ليس وصفًا لتوزيع عشوائي بين مجموعتين، بل محاولة لتقليل التباس تفسير الملاحظة داخل تصوره لأسباب المرض {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ سجلات المتحف قولًا لابن سينا يبيّن لماذا كتب هذه المقالة، ولا تضع له دافعًا من عندها. وما تُظهره هو الإطار الذي كتب فيه: تضع الدراسة بداية تأليف القانون في جرجان واستمراره في الري وإتمامه في همدان، ولا تعطي تاريخًا مستقلًا لكتابة هذه الشروط {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. والمقالة تفسّر القوة بأوصاف كالحار والبارد وبالتمييز بين الخاصية الذاتية والأثر العارض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}، وتذكر في بدايتها القياس إلى جانب التجربة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. أما المشكلة العملية التي تتجه إليها الشروط كما يعرضها السجل فهي أن يحمل تحسنٌ ظاهر على وصف قوة لمادة على غير أساس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "تستخدم الدراسة الحديثة الشروط لمناقشة التداخل في تفسير الأسباب وحدود النقل من الحيوان إلى الإنسان، وهي مقارنات تساعد على فهم قيمة السؤال التاريخي {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. وفي المقابل تحذر بريتانيكا من جعل مساهمته دليلًا على امتلاك الأطباء الوسيطين بروتوكولات البحث الحديثة {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}. ويقول السجل إن تشابه بعض الأسئلة لا يثبت نسبًا مباشرًا لكل اختبار دوائي لاحق، ولا أن العشوائية والتعمية والمقارنة بالدواء الوهمي موجودة في هذا المقتطف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. ويعرض السجل القراءتين ولا يرجّح بينهما."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يُظنّ أن هذه الشروط اختراع التجربة أو أول تجربة سريرية. والمساهمة المعروضة هي تنظيم لشروط التفسير داخل طب الأمزجة، لا اختراع التجربة الإنسانية كلها ولا إعلان ميلاد تجربة سريرية حديثة {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. و«القوة» في هذا السياق ليست مقياسًا مختبريًا حديثًا، بل قدرة المادة على إحداث فعل يفسر بأوصاف كالحار والبارد وبالتمييز بين الخاصية الذاتية والأثر العارض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. ولغة الحرارة والبرودة هنا لا تعني درجات ميزان حرارة حديث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "الشاهد المباشر الذي فُحص صورتا الصفحتين المطبوعتين 318–319، وهذا يثبت موضع الشروط في الطبعة المقروءة، لا بقاء أوراق تجربة شخصية للمؤلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. والدراسة تسمي شاهدًا مختلفًا، طبعة روما 1593 في مكتبة سيبالد، وترجمة تيبي مبنية على النص الذي عرضته {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.78–79}؛ ووجود النص في الشاهدين لا يجعل ترقيم صفحاتهما واحدًا ولا يحول طبعة متأخرة إلى مخطوط المؤلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319} {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}. وتضيف الترجمة الإنجليزية لفظًا بين معقوفين عند شرح التدرج، بينما يذكر العربي القوة وشدة العلة؛ ولا يُنسب المعقوف إلى المؤلف العربي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318} {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.80}. فمن قال كل تفسير: ابن سينا، أم المترجمة، أم الشارحون؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يقول السجل إن الشروط ليست وصفًا لتوزيع عشوائي بين مجموعتين {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}، وإن الدراسة الحديثة تستعملها لمناقشة التداخل وحدود النقل من الحيوان إلى الإنسان {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. اتخذ موقفًا في هل تنتمي هذه الشروط إلى تاريخ المقارنة المضبوطة أم إلى شيء آخر، وأجب عن أقوى اعتراض عليه: أليس السؤال الذي يطرحه ابن سينا هو السؤال نفسه الذي تطرحه المقارنة المضبوطة اليوم؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|شروط ابن سينا السبعة لمعرفة قوى الأدوية]]: الشروط السبعة واحدًا واحدًا، مع حدود ما تثبته.\n- [[person/ibn-sina|ابن سينا]]: سيرته، وقراءات الباحثين في انتمائه.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|القانون في الطب]]: الكتاب الذي وردت فيه المقالة."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|سجل شروط ابن سينا]]. اختر شرطًا واحدًا وصِف كيف تدمجه في خطة لمقارنة علاجين في المختبر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse, from your own inquiry, the effects of different treatments on the growth of a disease-causing organism. The museum cannot supply that laboratory work. It offers one text on a question every such inquiry meets: what must be known before one accepts that a treatment caused an improvement. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What else could explain the result?",
     "markdown": "Before you credit a treatment, list the other things that changed. Then decide which of them your inquiry controls and which it does not."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read two of the seven conditions in [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|the record on Ibn Sina's conditions]]. The first concerns the substance's condition: Ibn Sina separates a drug's power from qualities acquired through temporary heating or cooling, changes in its substance or contact with another material; the observation may reflect a temporary condition rather than the property being investigated {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. The second is a simple condition: with several conditions present, a symptom may disappear because one component changes, and the result may wrongly be attributed to direct action on another component; the text therefore distinguishes direct from incidental benefit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. The record adds that this is not a description of random allocation between two groups, but an attempt to reduce ambiguity within its account of disease causation {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The