{
 "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-snc4m-c-2",
 "label": {
  "en": "Contagion and the choices of individuals",
  "ar": "العدوى وخيارات الأفراد",
  "ur": "عدوی اور افراد کے انتخاب"
 },
 "summary": {
  "en": "What the museum's records say about contagion, and about entering or leaving a land struck by plague, as a question of individual choice (C1.2, C3.5).",
  "ar": "ما تقوله سجلات المتحف عن العدوى، وعن دخول أرض أصابها الطاعون أو الخروج منها، بوصفه سؤالًا عن خيار الفرد ⁦(C1.2، C3.5)⁩.",
  "ur": "عدوی کے بارے میں، اور طاعون زدہ سرزمین میں داخل ہونے یا وہاں سے نکلنے کے بارے میں، میوزیم کے ریکارڈ کیا کہتے ہیں، فرد کے انتخاب کے سوال کے طور پر ⁦(C1.2، C3.5)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-snc4m-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.2",
    "text": {
     "en": "evaluate the impact of individual choices […] on the control of pathogens and the prevention of disease [AI, C]",
     "ar": "قيّم أثر الخيارات الفردية […] في السيطرة على مسبّبات الأمراض والوقاية من المرض [AI, C]",
     "ur": "جراثیم کے قابو اور بیماری سے بچاؤ پر انفرادی انتخابات […] کے اثر کا جائزہ لیں [AI, C]"
    }
   },
   {
    "code": "C3.5",
    "text": {
     "en": "describe non-medical ways to protect oneself from contracting pathogenic disease in a variety of situations […]",
     "ar": "صِف طرقًا غير طبية لحماية النفس من الإصابة بمرض مُمرِض في مواقف متنوعة […]",
     "ur": "مختلف حالات میں بیماری پیدا کرنے والے جراثیم سے خود کو بچانے کے غیر طبی طریقے بیان کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Does disease pass from one person to another?",
     "ar": "هل ينتقل المرض من شخص إلى آخر؟",
     "ur": "کیا بیماری ایک شخص سے دوسرے کو لگتی ہے؟"
    },
    "text": {
     "en": "In the jurists' theology of causation, most scholars hold that disease does not pass by its own nature but by God's act and decree, and they reconcile the hadith 'no contagion' with the hadith 'the diseased should not be brought to the healthy'. Umar and a group of early scholars deny contagion; another group affirms it. The record adds that entering a land of plague is forbidden. What does each view ask of a person?",
     "ar": "في عقيدة الفقهاء في السببية، جمهور العلماء على أن المرض لا يعدي بطبعه، وإنما بفعل الله وقدره، ويجمعون بين حديث «لا عدوى» وحديث «لا يورد ممرض على مصح». وذهب عمر وجماعة من السلف إلى نفي العدوى، وذهب فريق من العلماء إلى إثباتها. ويضيف السجل أن الدخول إلى أرض الوباء منهي عنه. ماذا يطلب كل رأي من الإنسان؟",
     "ur": "فقہا کے نظریۂ اسباب میں، جمہور علما کہتے ہیں کہ بیماری اپنی طبیعت سے نہیں لگتی بلکہ اللہ کے فعل اور تقدیر سے، اور وہ حدیث «لا عدوى» اور حدیث «بیمار کو تندرست کے پاس نہ لایا جائے» کو جمع کرتے ہیں۔ عمر اور سلف کی ایک جماعت عدوی کی نفی کرتی ہے؛ علما کا ایک گروہ اس کا اثبات کرتا ہے۔ ریکارڈ مزید کہتا ہے کہ طاعون زدہ سرزمین میں داخل ہونا منع ہے۔ ہر رائے انسان سے کیا چاہتی ہے؟"
    },
    "entity": "concept/adwa",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Do not enter, do not flee",
     "ar": "لا تدخلوها ولا تخرجوا فرارًا",
     "ur": "نہ داخل ہوں، نہ بھاگیں"
    },
    "text": {
     "en": "The record describes the plague as a torment God sent upon whom He willed and made a mercy for believers. It gives a saying reported in the Sahih collections of al-Bukhari and Muslim: whoever hears of it in a land does not enter it, and whoever is in it does not flee from it. Which choice does each instruction put to an individual, and what would it change for others?",
     "ar": "يصف السجل الطاعون بأنه رجز وعذاب أرسله الله على من شاء من عباده، وجعله رحمة للمؤمنين. ويورد السجل توجيهًا مرويًّا في صحيحي البخاري ومسلم: من سمع به بأرض فلا يدخلها، ومن كان بها فلا يخرج منها هربًا. أي خيار يضعه كل توجيه أمام الفرد، وماذا يغيّر في حال غيره؟",
     "ur": "ریکارڈ طاعون کو ایسی آزمائش بتاتا ہے جو اللہ نے جس پر چاہا بھیجی اور اہلِ ایمان کے لیے رحمت بنایا۔ ریکارڈ ایک ارشاد دیتا ہے جو صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں روایت ہوا ہے: جو اس کے بارے میں کسی سرزمین میں سنے وہ اس میں داخل نہ ہو، اور جو اس میں ہو وہ اس سے بھاگ کر نہ نکلے۔ ہر ہدایت فرد کے سامنے کون سا انتخاب رکھتی ہے، اور دوسروں کے لیے اس سے کیا بدلتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/al-taun",
    "sources": [
     "source/sahih-al-bukhari",
     "source/sahih-muslim"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تقيّم أثر الخيارات الفردية في السيطرة على المرض، وأن تصف طرقًا غير طبية لحماية النفس. يقدّم المتحف سجلين عن العدوى وعمّا يُؤمَر به الإنسان إذا كان الطاعون في أرض، مع نسبة آراء العلماء إلى أصحابها. وهذه آراء العلماء في السببية، لا بيان لكيفية انتشار العدوى؛ فالتفسيرات الطبية من مصادر صفّك. أما ما أنجزته هذه الخيارات وكيف توصي الجهات الصحية الناس اليوم فيحضره صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "خيار مَن، ومَن يتأثر به؟",