museum's records hold no statement in which Ibn Sina says why he wrote this chapter, and they do not supply a motive for him. What they show is the setting: the study places the beginning of the Canon in Jorjan, its continuation in Rayy and its completion in Hamadan, without independently dating or locating the writing of these particular conditions {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. The chapter explains power through qualities such as hot and cold and through the distinction between an intrinsic property and an incidental effect {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}, and its opening names analogy alongside experience {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}. The practical difficulty the conditions address, as the record puts it, is how to avoid assigning a substance a power on inadequate grounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The modern study uses the conditions to discuss confounding and animal-to-human inference, comparisons that illuminate the historical questions {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. Britannica, for its part, warns against assuming that his contribution meant medieval physicians possessed modern research protocols {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}. The record says that similar questions do not prove direct descent of every later drug test or establish randomization, masking and placebo comparison in the passage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. The record presents both readings and does not choose between them."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to take the seven conditions for the invention of experiment or for the first clinical trial. The contribution presented is that organization of interpretive conditions within humoral medicine, not the invention of all experimentation or the birth of a modern clinical trial {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. \"Power\" here is not a modern laboratory measurement: it concerns a substance's capacity to act, explained through qualities such as hot and cold and through the distinction between an intrinsic property and an incidental effect {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. Hot and cold here do not mean readings on a modern thermometer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The directly examined witness consists of printed pages 318–319, which establishes where the conditions stand in the inspected edition, not the survival of the author's personal experimental records {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319}. The study identifies a different witness, the Rome 1593 printing in the Sibbald Library, with Tibi translating the text it presents {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.78–79}. The presence of the passage in both witnesses neither equates their pagination nor turns a later printing into the author's manuscript {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.318–319} {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}. The English translation inserts a bracketed word when explaining progression, whereas the Arabic discusses power, disease strength and the weaker case; the bracketed word is not passed off as the Arabic author's own {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.318} {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.80}. Ask who supplied each interpretation: Ibn Sina, the translator or the commentators."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record says the conditions are not a description of random allocation between two groups {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.79}, and that the modern study uses them to discuss confounding and animal-to-human inference {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 pp.79–80}. Take a position on whether these conditions belong to the history of controlled comparison or to something else, and answer the strongest objection to it: is the question Ibn Sina asks not the same question that a controlled comparison asks today?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|Ibn Sina's seven conditions for assessing drugs]]: the seven conditions one by one, with the limits of what they show.\n- [[person/ibn-sina|Ibn Sina]]: his life, and the researchers' readings of his affiliation.\n- [[work/al-qanun-fi-al-tibb|The Canon of Medicine]]: the book in which the chapter appears."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|the record on Ibn Sina's conditions]]. Pick one condition and describe how you would build it into a plan to compare two treatments in the laboratory."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ اپنی تحقیق کی بنیاد پر مختلف علاجوں کے بیماری پیدا کرنے والے جاندار کی نشوونما پر اثرات کا تجزیہ کریں۔ میوزیم یہ تجربہ گاہی کام فراہم نہیں کر سکتا۔ وہ ایک متن پیش کرتا ہے ایک ایسے سوال پر جس کا سامنا ہر ایسی تحقیق کو ہوتا ہے: علاج کو بہتری کا سبب ماننے سے پہلے کیا جاننا ضروری ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "نتیجے کی اور کیا وضاحت ہو سکتی ہے؟",
     "markdown": "کسی علاج کو کریڈٹ دینے سے پہلے وہ دوسری چیزیں لکھیں جو بدلیں۔ پھر طے کریں کہ ان میں سے کن کو آپ کی تحقیق قابو میں رکھتی ہے اور کن کو نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions|ابن سینا کی شرطوں کا ریکارڈ]] پڑھیں۔ ایک شرط چنیں اور بتائیں کہ آپ اسے دو علاجوں کے تجربہ گاہی موازنے کے منصوبے میں کیسے شامل کریں گے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}