     "markdown": "اكتب عن كل توجيه في السجلين اسم من عليه أن يختار ومن يتأثر باختياره. ثم اسأل: في أي المواقف يحمي الخيار الواحد صاحبه وحده، وفي أيها يحمي غيره؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ كيف تضع الموسوعة الفقهية الكويتية حديثين متجاورين في [[concept/adwa|سجل العدوى]]. يرى جمهور العلماء أن المرض لا يعدي بطبعه، وإنما بفعل الله وقدره، ويجمعون بين حديث «لا عدوى» وحديث «لا يورد ممرض على مصح» بأن الأول ينفي العدوى بالطبع، والثاني يرشد إلى مجانبة ما يحصل منه الضرر عادة بقدر الله {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. وفي [[concept/al-waba|سجل الوباء]] قولٌ ينقله عن النبي في صحيح البخاري وصحيح مسلم: إذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارًا منه ولا تدخلوا عليها {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. وفي [[concept/al-taun|سجل الطاعون]] ملخص لما في الصحيحين: من سمع به بأرض فلا يدخلها ومن كان بها فلا يخرج منها هربًا، ومن مات به صبرًا محتسبًا فله أجر الشهيد {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. هذا ما تعرضه السجلات، والمتحف لا يشرح الأحاديث ولا يوفّق بينها بنفسه."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "يعرض سجل العدوى مواقف ثلاثة منسوبة إلى أصحابها. يرى جمهور العلماء أن المرض لا يعدي بطبعه وإنما بفعل الله وقدره، ويجمعون بين الحديثين على النحو السابق {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. وذهب عمر وجماعة من السلف إلى نفي العدوى {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. وذهب فريق إلى إثباتها {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}، ويرى أن صون النفوس والأعضاء والأموال من الأسباب المفسدة واجب {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11526}. وهذه آراء علماء في السببية لا وصف لكيفية انتقال العدوى، والسجل لا يرجّح بينها."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "سجلا الوباء والطاعون موجزان يحيلان إلى صحيح البخاري وصحيح مسلم، ولا يذكر أي منهما راوي الحديث ولا رقمه ولا لفظه الكامل {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. وسجل العدوى مأخوذ من الموسوعة الفقهية الكويتية، وهي موسوعة فقهاء تنقل مواقف العلماء وأحكامهم، فهي تشهد على ما قيل لا على ما قيس {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524}. ولا يعطي السجل أسماء لـ«جمهور العلماء» ولا لـ«فريق» الذين يثبتون العدوى، ويسمّي عمر وجماعة من السلف فقط {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. فمن الذي يُنسب إليه كل موقف، وكم يبعد القائل عن الموسوعة التي تنقله؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يقول سجل الطاعون إن من سمع به بأرض فلا يدخلها ومن كان بها فلا يخرج منها هربًا {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. ويذكر سجل العدوى أن جمهور العلماء يجمعون بين الحديثين بأن الثاني يرشد إلى مجانبة ما يحصل منه الضرر عادة بقدر الله {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. لكل تعليمة من هذه التعليمات سمِّ من يختار ومن يتأثر باختياره، ثم اتخذ موقفًا في هل يقتصر أثر اختيار كهذا على صاحبه، وأجب عن أقوى اعتراض عليه: إذا كان المرض لا يعدي إلا بفعل الله وقدره عند الجمهور، فهل يبقى لاختيار فرد أثر في غيره؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/adwa|العدوى]]: تعريفها، وآراء العلماء فيها، وخيار الزوجين.\n- [[concept/al-taun|الطاعون]]: ملخص ما في الصحيحين عن الدخول إلى أرضه والخروج منها.\n- [[concept/al-waba|الوباء]]: القول المنقول عن النبي في الأرض التي يقع بها."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[concept/adwa|سجل العدوى]] وضع الرأيين جنبًا إلى جنب في جدول، مع ذكر من يقول بكلٍّ منهما."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to evaluate how individual choices affect the control of disease and to describe non-medical ways of protecting oneself. The museum offers two records on contagion and on what a person is told to do when plague is in a land, with the views of the scholars attributed. These are scholars' views on causation, not an account of how infection spreads; medical explanations come from your class's sources. What these choices achieved, and how health authorities advise people today, are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "Whose choice, and who is affected?",
     "markdown": "For each instruction in the records, name the person who must choose and the people who are affected by the choice. Then ask in which situations a single choice protects only the chooser and in which it protects others."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read how the Kuwaiti jurists' encyclopaedia sets two reports side by side in [[concept/adwa|the record on contagion]]. Most scholars hold that disease does not pass by its own nature but by God's act and decree; they reconcile the hadith \"no contagion\" with the hadith \"the diseased should not be brought to the healthy\": the first denies contagion by nature, the second directs keeping away from what customarily causes harm by God's decree {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. [[concept/al-waba|The record on the epidemic]] gives a saying of the Prophet, citing Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim: if it falls in a land you are in, do not flee it, and do not enter it {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. [[concept/al-taun|The record on the plague]] summarises the same two collections: who hears of it in a land does not enter, who is in it does not flee, and who dies of it patient and hoping for reward has a martyr's wage {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. This is what the records report; the museum neither explains the hadiths nor reconciles them itself."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The record on contagion reports three positions, each attributed. Most scholars hold that disease does not pass by its own nature but by God's act and decree, and they reconcile the two hadiths as above {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. Umar and a group of early scholars deny contagion {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. Another group affirms it, and holds that preserving lives, limbs, property and honour from ruinous causes is obligatory {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11526}. These are scholars' views on causation, not an account of how infection spreads, and the record does not choose between them."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The records on the epidemic and the plague are brief summaries that cite Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim; neither gives the narrator, the number or the full wording of the report {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. The record on contagion comes from the Kuwaiti jurists' encyclopaedia, which reports what scholars hold and rule, so it witnesses what was said, not what was measured {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11524}. It names Umar and a group of early scholars for the denial, but gives no names for \"most scholars\" or for the group that affirms contagion {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. Ask whom each position belongs to, and how far the speaker stands from the encyclopaedia that reports it."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record on the plague says that who hears of it in a land does not enter and who is in it does not flee {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}, and the record on contagion says that most scholars reconcile the two hadiths by taking the second to direct keeping away from what customarily causes harm by God's decree {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11525}. For each instruction, name who makes the choice and who is affected by it. Then take a position on whether a choice of this kind affects only the one who makes it, and answer the strongest objection to your position: if most scholars hold that disease passes only by God's act and decree, can one person's choice affect anyone else at all?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/adwa|Contagion]]: the definition, the scholars' views, and the spouses' option.\n- [[concept/al-taun|The plague]]: a summary of what the two Sahih collections report about entering and leaving its land.\n- [[concept/al-waba|The epidemic]]: the saying reported from the Prophet about a land where it falls."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[concept/adwa|the record on contagion]] and set the two views side by side in a chart, naming who holds each."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ بیماری کے قابو پر انفرادی انتخابات کے اثر کا جائزہ لیں اور خود کو بچانے کے غیر طبی طریقے بیان کریں۔ میوزیم دو ریکارڈ پیش کرتا ہے: عدوی کے بارے میں، اور اس بارے میں کہ جب کسی سرزمین میں طاعون ہو تو انسان کو کیا کرنے کو کہا گیا، علما کی آرا ان کے قائلین کی طرف منسوب ہیں۔ یہ اسباب کے بارے میں علما کے خیالات ہیں، یہ بیان نہیں کہ انفیکشن کیسے پھیلتا ہے؛ طبی وضاحتیں آپ کی جماعت کے ماخذوں سے آئیں گی۔ ان انتخابات سے کیا حاصل ہوا، اور آج صحت کے ادارے لوگوں کو کیا مشورہ دیتے ہیں، یہ آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "کس کا انتخاب، اور کون متاثر ہوتا ہے؟",
     "markdown": "ریکارڈوں کی ہر ہدایت کے لیے اس شخص کا نام لکھیں جسے انتخاب کرنا ہے اور ان لوگوں کا جو اس انتخاب سے متاثر ہوتے ہیں۔ پھر پوچھیں کہ کن حالات میں ایک انتخاب صرف انتخاب کرنے والے کو بچاتا ہے اور کن میں دوسروں کو بھی۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/adwa|عدوی کا ریکارڈ]] پڑھیں اور دونوں آرا کو ایک چارٹ میں ساتھ رکھیں، اور ہر ایک کے قائل کا نام لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}